The Legend of Zelda Phantom Hourglass

[TrickZter]

spotted around - это именно "где-то здесь"?

been spotted around here = был замечен в окрестностях (где-то здесь)

или видят "то там, то здесь"?

Про "там" в тексте ничего не говорится, известно лишь только то, что "тут" он был замечен... по крайней мере однажды.

[Anton]

ок, всем спасибо, понял.

[Джинни]

"around here" - это "в округе", "неподалёку".

[Anton]

"around here" - это "в округе", "неподалёку".

а "spotted around here"?

я уже разобрася. при этой фразе на верхнем экране показывается карта и место на ней, где его видели.

[Джинни]

"замечен где-то здесь"

[Anton]

подскажите какой-нить короткий синоним слова "художественная" (Artistic)?
а то трошки не влазит...

[Джинни]

Нет такого.

[JurasskPark]

Артистичная. 

[Anton]

может "авторская"? )

[Джинни]

Ну если это есть в контексте.

[Anton]

это просто название.
вот они все: http://zeldawiki.org/Ship_parts
к каждой имеется и описание.

[Джинни]

Тогда художественная не подходит

[Anton]

Тогда художественная не подходит

Почему?

Так шо мне там написать?.. 
Максимум букв 13 должно быть...
Добавлено позже после небольших раздумий:
"A cannon with truly avant-garde design. Catches the eye"

авангардная? 

[Джинни]

Авторская подходит.

[Anton]

Ну значит так и сделаю, спасибо.

[Hatsuyuki]

Отдельно комментировать все предложения не буду. Общие замечания.

"I do believe that he's been spotted around here".

Переводить пассив пассивом в данном случае излишне ("(был) замечен").
Present Perfect -- действие началось в прошлом и продолжается до настоящего момента. "Постоянно появляется", а не "был замечен пару раз". Ну, слова другие можно взять.

подскажите какой-нить короткий синоним слова "художественная" (Artistic)?

"Изящный". "Авторский" не подходит, потому что здесь слово употребляется в значении

skilfully and attractively made

aesthetically pleasing

painted, arranged, or done in a way that shows skill and imagination and looks beautiful

Что касается сочетаемости "изящный" и "пушка", то данный юмор содержится в оригинале (ср. с Elegant Chimney).

[TrickZter]

Present Perfect -- действие началось в прошлом и продолжается до настоящего момента.

Не обязательно.

http://www.englisch-hilfen.de/en/grammar/pres_perf.htm

Present Perfect - Use

1) Result of an action in the past is important in the present
I have cleaned my room.

2) Recently completed action
He has just played handball.

3) State beginning in the past and still continuing
We have lived in Canada since 1986.

4) together with lately, recently, yet
I have been to London recently.

[Hatsuyuki]

Я указал на особенности употребления в рассматриваемом контексте. Не вижу ни just, ни reсently.

Ресурс опять какой-то мутный. Result of an action in the past is important in the present -- феерически бредовое объяснение, а приводимое предложение-пример вне контекста не может служить иллюстрацией употребления времени.

[Anton]

Что касается сочетаемости "изящный" и "пушка", то данный юмор содержится в оригинале (ср. с Elegant Chimney

Ну так уже есть "элегантная".
А эта будет "авторская".
"Дизайнерская" еще можно, но к игре это слово как-то совсем не вяжется.
А знаешь, ты прав. "Изящная" пушка вполне подойдет. "Элегантная" труба - из этого же набора оснастки (Bright ship), так что вполне.

Переводить пассив пассивом в данном случае излишне ("(был) замечен").

Нормальное себе словосочетание... "Был замечен".

Текущий перевод фразы — на скрине.
Добавлено позже после небольших раздумий:

I do believe that he's been spotted around here

Я не увидел твоего варианта правильного перевода этой фразы.
Одни только правила и "как нужно или не нужно" )

[Hatsuyuki]

Я не увидел твоего варианта правильного перевода этой фразы.
Одни только правила и "как нужно или не нужно" )

Ну, возможно же много вариантов перевода. Пускай люди переводят по-своему, но в определёных пределах
Ещё у каждого человека свой стиль, идиолект. Видно, если готовые предложения вписывает другой человек. Поэтому своими словами, своими словами, как говорится

Перевод второй части на скрине меня вполне устраивает, а вот do believe в данном случае -- to be of opinion, think, suppose, думать, полагать. Неуверенности слова "кажется" нет.

[Anton]

Неуверенности слова "кажется" нет.

Та здесь цель фразы - показать на карте остров. Так что "кажется" ему, или он "полагает" - я считаю, без разницы... Игроку понятно - кто, и где его искать.

[Hatsuyuki]

Так можно договориться до того, что большая часть текста в играх не несёт смысловой нагрузки, поэтому можно писать, что угодно. А чо, я согласен

[Anton]

Главное просто общий смысл не терять.
Дотошность в переводах (подобных фраз) никому не нужна.

[Джинни]

"По-моему, лягушку видели где-то здесь". На предыдущей странице был этот вариант.

[TrickZter]

Ресурс опять какой-то мутный. Result of an action in the past is important in the present -- феерически бредовое объяснение

Не нравится этот, смотри другие, например, педивикию:
http://en.wikipedia.org/wiki/Present_perfect
The present perfect is a grammatical combination of the present tense and the perfect aspect, used to express a past event that has present consequences. An example is "I have eaten" (so I'm not hungry). Depending on the specific language, the events described by present perfects are not necessarily completed, as in "I have been eating" or "I have lived here for five years."