С заглавной или со строчной? (титулы, названия предметов...)

TrickZter · 13 октября 2011, 15:50:59

Цитата: Джинни от 13 октября 2011, 13:48:54Страна называется Хайрал. ???? (Hairaru)

Может быть и Хайлал

Oraculum · 13 октября 2011, 16:19:32

Цитата: TriсkZter от 13 октября 2011, 16:50:59Цитата: Джинни от Сегодня в 13:48:54
Страна называется Хайрал. ???? (Hairaru)
Может быть и Хайлал Улыбка

А чего не Хайлар?

Такой город и такая река в Китае даже есть.

Anton · 13 октября 2011, 17:40:07

Цитата: Oraculum от 13 октября 2011, 16:19:32А чего не Хайлар?

(сюда же и Хайралы, и прочих хилийцев).

Сила привычки не позволяет.
Переименовать Хирул и хилианцев - это для меня как бросить курить )
Уж простите, но эта отсебятинка останется.

JurasskPark · 13 октября 2011, 18:18:43

Цитата: Anton от 13 октября 2011, 20:40:07Переименовать Хирул и хилианцев - это для меня как бросить курить )

Сигареты невкусные и несладкие. Чего в них людям нравятся?

Anton · 13 октября 2011, 18:21:35

Цитата: JurasskPark от 13 октября 2011, 18:18:43Чего в них людям нравятся?

Сам не понимаю, но бросить тяжело... )

Джинни · 13 октября 2011, 19:12:02

Цитата: Oraculum от 14 октября 2011, 00:19:32А чего не Хайлар? Улыбка Такой город и такая река в Китае даже есть.

Вполне запросто

Hatsuyuki · 14 октября 2011, 16:47:34

Цитата: Anton от 12 октября 2011, 21:32:19Ты когда читаешь слово "Hylian", ты его сразу в уме произносишь как "хилиец"?

Переводить в уме -- порочная практика. Я не перевожу в уме, когда читаю английские тексты

"Libyan rebels" ты, стало быть, "сразу в уме произносишь" как "ливианские повстанцы"? "Iranian nuclear project" -- "иранианский ядерный проект"?

Anton · 14 октября 2011, 17:12:10

Цитата: Hatsuyuki от 14 октября 2011, 16:47:34Переводить в уме -- порочная практика. Я не перевожу в уме, когда читаю английские тексты

Носишь с собой словари?

Вот откуда столько задротства, а?
Ливия - не Хирул, не Hylian, а вполне известное с детства название, так же как и Иран.
Так же, как и какой-нить Пекин. Мы ж не лезем в словари и не транскрибируем его с китайсого как Бэйцзин, или Пиньинь.
Привыкай к Хирулу и хилианцам. Hylian - хилианский. Нравится мне, я так хочу.

TrickZter · 14 октября 2011, 18:41:52

Цитата: Hatsuyuki от 14 октября 2011, 16:47:34
Цитата: Anton от 12 октября 2011, 21:32:19Ты когда читаешь слово "Hylian", ты его сразу в уме произносишь как "хилиец"?
Переводить в уме -- порочная практика. Я не перевожу в уме, когда читаю английские тексты

Наверное я впервые соглашусь с Hatsuyuki, но при хорошем знании языка действительно переводить в уме не нужно и даже вредно.

Если ты хорошо знаешь язык, то для понимания иностранного текста достаточно просто прочесть его.

Anton · 14 октября 2011, 20:17:11

Порочная практика в случае с уважаемым Hatsuyuki - это писать два дефиса подряд вместо тире )
Уж лучше "пробел дефис пробел", ну или нормально напечатать, если сильно хочется )

Слово Hylian "в уме" знающий язык произнесет как "Хайлиан", а потом уже начнет копаться. Но в свое время было решено, осознав правильность перевода, все-таки придумать более "русское" название, т.к. "по правилам" - не нравилось. Все вот эти "Хай*", "*лийцы", "Ganon=ГЭнон" и прочее. Это звучит сильно по-американски/английски.
Вполне возможно, что и вариант "хилийцы" обсуждался, но не понравился (я уже не помню деталей обсуждения, 10 лет прошло с начала перевода...)

В любом случае, я сторонник того, что лучше "обрусить" слово, которого в русском языке нет, хоть к нему и можно притянуть за уши правила.

Понравилось название "Хирул" и "Хилианцы". Все.

Дальше оправдываться?

JurasskPark · 14 октября 2011, 22:26:06

Цитата: Hatsuyuki от 14 октября 2011, 19:47:34Переводить в уме -- порочная практика. Я не перевожу в уме, когда читаю английские тексты Улыбка

Цитата: TriсkZter от 14 октября 2011, 21:41:52Наверное я впервые соглашусь с Hatsuyuki, но при хорошем знании языка действительно переводить в уме не нужно и даже вредно.

А мозг вы тоже отключаете, чтобы вам текст становился незнакомым и вы не могли его на автомате понять

TrickZter · 14 октября 2011, 22:35:10

Цитата: JurasskPark от 14 октября 2011, 22:26:06А мозг вы тоже отключаете, чтобы вам текст становился незнакомым и вы не могли его на автомате понять

Не понял вопроса.

Зачем отключать мозг?

Джинни · 15 октября 2011, 09:44:58

Цитата: Anton от 15 октября 2011, 04:17:11и "Хилианцы". Все.

С маленькой буквы только.

JurasskPark · 15 октября 2011, 11:09:25

Цитата: TriсkZter от 15 октября 2011, 01:35:10
Не понял вопроса. Зачем отключать мозг?

Ты читаешь текст на английском "I love you". Мозг все эти слова знает и на автомате говорит тебе, что там написано "Я тебя люблю".

Цитата: TriсkZter от 14 октября 2011, 21:41:52переводить в уме не нужно

Но ум уже перевёл это предложение, а вы пишете, что переводить в уме не нужно.
Вот я и спрашиваю, как вы это делаете, чтобы при прочтении "I love you" у вас в голове не переводился текст?

Anton · 15 октября 2011, 11:20:00

Цитата: Джинни от 15 октября 2011, 09:44:58С маленькой буквы только.

Не, ну это да )
Уже все поправил.

Кстати, ушли немного не в ту степь с "переводами" в уме. Я говорил, что:

Цитата: Anton от 12 октября 2011, 21:32:19когда читаешь слово "Hylian", ты его сразу в уме произносишь как "хилиец"?

TrickZter · 15 октября 2011, 11:43:58

Цитата: JurasskPark от 15 октября 2011, 11:09:25Ты читаешь текст на английском "I love you". Мозг все эти слова знает и на автомате говорит тебе, что там написано "Я тебя люблю".

Мозг ничего не переводит.

Цитата: JurasskPark от 15 октября 2011, 11:09:25Вот я и спрашиваю, как вы это делаете, чтобы при прочтении "I love you" у вас в голове не переводился текст?

Это что-то вроде синонимов. Можно сказать "дом", можно сказать "здание", а можно сказать "house". Ты ведь не переводишь слово "дом" в "здание" или "здание" в "дом"? Вот и при понимании языка ничего переводить не нужно, ты и так знаешь что это означает.

Если же ты делаешь перевод с одного языка на другой, то простого понимания иностранного текста уже недостаточно, нужно ещё перефразировать в другом языке оригинальные слова и предложения.

Delex · 15 октября 2011, 16:43:21

А географические названия не всегда звучат одинаково в разных языках
Давайте тогда называть Стамбул Истамбулом
Парис, Ландэн...

Я за Хирул
Это по-русски

Hatsuyuki · 15 октября 2011, 19:13:54

Цитата: JurasskPark от 15 октября 2011, 12:09:25Вот я и спрашиваю, как вы это делаете, чтобы при прочтении "I love you" у вас в голове не переводился текст?

Ну, можно попробовать посмотреть иноязычное кино или послушать иноязычное радио. Долгий "синхронный перевод" мозг явно не выдержит и переключится. Или взорвётся

Сабы, кстати, отображаются на экране сравнительно долго и сравнительно большими частями, так что с ними эффект не такой яркий

Добавлено позже после небольших раздумий:

Да. От этой привычки, конечно, нужно избавляться через быстро сменяющиеся фразы, не дающие возможности остановиться и обдумать всё несколько раз. На одних статических письменных текстах (это не плеоназм) научиться "переключаться" будет трудно, думаю

lupus · 10 января 2012, 22:20:17

Цитата: JurasskPark от 13 октября 2011, 18:18:43
Цитата: Anton от 13 октября 2011, 20:40:07Переименовать Хирул и хилианцев - это для меня как бросить курить )
Сигареты невкусные и несладкие. Чего в них людям нравятся?

Секс перед покурить ))

Anton · 15 августа 2012, 18:53:27

Не нашел, куда написать, так что сюда, т.к. тут обсуждали "хилийцев", хилианцев" и прочих марсиан.

Есть насекомое (все та же Зельда Скайвард Сворд).

Lanayru Ant.

Lanayru = Ланайру, это название провинции, происходит от имени богини Найру.
Ant - муравей.

Как перевести на русский, "какой" муравей?
Ланайрийский? Ланайруанский? Муравей Ланайру? (пока в глоссарии так).

Есть там и другие насекомые, например, Faron Grasshopper - Фаронский кузнечик (Фарон - название леса, имя одной драконши, провинции...). Тут более понятно.

А с "Ланайру" как?

Oraculum · 15 августа 2012, 19:15:00

В японской версии это вообще ???? (Ran?ru), богиня - ??? (N?ru), откуда в английском названии "й" взялось, мне непонятно.

Anton · 15 августа 2012, 19:36:47

Я не о том спрашиваю...
Nayru она в английском. Провинция - Lanayru.
Перевожу с английского. Слово "Ланайру" есть уже в переводе Twilight Princess, тут тоже останется. Имя богини "Найру" тоже есть в других переводах.

"Какой" муравей, лучше подскажите...
Ну или просто "муравей Ланайру" останется, но это, наверное, не сильно привильно, если есть "Фарон(ский) кузнечик".

Вечно головоломка с этими названиями в зельдах...

ПАУК · 22 февраля 2016, 08:53:29

В библейской тематике никто не шарит? Древо жизни и древо познания добра и зла с каких букОв пишутся, с больших или с маленьких?

Рай вроде с большой...

Цитата: Anton от 13 октября 2011, 18:21:35Сам не понимаю, но бросить тяжело... )

У мну дядька в 40 годов бросил курить, ещё и ребёнка родил. Суровый челябинский мужик

Новости:

С заглавной или со строчной? (титулы, названия предметов...)