Почему так долго переводят PSIV?

TrickZter · 26 октября 2011, 13:06:06

Цитата: Oraculum от 26 октября 2011, 12:56:15
Хацуюки и Dante_syb

Nick · 26 октября 2011, 15:30:39

Oraculum у тебя самая первая версия перевода.
Это теперь вот так выглядит.

Джинни · 26 октября 2011, 15:35:31

Этот вариант хоть и лучше, но не намного.

Dante_syb · 26 октября 2011, 15:40:08

пока скриншотил диалог - меня успели опередить. главное, что суть диалога донесена.

Цитата: Джинни от 26 октября 2011, 15:35:31Этот вариант хоть и лучше, но не намного.

вот вы все злюки

ладно, в любом случае сколько людей, столько и мнений. и уж конечно у каждого свои критерии оценки качества.

TrickZter · 26 октября 2011, 15:58:57

Цитата: Dante_syb от 26 октября 2011, 15:40:08пока скриншотил диалог - меня успели опередить. главное, что суть диалога донесена.

Смысл последнего предложения жутко искажён. В русском переводе NPC говорит так, словно желает, чтобы со студентами произошёл несчастный случай. На самом же деле смысл совершенно иной.

Oraculum · 26 октября 2011, 16:29:17

Ну да, сейчас хоть почти ничего не пропущено, но:

Спойлер

Dante_syb · 26 октября 2011, 16:34:58

Цитата: TriсkZter от 26 октября 2011, 15:58:57
Цитата: Dante_syb от 26 октября 2011, 15:40:08пока скриншотил диалог - меня успели опередить. главное, что суть диалога донесена.
Смысл последнего предложения жутко искажён. В русском переводе NPC говорит так, словно желает, чтобы со студентами произошёл несчастный случай. На самом же деле смысл совершенно иной.

да, согласен. npc имел в виду что-то вроде "Я бы хотела, чтобы с этим что-то поделали"

да, ребята, перевод в литературном смысле не дотягивает не то, что до филфаковских норм, но порой и до простых разговорных. против фактов (скринов в последнем посте, особенно про "график рождаемости") не попрешь. я позитивный человек, всегда стараюсь искать выделять достоинства, и давать возможность исправлять недостатки.

Oraculum · 26 октября 2011, 17:03:59

Цитата: Dante_syb от 26 октября 2011, 17:34:58особенно про "график рождаемости

Мне так особенными "проблемы с колонизацией" и "солёная почва" показались.

JurasskPark · 26 октября 2011, 21:12:05

Мда... Вот вас прёт...

Смысл обсуждать чужой перевод и говорить про него, когда и всё так понятно.

Ace Lightning · 26 октября 2011, 21:19:45

Так интереснее

Hatsuyuki · 26 октября 2011, 22:34:39

Криминальность сильно преувеличена

Если планету действительно колонизировали, то почему бы это и не вспомнить.
Для пустынь характерна засолённость почв, сопутствующая soil depletion

В переводах Шедевра разве было гораздо меньше додумываний?
Или на что вы ориентируетесь?
Почему свои варианты не предлагаете?

Oraculum · 26 октября 2011, 23:01:58

Цитата: Hatsuyuki от 26 октября 2011, 23:34:39В переводах Шедевра разве было гораздо меньше додумываний?
Или на что вы ориентируетесь?
Почему свои варианты не предлагаете? Показывает язык

Лично я хочу доказать, что такой перевод "не сойдёт", да и вообще не имеет право называться переводом, ибо там убогое личное понимание английского текста. А на все переводы Шедевра не надо равняться, сравнить, к примеру, беспоинтерный и сухой перевод Phantasy Star III (этой части повезло немного больше, чем четвёртой) и красивый и качественный Final Fantasy 5 (хотя и встречаются в переводе пропущенные запятые, но он и делался в начале 2000 годов, когда многие текст ещё вручную вставляли и небольшая правка отнимала много времени), надо стремиться к идеалу по возможности.

Цитата: Hatsuyuki от 26 октября 2011, 23:34:39Если планету действительно колонизировали, то почему бы это и не вспомнить.
Для пустынь характерна засолённость почв, сопутствующая soil depletion Строит глазки

Смысл сильно искажён, и это факт, не надо тут оправдывать переводчика.

Hatsuyuki · 27 октября 2011, 00:00:55

Ты не приводишь свои варианты, в которых было бы показано, как нужно передать смысл, который якобы искажён. "Смысл сильно искажён" -- слишком общие слова.

Здесь приводится множество примеров как урезания, так и внесения дополнительной информации: http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda_Lingvicticheskiye_aspekty/extfile/help2/html/unnamed_50.html Замечу, что я не утверждаю, что все урезания и замены в PS4 действительно оправданы. Но это один из методов перевода.

Что касается FF5, то я посмотрел заставки. Я мог ошибиться с выбором английского оригинала, но переводчики на русский вроде умалчивают о том, с чего они переводили. Можно, конечно, сделать и более масштабное сравнение, но не сейчас. Прикрепил вложением. Комментировать красивый и качественный действительно надо?

Oraculum · 27 октября 2011, 00:17:24

Цитата: Hatsuyuki от 27 октября 2011, 01:00:55Что касается FF5, то я посмотрел заставки. Я мог ошибиться с выбором английского оригинала, но переводчики на русский вроде умалчивают о том, с чего они переводили. Можно, конечно, сделать и более масштабное сравнение, но не сейчас. Прикрепил вложением. Комментировать красивый и качественный действительно надо?

Не увидел ничего страшного.

Цитата: Hatsuyuki от 27 октября 2011, 01:00:55Ты не приводишь свои варианты, в которых было бы показано, как нужно передать смысл, который якобы искажён. "Смысл сильно искажён" -- слишком общие слова.

А чего их приводить? Если знаешь английский, из скринов и так всё ясно.

Добавлено позже после небольших раздумий:

Цитата: Oraculum от 27 октября 2011, 01:17:24Цитата: Hatsuyuki от Сегодня в 01:00:55
Что касается FF5, то я посмотрел заставки. Я мог ошибиться с выбором английского оригинала, но переводчики на русский вроде умалчивают о том, с чего они переводили. Можно, конечно, сделать и более масштабное сравнение, но не сейчас. Прикрепил вложением. Комментировать красивый и качественный действительно надо?
Не увидел ничего страшного.

Ладно, соглашусь.

Тогда тем более не надо равняться.

Hatsuyuki · 27 октября 2011, 02:25:01

А я уже приготовился писать стену текста (не сегодня)

Сдаётся мне, что Oraculum меня растроллил, поскольку я даже скринов FF5 нащёлкал, хотя ранее заявлял, что смотрю только готовые скрины и ничего серьёзно не воспринимаю. Ну и коварный же господин! Боюсь

RaTTix · 17 февраля 2012, 16:05:58

ребят я как погляжу вы хаять чужие переводы горазды . вы бы свой сделали а то 10 лет мозг канифолите .

TrickZter · 17 февраля 2012, 17:52:13

Цитата: RaTTix от 17 февраля 2012, 16:05:58вы бы свой сделали

У нас своих переводов поболее чем у некоторых будет.

RaTTix · 17 февраля 2012, 21:01:42

Цитата: TrickZter от 17 февраля 2012, 17:52:13
Цитата: RaTTix от 17 февраля 2012, 16:05:58вы бы свой сделали
У нас своих переводов поболее чем у некоторых будет.

Это не оправдание что у вас переводов много,попался мне один ваш "качественнннный" перевод так у меня глаза на лоб полезли после 5 минут игры . Чем у некоторых это у "шедевра"?

TrickZter · 17 февраля 2012, 21:10:17

Цитата: RaTTix от 17 февраля 2012, 21:01:42Это не оправдание что у вас переводов много

Какое ещё оправдание? О_о Тебе кто-то что-то должен? Не хочешь ждать перевода - учи язык и играй на иностранном.

Цитата: RaTTix от 17 февраля 2012, 21:01:42попался мне один ваш "качественнннный" перевод так у меня глаза на лоб полезли после 5 минут игры

И что же это за перевод?

Цитата: RaTTix от 17 февраля 2012, 21:01:42Чем у некоторых это у "шедевра"?

Причём тут Шедевр? Ты сам то сколько игр перевёл?

RaTTix · 18 февраля 2012, 00:25:00

Barvel Battle Saga - Final Fantasy убогий перевод и в начале синим по черному написоно черным по белому Magic Team.это вашо?

Oraculum · 18 февраля 2012, 00:34:36

Цитата: RaTTix от 18 февраля 2012, 00:25:00Barvel Battle Saga - Final Fantasy

Это вообще китайцы перевод делали, я же исправил баги в игре, так что это не катит.

RaTTix · 18 февраля 2012, 00:38:33

ну да... канешно китайци . камуж еще их 3 милиарда на них валить можно

.

Oraculum · 18 февраля 2012, 00:42:47

Цитата: RaTTix от 18 февраля 2012, 00:38:33ну да... канешно китайци

http://magicteam.net/index.php?page=other
Прочти описание.

RaTTix · 18 февраля 2012, 00:47:13

ребят если у вас руки прямые чеж вы тогда перевод не переделали а???а тока "баги" исправили

Oraculum · 18 февраля 2012, 00:54:31

Цитата: RaTTix от 18 февраля 2012, 00:47:13ребят если у вас руки прямые чеж вы тогда перевод не переделали а???

Если переделывать, то надо переводить заново, ибо это

Цитата: RaTTix от 18 февраля 2012, 00:25:00убогий перевод

Но ни у кого особого желания заниматься этим нет. Видимо, игра того не заслуживает.

Цитата: RaTTix от 18 февраля 2012, 00:47:13а тока "баги" исправили

Баги были исправлены для того, чтобы можно было с тем переводом до конца пройти игру, но также были исправлены и указатели на некоторые диалоги, которые были внутри рома, но не отображались в самой игре. И вообще патч я делал для тех людей, которые не смогли до конца пройти игру с "made in china" переводом, а не для обычных геймеров.

Новости:

Почему так долго переводят PSIV?