Перевод Castlevania: Symphony of the Night

nikita600 · 09 мая 2011, 21:16:24

Ребят, мне одному кажется, что "отдать дань" звучит как "маслить масло" ?

TrickZter · 09 мая 2011, 21:21:41

Цитата: nikita600 от 10 мая 2011, 00:16:24Ребят, мне одному кажется, что "отдать дань" звучит как "маслить масло" ?

Нет, это устоявшийся разговорный оборот. В частности 9-го мая можно часто услышать фразы типа "отдать дань уважения погибшим", "отдать дань уважения ветеранам" и пр, никто не говорит "заплатить дань уважения".

Добавлено позже после небольших раздумий:

http://yandex.ru/yandsearch?text="заплатить+дань+уважения"
16 результатов

http://yandex.ru/yandsearch?text="отдать+дань+уважения"
57 тысяч результатов

xHR · 09 мая 2011, 21:49:18

"воздать", как предлагает google translate.

ЦитироватьВообще-то Никита прав Улыбка pay tribute = отдать дань уважения/восхищения. А вот про служение тут как раз ничего нет... по крайней мере в тексте нет.

Я же не говорю, что он не прав =) Слишком это буквально - платить дань. Он же не оброк с них собирает. Он говорит о культе почитателей, которые его - Дракулу - оживили.

nikita600 · 09 мая 2011, 22:00:25

Цитата: TrickZter от 09 мая 2011, 21:21:41
Цитата: nikita600 от 10 мая 2011, 00:16:24Ребят, мне одному кажется, что "отдать дань" звучит как "маслить масло" ?
Нет, это устоявшийся разговорный оборот. В частности 9-го мая можно часто услышать фразы типа "отдать дань уважения погибшим", "отдать дань уважения ветеранам" и пр, никто не говорит "заплатить дань уважения".
Добавлено позже после небольших раздумий:

http://yandex.ru/yandsearch?text="заплатить+дань+уважения"
16 результатов

http://yandex.ru/yandsearch?text="отдать+дань+уважения"
57 тысяч результатов

Тогда всё хорошо

Цитата: PicaSSO от 09 мая 2011, 21:49:18"воздать", как предлагает google translate.

Гугл-транслейт предлага перевод "Is Anybody" как Михаил Шуфутинский

xHR · 09 мая 2011, 22:06:10

ОФФТОП: Исправили уже)

nikita600 · 09 мая 2011, 22:19:39

Жаль..

TrickZter · 09 мая 2011, 22:34:18

Гуглопереводчик, мягко говоря, не авторитетный источник

Попробуйте ему скормить текст ниже

ЦитироватьОднажды, в студеную зимнюю пору, я из лесу вышел; был сильный мороз. Гляжу, поднимается медленно в гору лошадка, везущая хворосту воз.

Сцылко

xHR · 09 мая 2011, 22:39:43

Он же не словарями переводит. Просто воздаяния, по-моему, удачный вариант. Такой же расплывчатый, как и tribute.

Ace Lightning · 10 мая 2011, 08:41:27

Хотелось бы, чтобы в игре был не просто перевод, а с эмоциональностью. Т.е. если говорит Дракула, то его речь должна быть высокомерна, если говорит Мария, то речь должна быть смелой, мужественной (охотница же

), но всё-таки чуть женственной... ну и т.д. Причём, наверняка есть некоторые моменты, которые можно перевести исходя из того, что это Castlevania.

xHR · 10 мая 2011, 08:50:19

Тут, по-моему, без доли отсебятничества ничего не получится. Слишком скупой текст в английской версии.

Джинни · 10 мая 2011, 10:18:27

По-моему, у Никиты довольно эмоционально всё получается. Он мне больше текста показывал.

nikita600 · 10 мая 2011, 17:12:50

Цитата: Джинни от 10 мая 2011, 10:18:27
По-моему, у Никиты довольно эмоционально всё получается. Он мне больше текста показывал.

Ты, наверное, хотел сказать, что НЕ показывал

Ну а на самом деле, сейчас небольшие проблемы с хаком, так что не до текста...

Джинни · 11 мая 2011, 08:21:06

Цитата: nikita600 от 11 мая 2011, 00:12:50Ты, наверное, хотел сказать, что НЕ показывал Подмигивающий

Ты здесь одну фразу показал, а мне несколько. Так что показывал.

nikita600 · 11 мая 2011, 16:12:41

Да, абсолютно точно.

Ace Lightning · 29 июня 2011, 21:52:43

Ну как? Продвигается ли перевод?

nikita600 · 29 июня 2011, 22:47:36

Сессия пока подходит к концу

Но текст переводится потихоньку.

Ace Lightning · 29 июня 2011, 23:30:15

Удачно завершить сесиию!

nikita600 · 30 июня 2011, 01:43:47

Спасибо большое

nikita600 · 03 октября 2011, 21:08:55

Пока я ходил вокруг, да около тут ребятки с форума psxworld выпустили бетку перевода Castlevania: SOTN- играйтесь что ли

Должен заметить, что бетка сыра, да и графика из пиратских переводов стянута.

xHR · 04 октября 2011, 10:54:47

nikita600 · 04 октября 2011, 20:00:14

Обновил)

Ace Lightning · 04 октября 2011, 23:17:26

Ошибок там куча

Да ещё и за основу чей-то перевод взяли.. не хорошо.

nikita600 · 06 октября 2011, 02:08:09

Цитата: Ace Lightning от 04 октября 2011, 23:17:26
Ошибок там куча Да ещё и за основу чей-то перевод взяли.. не хорошо.

Ну так неудивительно же, бетка как-никак. Ну а на самом деле мне не нравится стилистика текста, хотя у меня у самого не лучше..

TrickZter · 06 октября 2011, 21:05:59

Стилистика текста даже не его:

ЦитироватьТекст,к слову,брался с фансайта по всем кастельваниям (castleofdracula.narod.ru) и почти не менялся (кроме последнего абзаца).

Короче чел сам практически ничего не делал. Взял какой-то фанатский перевод сомнительного качества, взял графику из пираток, что-то по мелочи доперевёл и назвал это своим переводом. Халтурка, короче.

JurasskPark · 06 октября 2011, 21:16:36

Цитата: TriсkZter от 07 октября 2011, 00:05:59Короче чел сам практически ничего не делал. Взял какой-то фанатский перевод сомнительного качества, взял графику из пираток, что-то по мелочи доперевёл и назвал это своим переводом. Халтурка, короче.

Это называется "грамотный подход". )

Новости:

Перевод Castlevania: Symphony of the Night