Как быстро перевставить текст по новой таблице?

Anton · 23 сентября 2011, 19:57:51

Есть у меня кусок переведенного текста. Есть к нему таблица.
Мне нужно поменять коды символов согласно новой таблице (перерисован шрифт, и русские буквы теперь на других символах).
Как это можно быстро сделать, не перебивая коды вручную?
Без пойнтеров, без ничего. Просто изменить коды букв и знаков препинаний.

Пробовал в старой версии круптара (6.0.6.1) (там можно без пойнтеров сделать проект), но он у меня требует ввести длину строки (а строки все разные, фиг его знает, что вводить... (или надо максимальную длину указать? (тогда как ее узнать?), а также после того, когда я изменю хоть одну букву, мне данная версия круптара показывает иероглифы вместо измененного текста.

TrickZter · 23 сентября 2011, 20:01:13

А в чём проблема то?

1. Выдери текст используя старую таблицу.
2. Вставь текст используя новую таблицу.

Anton · 23 сентября 2011, 20:16:32

Так в какой программе-то?
Старый круптар "без пойнтеров" требует длину строки - я ее не знаю...
А в новом я проект не сделаю, т.к. пойнтеры к этому куску текста не найдены.

Я просто выдрал кусок рома с этим текстом в новый файл, Хочу поменять коды, и скопипастить через хекс-редактор обратно в ром.

(Это финальные титры в переводе Ocarina of Time, если интересно.)

TrickZter · 23 сентября 2011, 20:19:00

Цитата: Anton от 23 сентября 2011, 20:16:32Так в какой программе-то?

Ну, в hex-редакторе, например. Ты чем текст вставлял? Вот той прогой и делай.

Anton · 23 сентября 2011, 20:19:50

я ничем текст не вставлял )
перевод делался давным давно прямо в хекспозе.
сейчас я его реинкарнировать решил, все дорисовать, поправить текст, шрифт и т.п.
вылизать, короче.
Alex (Kareg) нашел мне пойнтеры, но не к титрам, а только к основному тексту.
Но так как изменился шрифт, вместо титров мне теперь показывает абракадабру.

hexpose 666 подойдет?..

TrickZter · 23 сентября 2011, 20:24:08

Цитата: Anton от 23 сентября 2011, 20:19:50hexpose 666 подойдет?..

хз, я его не юзал

Если он умеет копировать/вставлять используя таблицу, то можно.

Anton · 23 сентября 2011, 20:51:07

хекспоза вроде работает... вопрос пока снят )

Ace Lightning · 24 сентября 2011, 06:45:45

Можно программу быстренько намутить простую для вставки текста

Джинни · 24 сентября 2011, 07:39:38

Цитата: Anton от 24 сентября 2011, 04:16:32Старый круптар "без пойнтеров" требует длину строки - я ее не знаю...

Он её не требует. Без длины работает.

Anton · 24 сентября 2011, 11:04:13

Цитата: Ace Lightning от 24 сентября 2011, 06:45:45Можно программу быстренько намутить простую для вставки текста

Да уже вроде пойнтеры нашлись. Алекс проектик обещал )
По-человечески уже подправлю.

Цитата: Джинни от 24 сентября 2011, 07:39:38Он её не требует. Без длины работает.

пробовал оставлять пустое поле, но тогда не показывает текст.

Подскажите, где можно почитать о правильном переводе с английского японских имен и фамилий? (английского алфавита не осталось, так что они переведены, но вряд ли правильно. хотелось бы поправить).

TrickZter · 24 сентября 2011, 13:01:33

Цитата: Anton от 24 сентября 2011, 11:04:13Подскажите, где можно почитать о правильном переводе с английского японских имен и фамилий? (английского алфавита не осталось, так что они переведены, но вряд ли правильно. хотелось бы поправить).

Японские имена надо переводить с японского, а не с английского.

А как правильно преобразовывать romaji в поливанщину можно почитать, например, тут:
http://www.animemanga.ru/Japan/romaji.shtml
Там же есть авто-перегонялка одного в другое:
http://www.animemanga.ru/Japan/transcription.shtml

Для японских имён такой конвертер юзать можно, но не забудь только поменять местами имя и фамилию: в японском фамилия пишется в начале, а имя в конце, при транслитирации на инглиш имя и фамилию меняют местами (в соответствии с правилами английского). В русском же языке имя и фамилию можно писать в любом порядке, так что лучше придерживаться оригинала - японского.

Да, если имя в оригинале записано катаканой, это почти наверняка означает, что имя иностранное (не японское), такие нужно транслитерировать с оригинального языка.

Anton · 24 сентября 2011, 13:33:34

Цитата: TriсkZter от 24 сентября 2011, 13:01:33Японские имена надо переводить с японского, а не с английского.

Нет у меня японского. Английский только.
из Shigeru Miyamoto надо сделать Сигэру Миямото, и т.п.

По второй ссылке попробовал - меня устраивает, спасибо )
Выдает так:
YOSHIAKI KOIZUMI - Ёсиаки Койдзуми
Правильно?

TrickZter · 24 сентября 2011, 13:35:22

Цитата: Anton от 24 сентября 2011, 13:33:34Нет у меня японского. Английский только.

То есть японской версии игры не существует?

Цитата: Anton от 24 сентября 2011, 13:33:34из Shigeru Miyamoto надо сделать Сигэру Миямото, и т.п.

Только не Сигэру Миямото, а Миямото Сигэру.

Anton · 24 сентября 2011, 13:38:20

Цитата: TriсkZter от 24 сентября 2011, 13:35:22То есть японской версии игры не существует?

Существует, но я не осилю иероглифы.

Цитата: TriсkZter от 24 сентября 2011, 13:35:22Только не Сигэру Миямото, а Миямото Сигэру.

А никто сильно быть не будет, если все-таки сначала имя, а потом фамилию?

Везде, где видел японские имена на русском - везде сначала имя. В журналах, интеренете, вики... везде..
Так как-то привычнее...

TrickZter · 24 сентября 2011, 14:00:12

В вики, журналах и пр. так делают по не знанию. В основном статьи пишут на основе английских, вот и получается что почти везде имя идёт перед фамилией.

В русском языке раньше всегда фамилию писали в начале: "Иванов Иван Иваныч" или "Иванов И. И.". И только после развала советского союза начали внедрять западную манеру записи, типа: Владимир Путин (даже без отчества). В принципе в современном русском и так и так пишут, но правильнее всё-таки сначала фамилию писать, посмотри хотя бы в паспорте как у тебя записано

Anton · 24 сентября 2011, 14:14:39

Паспорт-то паспортом, но в разговорной речи как?
Всегда было принято сначала имя говорить.
Но титры не разговорная речь... поглядим, в общем.

TrickZter · 24 сентября 2011, 14:34:40

Цитата: Anton от 24 сентября 2011, 14:14:39
Паспорт-то паспортом, но в разговорной речи как?
...
Но титры не разговорная речь...

Именно. Во всевозможных списках, телефонных справочниках и т.д. всегда пишут сначала фамилию.

Guyver · 24 сентября 2011, 18:01:47

Если мне память не изменяет, то в России в старые времена тоже не было отчества, т.е. писали Иван Петров, и всё...

Anton · 24 сентября 2011, 20:43:28

Имя Фамилия - оно все ж как-то по нашему...
Когда фамилия на первом месте, оно все-таки выглядит слишком официально. Еще подумаю, в общем. Жду проекта на титры от Алекса...

С перевставкой ради интереса еще поковырял - из всех хекс-редакторов справился только hexpose, старый, досовский...
666 не полностью вставляет.

TrickZter · 24 сентября 2011, 20:49:07

Цитата: Anton от 24 сентября 2011, 20:43:28Имя Фамилия - оно все ж как-то по нашему...

Японские имена - по-нашему?

Имя Фамилия - это не по-японски, у них так не пишут. Кстати, на anidb.net для японцев фамилию всегда в начале пишут, хотя сайт английский

Цитата: Anton от 24 сентября 2011, 20:43:28Когда фамилия на первом месте, оно все-таки выглядит слишком официально.

Титры и должны быть официальными

Anton · 24 сентября 2011, 22:08:25

Цитата: TriсkZter от 24 сентября 2011, 20:49:07это не по-японски

Зато по-русски )

Новости:

Как быстро перевставить текст по новой таблице?