Сообщения

Русские слова звучат менее ниндзятски,

Согласен с этим 

[Добавлено позже после небольших раздумий:]

Добавь ещё вариант Коноха.

Коноха вообще по сути самый подходящий вариант, ибо имена собственные переносятся в другие языки транслитерацией или транскрипцией.
Добавлено позже после небольших раздумий:

Голосуем.

Также интересно узнать мнение по поводу этого.

Сильнейший генин из
деревни, скрытой в листве,
находится в моей команде.
И причина, по которой я
прохожу этот экзамен -
это шанс сразиться с ним.
Но ты тоже одна из моих
целей.

А оригинал случайно не в том куске, который ты мне дал переводить?

Как переводить имена собственные - эт дело переводчика. Способов масса. Но "Деревня скрытая в листве" как-то не звучит. Это чисто субъективное мнение. Во многих профессиональных локализациях частенько вообще названия и имена не то что каверкают,  а вообще полностью на левые какие-то заменяют. И ничего же.
Наша задача в чем? В том, чтобы сделать игру понятной для русскоязычного человека. Конечно, хочется передать смысл как можно правильней, но неужели вы думаете что написанное неправильно имя или название нас. пункта испортит игру и впечатление о ней? А когда имеешь дело с чем-то довольно раскрученным, то приходится все таки идти по накатанной колее. К примеру в аниме и манге переводили так (хоть может и ошибочно), а ты начинаешь переводить по-другому. У обывателя возникает когнитивный диссонанс. Как же так, всегда было эдак, а тут стало иначе? Часто несоответствие таких ожиданий потребителей приводит к непопулярности продукта.

This is the Village Hidden in the Leaves

Это Деревня Скрытого Листа

Я все-таки не с Японского же переводил.

Ты с какого языка переводил???

Зачем вырывать из контекста? "Я все-таки не с Японского же переводил." было сказано про вариант "Коноха". Про "Деревню скрытого листа" - привычка. Это название у многих уже закрепилось в памяти.

Потому что привыкли, наверно, её уже так называть. Но Коноха, конечно, правильней будет.

Да, привычка. Если бы в Английском было написано Коноха, написал бы Коноха. Я все-таки не с Японского же переводил.

Тем не менее, стилистически оно как-то контрастирует с остальным текстом.

Небольшая GIF'ка с прогрессом.

Фраза "в натуре" лично мне кажется не совсем уместной...

Пояснение к коду (чтобы переводить легче было):
[Nobody][ShowAll] The time I wait until the ramen is ready \n
Sasuke[Choice0]\e

[Nobody] - имя и иконка "говорящего" отсутствуют. То есть это либо слова комментатора, либо ещё что-нибудь такое.
[ShowAll] - Весь последующий текст отображается мгновенно, а не печатается посимвольно как обычно.
[Choice0] - Выводит на экран стрелку выбора ответа/реплики/действия или ещё чего-нить.

В нашем примере на экран выводятся два варианта:
> The time I wait until the ramen is ready
> Sasuke
И игроку предлагается выбор между данными фразами.

З.Ы.: Да, и в переводе в конце этих фраз надо бы поставить точки.

В коде думаю и так всем все ясно. А по поводу точек даже не знаю. В оригинале не было. Полсе выбора идет развернутая фраза, в вариантах может быть только начало реплики.

P.S. жду следующую порцию текста.

[Добавлено позже после небольших раздумий:]

Японского не знаю, что поделать. Посему в именах и прочих словах японского происхождения могу ошибаться. По поводу того, чтобы составить нечто вроде словарика - педдерживаю.

Где точка - даже не задумывался, печатал русский вариант внутри уже имевшихся кавычек.
Добавлено позже после небольших раздумий:

Следи за пробелами вокруг тегов внимательней.

Обычно сначала внимание уделяю содержанию. Потом обычно пересматриваю все, кое что изменяю, привожу в порядок форму. Но в этот раз за собой не проверял, хотел побыстрее выложить Но даже проверив, могу пропустить ошибки, так что сильно не серчайте ))

Пробелы чисто на автомате ставлю после каждого слова, когда печатаю.
Consuitudo est altera natura, так сказать...

Я, честно говоря, не очень понимаю, зачем тогда переводить, если тексты отсутствуют?

Вот...

Звучит джонин, пишется дзёнин.
Звучит генин, пишется гэнин.

Спасибо, это я и хотел узнать. Значит "шиноби" пишем как "синоби"?

Люди, подскажите, как по-русски правильно произносятся jonin и genin. Наруто давно смотрел, уже не помню многого.

 
Ну тогда жду текст.

[Добавлено позже после небольших раздумий:]

(Название книги сложновато перевести, ибо "make out" имеет много значений.)

"Рай свиданий" или "Рай для свиданий".

Недочёты:
1) Куча вариантов не должно быть в переводе. Выбираешь один и оставляешь только его. Пометки и даже сам перевод (если он в таком виде) лучше делать в другом файле.

2) Нет буквы "ё".

3) Знаков типа "??" нет в русском языке.

4) "Хе-хе-хе" и другие подобные междометия пишутся через дефис.

make out
А почему к примеру не "Рай для поцелуев"?
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=make%20out
Тут еще варианты.
http://www.inopedia.com/15/77/1247403.html
http://www.thefreedictionary.com/make+out


1) Пожеланий как таковых по поводу перевода не было. Некоторым больше нравится близко к тексту (хотя такой перевод звучит совсем не по-русски), некоторым более литературно. К тому же, стилистический оттенок зависит от контекста... Я думал еще будет редактура, посему предлагал вариатны перевода. Впрочем, действительно, варианты лучше выносить в отдельный файл. Сразу об этом не подумал.

2) В большинстве печатных текстов букву "ё" не ставят. Я этому моменту даже не придал значения. Если надо - буду ставить. Не проблема 

3) Иногда бывает, что люди делают опечатки... 


P.S. Спасибо за конструктивную критику.
P.P.S. Юрий, я тебя устраиваю в качестве переводчика или как?
Добавлено позже после небольших раздумий:
Последяя строчка была для JurasskPark

[В основном здесь обитают фанаты PS4.]

В точку =))))) Юра =)

Значит я не один такой 

Собственно текста там кот наплакал))) Перевести можно за 5 минут)))

Так ты уже весь текст из кусочков собрал?

[Добавлено позже после небольших раздумий:]

  Я явно больше слал... Почему так пришло - без понятия. Сейчас файлом прикреплю
Добавлено позже после небольших раздумий:

Кстати, у тебя код получился в некоторые местах без начала символа.

Коды не трогал, как и оригинальный текст. Сразу не вставлял вместо английского русский, так как в некоторых местах давал 2 варианта перевода. Но могу и сразу вставлять, мне в общем то без разницы.

[Добавлено позже после небольших раздумий:]

Здесь кошернее: http://www.mangaupdates.com/series.html?id=572

Ещё кошернее: http://comics-factory.ru/?page_id=25
Найти бы ещё сканы на русском, перечитать бы на родном языке
Вообще-то экранизации игр, комиксов очень часто представляют собой вторичный продукт, который подходит на один просмотр, не более, взять бы например экранизации игр от Уве Болла...

Ну не все фильмы Уве так плохи. Постал - лично мне понравился. Есть весьма неплохие фильмы НЕ по играм. Кстати, бытует мнение, что Уве частенько и не старается сделать хорошее кино, а просто отмывает деньги. Как и некоторые отечественные режиссеры...
Добавлено позже после небольших раздумий:
Из аниме мне нравится Онизука (GTO). В ощем то много хороших анимех пересмотрел, но это одно из немногих, которые время от времен хочется снова пересмотреть.

[Добавлено позже после небольших раздумий:]

Эм... Ты бы хотя б в личку маякнул, что файлик для мен выложил. А то я сижу, жду. Случайно на эту тему набрел. Так бы и не знал. ))

Добавлено позже после небольших раздумий:
Перевод в личке.

Инициатива в таких делах - это хорошо ))

К примеру, FBI (Federal Bureau of Investigation) в русском языке. ФБР (Федеральное Бюро Расследованиц), а не ФБИ. Ибо аббревиатура ФБИ была бы лишена всякого смысла.

А почему НАТО натой называют, а не ОСД (Организация Североатлантического договора) или САА (Северо-Атлантический Альянс)?

Многие люди и на ТВ и в жизни называют без аббревиатуры, Северо-Атлантическим альянсом, или просто альянсом. Но вот кому-то захотелось так назвать, и все подхватили. Стадное чувство или не знаю что на это повлияло.

Грамматика не может отличаться. Скорее всего тебе просто не повезло с преподами.   То, что мне давали в школе, ничем не отличалось от того, что было в Универе. В школе я учился тоже в 90-е.

Грамматика везде одна, но форма подачи разная. В школе многое упускали, не объясняли, ибо по программе не положено.

Если оригинал содержит ругательство, то и в переводе должно быть ругательство. Причем той же стилистической окраски, иначе теряется часть смысла фразы/предложения/текста, искажается авторский замысел.