Shining Force: RoDD

[JurasskPark]

Молодец!

[Hatsuyuki]

Как жена поживает? Когда подглядеть перевод можно будет?

Nick уже весь извертелся (я же знаю)

[JurasskPark]

Nick уже весь извертелся (я же знаю)

Он на тебе сидит? 

[inside]

Как жена поживает? Когда подглядеть перевод можно будет?

Nick уже весь извертелся (я же знаю)

Перевод идёт отнюдь не ударными темпами  это ведь только у меня энтузиазм проснулся
И первая глава весьма длинная, 140 000 символов вроде. Ну, надеюсь на новый год будет подарочек...

[Джинни]

Полтора месяца - слишком быстро

[inside]

Полтора месяца - слишком быстро

А я оптимист 

[Hatsuyuki]

Nick уже весь извертелся (я же знаю)

Он на тебе сидит?  

Не пали

140 000? Не верится что-то, что в первой главе текста на 70 полноценных страниц (без кучи свободного места)

[inside]

140 000? Не верится что-то, что в первой главе текста на 70 полноценных страниц (без кучи свободного места)

Преувеличил маленько наверное. Я просто нашёл адрес первого сообщения главы, нашёл адрес последнего сообщения главы, и вуаля.
Судя по http://shining-force.co.uk/?p=printscript&id=sfr&ch=1&se=2 в первой главе ~43 000. Хотя хотелось бы сразу перевести оружие, магию которая доступна в первой главе и всякие-эвентовые события, ну и диалоги лавочек\священника, интерфейс...

И... вопросик, как перевести возгласы: "Hyaaa!", "Hyaaah!". По звучанию не благозвучно перевести, а фантазии на аналог что-то не хватает. А если и хватает, то он по контексту не подходит. Прям беда какая то 

[TrickZter]

И... вопросик, как перевести возгласы: "Hyaaa!", "Hyaaah!". По звучанию не благозвучно перевести, а фантазии на аналог что-то не хватает. А если и хватает, то он по контексту не подходит. Прям беда какая то 

Для междометий нужно подбирать русские аналоги.

[JurasskPark]

Если я не ошибаюсь, то "Hyaaa!" - это выкрики персов при нанесении ударов. В универсальном бы выкрике я написал бы "Получай!".

[inside]

"Hyaaa!" - в одном из диалогов (перед самой первой битвой - от Rune Knight) - по смыслу выражение ярости, гнева от того что гоблины тормозят в поисках.

Хотя как выкрик перед ударом тоже используется, тогда да, "Получай!" в принципе подойдёт, спасибо.

Но... осмысленное слово порой трудно вставить в том месте где использовалась имитация звука, и там где оно по смыслу должно и остаться.

[JurasskPark]

Можно ещё "Гр-р-р!" 

[inside]

Можно ещё "Гр-р-р!" 

Да, наверное так и напишем, но в игре полно таких "звуков",  например "Aaaaaargh" - по сути как раз "Гр-р-р". Или разбить его на "Ааааа... гр-р-р!"?

[Anton]

Подыскивай русские аналоги, как советует TriсkZter.

Ненавижу перевод звукоподражаний... )
Вечный головняк...

"Hyaaa!" - в одном из диалогов (перед самой первой битвой - от Rune Knight) - по смыслу выражение ярости, гнева от того что гоблины тормозят в поисках.

Спойлер

Хуя-я-я-як! (по гоблину)

Можно просто словами, типа: "Проклятье!", "Чёрт возьми!".
"Засранцы!" в конце концов .
И т. д.

Я "Aaaargh"-и всякие в Зельдах переводил все под настроение, в зависимости от контекста. Или "А-а-а-а!", или "Чёрт!", или "Проклятье!" - в таком духе.

[inside]

Можно просто словами, типа: "Проклятье!", "Чёрт возьми!".
"Засранцы!" в конце концов .
И т. д.

Даааа... только после
Hyaaa!
Aaaargh
и т.п.
Иногда следуют те же ругательства, поэтому такой перевод увеличивает количество брани, утрачивая эмоциональное звуковое восклицание, что не хорошо отражает оригинальный смысл\настроение.

Трудное дело перевод...

[JurasskPark]

Спойлер

Ху-у-у-як, ху-у-у-як, ху-у-у-як!
И ты уже мертвяк.

[inside]

Спойлер

Ху-у-у-як, ху-у-у-як, ху-у-у-як!
И ты уже мертвяк.

Спойлер

Это намек на то что комьюнити сделает со мной если мы так переведём?

[JurasskPark]

Нет. Просто стишок.

[Джинни]

Как получите сейчас за такие стишки.

[JurasskPark]

Я точно помню, что в детских комиксах был этот звук! Тогда это было не пошло!

Спойлер

Добавлено позже после небольших раздумий:
http://www.slovoborg.ru/definition/%D1%85%D1%83%D1%8F%D0%BA
Добавлено позже после небольших раздумий:
Ну можно конечно и "хрясь" написать. 

[Джинни]

Я точно помню, что в детских комиксах был этот звук! Тогда это было не пошло!

Не было такого никогда в детских комиксах. Только в комиксах, которые сами дети рисовали.

[German]

Бдыщь!Бах!Ды-дыщь!
У нас такие были 
У Джинни тысяча 

[Hatsuyuki]

Я в последнее время весьма занят, так что даже просвещать вас некогда

Про argh правильно у Антона. "Гр-р-р" -- фигня.

Draft entry February 2007

argh, int.

Brit. /??/, /??x/, U.S. /?r(g)/, /?/

Forms: 18– agh, 19– argh; Forms with one or more of the letters occurring two or more times are also attested.

[Imitative of a prolonged cry or groan. Compare ah int., ach int., ooh int.]

Expressing pain or fright; (also) expressing anguish, disappointment, or frustration.

   1800 M. Edgeworth Castle Rackrent Gloss. p. xix, When they [sc. the bearers at a funeral] come near any houses, they begin to cry—Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Agh! Agh!    1919 G. B. Shaw Great Catherine iv. 154 Agh! Ooh! Stop! Oh Lord!    1948 Wanted by Police May (front cover), Aaagh!    1976 Beano 12/2 Aarghh! A monster—throw it back!    1986 J.M. Dillard Demons x. 181 Argh. What a hangover.    1992 Smithsonian Jan. 42/2 (caption) Aghhh! A Sante Fe chilehead tries to will his right hand to reach for habanero remedy—tortillas and salt.    1996 H. Fielding Bridget Jones's Diary (1997) 148 Aargh aargh. Have reached the age when men of my own age no longer find their contemporaries attractive.    2003 Chicago Tribune (Midwest ed.) 13 Apr. iii. 1/1 Aaargh, seven bogeys and three double bogeys.

[Hatsuyuki]

inside, хоть скажите, не отвергла ли ваша жена затею с переводом

[inside]

Перевод действительно немного отложился в декабре, но первая глава все таки завершена (основные и побочные фразы). С оружием и предметами пока по нулю. Тот перевод который сейчас есть протестирован пока ещё процентов на 20, поэтому я так его и не показал. Но на недельке он будет