Сообщения

Поигрался я. Всё клево, но вот пару моментов заметил:

• Saturn + Manticore - У вас написано "вызывает упыря", а вызывает ядовитый туман. Хотя тут конечно спорно как перевести ghast familiar
• Pluto + Salamander - У вас написано "замедление времени", а это атака item chush, зависящая от того какое в руках оружие

Там ещё кроме NDS на GBA Aria of Sorrow осталась. Будем думать её Шедевр наконец доделает
Здорово бы было - каждая группа по одной Кастльвании Эх, мечты...

Пиратка русская и так есть http://castleofdracula.narod.ru/downloads/games_series/aria_of_sorrow_russian.htm
Теоретически можно ее расхакать и поправить немного перевод и описание. А так там всё ок

Патч без заставки. Сейчас игра должна идти у тебя.

Залбард, чувааааааааааааааак    спасибо тебе

Значит, это из-за заставки... Сегодня могу сделать патч тебе. Отпишешься в общем, если он нужен тебе будет.

Буду только рад

Идет. Проходил американку на ней

у меня на ДСке не идет только эта игра, ну и ромы по 32 мб

Уважаемые, а на NDS запускали кто нибудь игру? У меня показывается 1 экран о переводчиках, а потом белый экран с заевшим звуком, и дальше не идет

Tempered переводится, как выдержанный. Так было изначально в переводе, потом корректоры посоветовали исправить. Вчера посоветовались, решили исправить на "закалённый".

tempered. Просто я понимаю так: это меч гигантов, как Сома собрался его таскать? А феи его уменьшили до человеческих размеров.

Еще несколько моментов:
Дюрандаль: Меч гигантов, смягченный феями. Это как смягченый? Tempered также переводится как уменьшенный.
54. Белый дракон: фоссилизированые останки..  Может стоит заменить фоссилизированные на ископаемые? Я видел как переводится fossilized,  просто так не пишут фоссилизированные, обычно как раз пишут ископаемые останки.
5. Стол Уиджа: Стол, которым во время призывного сеанса овладел дух. Может быть лучше написать "во время спиритического сеанса"?
55. Дерево Ваквак: Устрашающее дерево, которое вырабатывает человеческие плоды. Может быть написать "на котором растут человеческие плоды"?

По поводу чертей Данте: например во Властелине колец одни переводчики не переводили собственные имена, а другие переводили. Так Торбинс со всей переведенной компанией гораздо приятнее читается чем Бэггинс.

Я в слове Амаларих описался (написал Аламарих), полно ссылок на него.

Ну, тогда это совсем не то. В игре Alamaric, а не Amalaric.

сейчас специально посмотрел в англ.роме - совершенно точно 100% Amalaric

Я в слове Амаларих описался (написал Аламарих), полно ссылок на него.
По поводу даты перевода 1982 не понял, какую она играет роль? Почему черти не могут быть с такими именами? У Данте же они так и обзываются. [male coda] [barba riccio]. Может быть тогда Хвостатый демон, бородатый демон.
Укобак наверно действительно не стоит переводить. Это какой то японский демон видимо фото1 фото2.
По поводу Унэ: американцы по моему тоже не дословно перевели. В оригинале ?? по английски Eun Hye. Что такое Une я найти не могу.

1) Эриния (у вас Эринис) еще инфа
2) Снайпер Аламариха (у вас Снайпер-Аламар) инфо 1 инфо 2
3) Кроцелл (у вас Процел) еще инфа еще инфа
4) Буер (у вас Баер)
Кстати Буер, Декарабия, Малфас, Кроцелл и Столас это некоторые из 72 демонов ада — слуг царя Соломона
5) Сорняк Венеры (Алюра Уне) тут пишут что в японской версии было название Venus Weed, да и понятнее становится что за алюра уне такая
6) Колючая трава или Сорняк (Уне) тут указывается что японское имя этого Уне - Thornweeds
7) Чупакабра (Пещерный троль) опять та же история с японским именем
8 ) Ктулху (Малакай) это может быть и не так обосновано, но это же натурально Ктулху
9) Гремлин (Укобак) по ссылке список монстров с альтернативными именами, в общем тоже не сильно обосновано, но опять же это ж гремлин

Следующая группа чертей - черти из Ада Данте смотреть с 75 стиха и еще некоторая инфа на английском (смотреть The Malebranche)

• Malacoda ("evil tail") в литературном переводе Божественной Комедии (75 стих) указан как Хвостач. Если переводить дословно, видимо Злохвост.
• Barbariccia ("curly beard") (120 стих) указан как Борода. Я думаю можно и Бородач.
• Draghignazzo (maybe from drago, "dragon", and sghignazzo, "guffaw") (120 стих) указан как Дракон.

С последним не совсем конечно понятно что за дракон

Спасибо за перевод, оч хорошо. Принимаете критику по поводу имен некоторых монстров? И какая кстати максимальная длина имени?