Форум Magic Team

Джинни выкинуло из инета, поэтому вопрос всем.  ;D

http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Picture1.png (http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Picture1.png)

Вот на скрине допустим видно 3 надписи Save.
Если изменить Save на картинке 1 и 2, то в при запуске игры, ничего не измениться, а вот если 3 надпись, то в РOMе надпись будет уже изменена.

Вопрос: Обязательно перерисовывать надписи под номером 1 и 2?

P.S. С New Game тоже самое.
P.S. (http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto03.png)

Да, обязательно. Три Save указывают на три разных слота сохранений. Сам же видишь, Save 1, Save 2, Save 3...
Перерисовывай всё, и возьми в качестве редактора CrystalTile. При помощи VBA сохрани палитру, а в CrystalTile импортируй её - так тебе будет легче перерисовывать с оригинальными цветами.

Цитата: Zalbard от 21 марта 2009, 10:30:05
Да, обязательно. Три Save указывают на три разных слота сохранений. Сам же видишь, Save 1, Save 2, Save 3...
Перерисовывай всё, и возьми в качестве редактора CrystalTile. При помощи VBA сохрани палитру, а в CrystalTile импортируй её - так тебе будет легче перерисовывать с оригинальными цветами.

Максим, я про то, что есть три надписи Save 1.
B если изменить Save 1 (1 надпись) и Save 1 (2 надпись), то ничего не происходит. А если Save 1 (3 надпись), то они отображается на экране как измененная.

Так вот про что вопрос: Save 1 (1 надпись) и Save 1 (2 надпись) точно используются в игре или необязательно?

P.S. (http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto04.png)

В любом случае, лучше перерисовывай. Мало ли...

(http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto05.png) (http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto06.png)

Какую букву "А" использовать?

GD - Naruto05
Zalbard - Naruto06

1:1 :)

А ваше мнение какое?

третий вариант :)
а насчёт трёх сохранений. попробуй не переводить первые две, а при тесте посмотришь.

Всем привет! Может я влез не в ту тему, но где можно более подробно прочитать о создании переводов? Это можно делать для любых ромов?

Для каких пожелаешь =)
и не только ромов... ;0)

(http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto09.png)(http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto14.png)

В общем получилось что-то вроде этого.

З.Ы. Я вот думаю, что может сделать два перевода для поливановцев с их "си", "тзё" и.т.п. и для меня с "ши", "чо" и т.п.  ;D

З.Ы.Ы. Изменил написание некоторых букв. Вечером покажу. :)

для меня пожалуйста Поливановский перевод ;)

Скажу, что нужно переводить по Поливанову, хоть и считаю эту систему совершенно неправильной в некоторых случаях. JurasskPark, меньше всего советую тебе убеждать кого-либо в обратном — дохлый номер.)

Цитироватьнужно переводить по Поливанову

Да, я тоже согласен. Мы с Юрой спорили на эту тему несколько дней назад.  (http://vlaskinm.narod.ru/naruto_smile.gif)

(http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto12.png)(http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto12Zalbard.png)

Вот такой вариант написания букв ещё предложил Максим.

(http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto16.png)
Кто соберёт все 100 листьев увидят вот такой Sound Mode в английском РОМе. :)

*после*
>:( >:( >:(
Почему никто не написал "А почему ты "Игра" пишешь с большой буквы"?
Надо же с маленькой.  ;) Пока до самого не дошло. :)
А ещё переводчики называются.  ;D

Юр, а почему ты слова "Игра" пишешь с большой буквы?

Цитата: JurasskPark от 21 марта 2009, 14:19:19
Так вот про что вопрос: Save 1 (1 надпись) и Save 1 (2 надпись) точно используются в игре или необязательно?

Отвечу сам на свой вопрос. :)
Надписи эти используются, когда переходишь с экрана на экран и в этот момент (меньше 0,2 секунды) они отображаются, поэтому я их перерисовал. :)

ЦитироватьВот такой вариант написания букв ещё предложил Максим.

Мне больше второй вариант нравится.  *F_SMILE*

я тоже за второй.

Цитата: Oraculum от 31 марта 2009, 17:11:54
Мне больше второй вариант нравится.  *F_SMILE*

Цитата: BoreS от 02 апреля 2009, 14:17:47
я тоже за второй.

Поздно вы спохватились. :( Буква "л" и "и" останутся те же. Иначе всю графику заново переделывать надо.

В качестве компенсации рисунок, с которым мне помог Давид. :))))

(http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto16.png)(http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto23.png)

Надписи: Музыка, Голос, Эффекты, Назад - его, я только по совету у буквы  "ы" палочку подальше сделал, а "Тест звука" и зачистка фона, где слово Sound - это моё дело. :)))
Потому что в игре все надписи идут по середине свитка, а здесь почему-то в верху, да и смысл у этой надписи повторный. :)

у "голос"а буковки отличаются от остальных. кажутся больше. или расстояние между буквами больше. в общем режет глаз, но что именно не понятно. воть.

(http://oraculum.comuf.com/Naruto235.PNG)
А вот так режет (я немного уменьшил толщину букв и расстояние)?  *F_ROLLEYES*

Нормально нарисовано. Но я бы ножки у «д» и «ф» свесил после линии. У буквы «ы» на пиксель влево палку отодвинь, а у верхней «ы» вообще палку не исправил.

Naruto32.png не я рисовал, но поправлю.  *F_LOL*

Цитата: Zalbard от 03 апреля 2009, 17:58:38
Нормально нарисовано. Но я бы ножки у «д» и «ф» свесил после линии. У буквы «ы» на пиксель влево палку отодвинь, а у верхней «ы» вообще палку не исправил.

Букву Ы можно поправить.

(http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto24.png)

Но о каких "ножки у «д» и «ф» свесил после линии" ты говоришь???
Или ты на программном уровне тайлы сможешь запрограммировать? О_О
Если у тебя это получиться, то скинешь мне патч? XD

P.S. Лучше бы выдрали мне графику, чтобы я в Паинте её перерисовывал, а не мучился в TLP.  :-|
Ладно. Сам затеял перевод, сам и буду расхлёбывать.
Сам порадил перевод, сам и убью его.  %)

(http://oraculum.comuf.com/Naruto2354.PNG)(http://oraculum.comuf.com/Naruto2355.PNG)

---

Вот, сделал два варианта с удлинением и без. Прошлую букву "Д" я не оставил, уж слишком криво смотрелась.  *F_SMILE*

Цитата: JurasskParkP.S. Лучше бы выдрали мне графику, чтобы я в Паинте её перерисовывал, а не мучился в TLP.  В замешательстве

Ты её перерисовываешь в TLP?

Цитата: JurasskPark от 03 апреля 2009, 20:13:44
P.S. Лучше бы выдрали мне графику, чтобы я в Паинте её перерисовывал, а не мучился в TLP.  :-|

Так извлеки. Ишь ты какой, всё тебе на блюдечке подай :)

P.S. Буква Н в слове "Назад" букву Х напоминает.

(http://oraculum.comuf.com/Naruto2355.PNG)

О_О

Мне интересно, как это ты в РОМе нарисовал?

(http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Music.png)

Кто-нибудь видит свободные тайлы под ваши "черточки или ножки"?

ЦитироватьТы её перерисовываешь в TLP?

В основном, но не всегда. Иногда использую yy-chr, иногда TilEd 2002.

Изменил букву Н.

(http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto25.png)

ЦитироватьО_О

Мне интересно, как это ты в РОМе нарисовал?

*F_LOL* А ты думаешь, что я в ROM'е рисую? Это всё в Paint'е я исправлял и рисовал.  *F_SMILE*

Цитата: Oraculum от 04 апреля 2009, 11:53:58
*F_LOL* А ты думаешь, что я в ROM'е рисую? Это всё в Paint'е я исправлял и рисовал.  *F_SMILE*

А теперь всё, что в Паинте нарисовал, перенеси в РОМ.  >:(

(http://oraculum.comuf.com/Narutom.png)
Перенёс и злиться не надо.  *F_SMILE*
Позже:
Я не сделаю ножки.

О гуд =)
Моя замена пришла =)

Ай! видите ли, глаз режет =) Неженки =)

Так. Всё. С меню ПАУЗА покончено. Теперь нужна помощь поливановцев.
Будем переводить имена и фамилии героев.

Naruto Uzumaki
Sasuke Uchiha
Kakashi Hatake
Konohamaru
Ebisu sensei
Ino
Choji
Shikamaru
Haku (mask on)
Kiba/Akamaru
Rock Lee
Shino
Neji
Haku (mask off)
Zabuza
Orochimaru
Temari
Kankuro
Gaara
Sakura
Hinata
Iruka sensei
Anko
Kurenai
Asuma
Guy sensei
The Third Hokage
Nine-Tailed Chakra (это атака такая :) )

Мои варианты  :) (я наверное всё же "хапер" ))))))) , просто слово не выговорить, не написать не могу :) )

Naruto Uzumaki  - Наруто Узумаки
Sasuke Uchiha - Саске Учиха
Kakashi Hatake - Какаси Хатаке
Konohamaru - Конохамару
Ebisu sensei - Учитель Эбису
Ino - Ино
Choji - Чоджи
Shikamaru - Шикамару
Haku (mask on) - Хаку (в маске)
Kiba/Akamaru - Киба/Акамару
Rock Lee - Рок Ли
Shino - Шино
Neji - Неджи
Haku (mask off) - Хаку (без маски)
Zabuza - Забуза
Orochimaru - Орочимару
Temari - Тэмари
Kankuro  - Канкуро
Gaara - Гаара
Sakura - Сакура
Hinata - Хината
Iruka sensei - Учитель Ирука
Anko - Анко
Kurenai - Куренай
Asuma - Асума
Guy sensei - Учитель Гай
The Third Hokage - Третий Хокаге
Nine-Tailed Chakra - Чакра Девятихвостого (может даже не влезть :( )

Так. Теперь ваши варианты имён. Или с чем не согласны. :)

ЦитироватьNaruto Uzumaki  - Наруто Узумаки
Shino - Шино
Orochimaru - Орочимару
Sasuke Uchiha - Саске Учиха
Zabuza - Забуза

Так, мой вариант.
Naruto Uzumaki  - Наруто Удзумаки (http://oraculum.comuf.com/guestbook/images/smiles/image040.gif)
Shino - Сино (http://oraculum.comuf.com/guestbook/images/smiles/image049.gif)
Orochimaru - Оротимару (http://oraculum.comuf.com/guestbook/images/smiles/image043.gif)
Sasuke Uchiha - Саске Утиха (http://oraculum.comuf.com/guestbook/images/smiles/image045.gif)
Zabuza - Дзабудза (http://oraculum.comuf.com/guestbook/images/smiles/image060.gif)

Хм... Что-то не нашёл кнопочки редактирования своего прошлого сообщения, поэтому

ЦитироватьChoji - Чоджи
Shikamaru - Шикамару
Kurenai - Куренай

Choji - Тёдзи (http://oraculum.comuf.com/guestbook/images/smiles/image009.gif)
Shikamaru - Сикамару (http://oraculum.comuf.com/guestbook/images/smiles/image048.gif)
Kurenai - Куренаи ? (http://oraculum.comuf.com/guestbook/images/smiles/image036.gif)

Ине, например, читать «Дзабудза» совершенно неудобно. Тем более, что в японской речи оно произносится совсем иначе. А слепо следовать за неидеальной системой Поливанова, у которой противников не меньше, чем сторонников, — тоже не дело. Я уже говорил, переводи имена так, как они у нас устоялись в сообществе. Если будешь следовать системе Поливанова, то делай перевод сразу с японского, а не с английского. А то некоторые используют Поливанова, считая это признаком грамотности, при этом забывают, что переводят с английского, тем самым играют в «сломанный телефон».

ЦитироватьЯ уже говорил, переводи имена так, как они у нас устоялись в сообществе.

Устоялись, говоришь? Смотря где, я могу сказать, что они устоялись здесь! http://ru.wikipedia.org/wiki/Naruto (http://ru.wikipedia.org/wiki/Naruto) И официально переводят мангу Наруто, используя систему Поливанова! Про перевод аниме ничего не знаю.

Цитироватьиграют в «сломанный телефон»

Если ты про то, что в английской версии переводят имена неверно, то я не согласен.

Цитата: Oraculum от 05 апреля 2009, 22:08:10
Устоялись, говоришь? Смотря где, я могу сказать, что они устоялись здесь! http://ru.wikipedia.org/wiki/Naruto И официально переводят мангу Наруто, используя систему Поливанова! Про перевод аниме ничего не знаю.

Если ты про то, что в английской версии переводят имена неверно, то я не согласен.

Ты зайди в той же Википедии на страничку обсуждения и посмотри, что там творится по поводу этих имён. Статьи всегда правят по тысячи раз на дню, но «борцы за справедливость Поливанова» всегда жалуются и делают откаты обратно.
Я про то, что у нас, используя систему Поливанова, переводят так, что сам факт произношения слова до пользователя доносится неверным.

Всё равно должно быть правило, по которому люди должны переводить. Иначе будет что-то вроде Тсунаде-Цунаде, а кроме системы Поливанова, мне кажется, больше ничего и нет.

Оротимару, Тёдзи, Итати Утиха - полный гитлер капут)))
Давайте свою систему придумаем на основе поливановской, а? Просто внесём некоторые маленькие корректировки и будем использовать в своих переводах. :)

для помощи в переводе имён http://anime.dvdspecial.ru/Japan/transcription.shtml
ну и конечно желательно бы иметь написания имён в японском варианте (самое оптимальное каной).
Nine-Tailed Chakra - Чакра Девятихвостого (может девятихвоста?)

Вот, несколько имен решил переправить.
Может "sensei" перевести как "сенсей"? Ведь в английской версии было не "teacher"...а именно "sensei", так сохранится дух игры.
Вот имена:
Sasuke Uchiha - Сэсаки Учихэ
Kakashi Hatake - Кэкаши Хатаки
Ebisu sensei - Эбису сенсей (может нет смысла переводить учителя)
Choji - Чодзи
Neji - Нэдзи (есть такая замечательная манга ;D)
Iruka sensei -  Ирука сенсей
Guy sensei - Гай сенсей

Вопрос на засыпку.
Слово Chakra ведь японское?
А почему мы говорим "Чакра", а не "Такра" по поливановски? :)

Цитата: Foxhound от 06 апреля 2009, 11:07:38
Вот, несколько имен решил переправить.
Может "sensei" перевести как "сенсей"? Ведь в английской версии было не "teacher"...а именно "sensei", так сохранится дух игры.
Вот имена:
Sasuke Uchiha - Сэсаки Учихэ
Kakashi Hatake - Кэкаши Хатаки
Ebisu sensei - Эбису сенсей (может нет смысла переводить учителя)
Choji - Чодзи
Neji - Нэдзи (есть такая замечательная манга ;D)
Iruka sensei -  Ирука сенсей
Guy sensei - Гай сенсей

Вообще дикий метод транскрипции!!! о.О Это японские имена, они читаются по-японски, а не по-английски.

ЦитироватьА почему мы говорим "Чакра", а не "Такра" по поливановски? Улыбка

Чакра - слово не японское, к сведению.  *F_SMILE* http://ru.wikipedia.org/wiki/Чакра (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%B0)

ЦитироватьДавайте свою систему придумаем на основе поливановской, а? Просто внесём некоторые маленькие корректировки и будем использовать в своих переводах. Улыбка

Полностью согласен. *F_SMILE*

Kakashi Hatake - Какаши Хатаке
Ebisu sensei - Эбису-сенсей
Iruka sensei - Ирука-сенсей
Guy sensei - Гай-сенсей
Все остально отлично.
Насчет Kakashi В английском языке S+H Дают звук Ш. И в аниме Говорят какаШи
Ты же ниже написал Шикамару, а не Сикамару.
Еще раздражает когда кто-то пытается усердно доказывать что правильно Синигами...

Цитата: BoreS от 06 апреля 2009, 11:02:37
для помощи в переводе имён http://anime.dvdspecial.ru/Japan/transcription.shtml
ну и конечно желательно бы иметь написания имён в японском варианте (самое оптимальное каной).

В Wiki есть. http://ru.wikipedia.org/wiki/Naruto

Цитата: BoreS от 06 апреля 2009, 11:02:37
Nine-Tailed Chakra - Чакра Девятихвостого (может девятихвоста?)

Сергей, ты мультсериал смотрел то? :)

Цитата: Dzhon от 06 апреля 2009, 15:38:19
Насчет Kakashi В английском языке S+H Дают звук Ш. И в аниме Говорят какаШи
Ты же ниже написал Шикамару, а не Сикамару.

Я бы сам с удовольствием писал бы Ш (в словах Какаши, Шинигами, Шикамару), но надо и другие мнения принять во внимание.

Кстати, анекдот в тему.
Дедушка Мороз, сделай пожалуйста так, чтобы русские дети меня больше не дразнили. Какаши. 7 лет

Цитата: Джинни от 06 апреля 2009, 08:20:13
Оротимару, Тёдзи, Итати Утиха - полный гитлер капут)))
Давайте свою систему придумаем на основе поливановской, а? Просто внесём некоторые маленькие корректировки и будем использовать в своих переводах. :)

Джинни, давай свои варианты имён. ;)
А то перевод стынет. :)))))
И тогда DQ никогда не закончим. :)

ЦитироватьNine-Tailed Chakra

Если бы у меня символов не хватало, я бы написал Чакра Лиса.

Цитата: JurasskPark от 06 апреля 2009, 20:32:36

Цитата: BoreS от 06 апреля 2009, 11:02:37
для помощи в переводе имён http://anime.dvdspecial.ru/Japan/transcription.shtml
ну и конечно желательно бы иметь написания имён в японском варианте (самое оптимальное каной).

В Wiki есть. http://ru.wikipedia.org/wiki/Naruto

в чём тогда вообще проблемы? берёте транскрипционную табличку из каны в киридзи и вперёд. и вы уж сразу определитель, либо по Поливанову, либо по английской транскрипции писать.

Цитата: JurasskPark от 06 апреля 2009, 20:32:36

Цитата: BoreS от 06 апреля 2009, 11:02:37
Nine-Tailed Chakra - Чакра Девятихвостого (может девятихвоста?)

Сергей, ты мультсериал смотрел то? :)

я понял, что это лиса. вот тогда кусочек из статьи с вики:

"Когда кицунэ получают девять хвостов, их мех становится серебристым, белым, или золотым. Эти кюби но кицунэ («девятихвостые лисицы») получает силу бесконечной проницательности. Похожим образом в Корее говорится, что лиса, прожившая тысячу лет, превращается в кумихо (Kumiho) (дословно «девятихвостая лисица»), но корейская лиса всегда изображается злой, в отличие от японской лисы, которая может быть как благожелательной так и недоброжелательной."

http://ru.wikipedia.org/wiki/Кицунэ (http://xn--h1aagkerh5b)

http://www.pwdatabase.com/ru/mob/7083 (http://xn--%20%20%20-zyh2dgaf9cp5a0aft3aa3al0s)

Скажу, основываясь на переводе подавляющего большинства субтитров к первому сезону.

Naruto Uzumaki - Наруто Узумаки
Sasuke Uchiha - Саске Учиха
Kakashi Hatake - Какаши Хатаке
Konohamaru - Конохамару
Ebisu sensei - Эбису-сенсей
Ino - Ино
Choji - Чоджи (Тёдзи)
Shikamaru - Шикамару
Haku (mask on) - Хаку
Kiba/Akamaru - Киба\Акамару
Rock Lee - Рок Ли
Shino - Шино
Neji - Неджи
Haku (mask off) - Хаку
Zabuza - Забуза
Orochimaru - Орочимару
Temari - Темари
Kankuro - Канкуро
Gaara - Гаара
Sakura - Сакура
Hinata - Хината
Iruka sensei - Ирука-сенсей
Anko - Анко
Kurenai - Куренай
Asuma - Асума
Guy sensei - Гай-сенсей
The Third Hokage - Третий Хокаге
Nine-Tailed Chakra - Чакра Девятихвостого

Большинство смотревших сериал с русскими сабами привыкли к этим именам.

Эх, опять вражда слов "привыкли" и "правильно". Многие привыкли произносить свекл? вместо свёкла, но это же неправильно!  *F_CRY*

вот такой спор и будет постоянно. тут либо правильно, либо как привыкли. третьего не дано. так что решайте. чем быстрее решите для себя, тем быстрее закончите перевод.

А чего тут решать. В википедии имена по правилам написаны, оттуда и брать. Остальные переводить по тому же принципу, вот и всё.

ну это ты так сделаешь, я. но тут уже пошёл спор и решать-то Юрасику :) вот и посмотрим, что он решит.

Цитата: BoreS от 07 апреля 2009, 15:35:56
вот и посмотрим, что он решит.

Я долго думал. И я решил.
Я устал. Я ухожу.
Данного пользователя больше не существует. Письма не писать, в аську не стучать.  LOL

Если серьёзно. Все имена возьму из Вики.
Но для Миши специально пишу

Цитата: Oraculum от 05 апреля 2009, 17:05:21
Sasuke Uchiha - Саске Утиха

будет как в Вики "Саскэ Утиха".

P.S. Вы не забыли, что перевод не будет выпускаться?  ;)
Я же просто учусь игры переводить. Это вроде как первая попытка перевода, которую не стоит показывать людям.
Единственный человек, который увидит этот перевод полностью - это МороЗ, потому что у него есть GBA. 

Цитата: JurasskPark от 07 апреля 2009, 16:28:50
Единственный человек, который увидит этот перевод полностью - это МороЗ, потому что у него есть GBA. 

Мне выпала большая честь=)

ЦитироватьНо для Миши специально пишу
Цитата: Oraculum от 05 Апреля 2009, 16:05:21
Sasuke Uchiha - Саске Утиха

будет как в Вики "Саскэ Утиха".

Я тебе говорил тогда писать "э", но ты сказал, что нет разницы и будешь писать "е", поэтому я и написал тебе букву "е", а ты теперь сам мне говоришь, что будет "э"! *F_YEP*

 *NЕ_HOCHU*

Вот спор и окончен. Стоило ли его начинать, если всё и так было ясно... Будем дальше «сисикать» и «тятякать».

Цитата: Джинни от 07 апреля 2009, 09:54:49
А чего тут решать. В википедии имена по правилам написаны, оттуда и брать. Остальные переводить по тому же принципу, вот и всё.

А с чего ты взял что в википедии правильно? Она в свободном доступе, добавлять информацию может любой. И добавляют такие же бездарные личности как фансаберы.
И переводить с английского глупо, как некоторые переводят Сасуке. Надо так как по японски говорят, а именно так как отписал PicaSSO

ЦитироватьА с чего ты взял что в википедии правильно? Она в свободном доступе, добавлять информацию может любой.

О! А ты добавь и посмотри, что будет на следующий день.  *F_SCEPTIC*

Сейчас разговор такой пошёл, как будто перевод уже готов и осталось определиться только с именами.  LOL
Там много ещё чего делать надо.  (:

З.Ы. Сделаю поливановский перевод, может сил хватит и на другой.  ;)

Цитата: Dzhon от 08 апреля 2009, 11:41:12
А с чего ты взял что в википедии правильно? Она в свободном доступе, добавлять информацию может любой. И добавляют такие же бездарные личности как фансаберы.
И переводить с английского глупо, как некоторые переводят Сасуке. Надо так как по японски говорят, а именно так как отписал PicaSSO

Японским давно увлекаюсь, поэтому знаю как правильно и как неправильно.
Источник - не только википедия, ещё книжки по японскому языку.

Джинни А я Аниме давно смотрю, поэтому знаю как правильно, а как не правильно

Цитата: Dzhon от 09 апреля 2009, 10:12:46
Джинни А я Аниме давно смотрю, поэтому знаю как правильно, а как не правильно

Гыы... LOL
Врядли, только по аниме фильмам/сериалам, ты сможешь что-то серьёзное выучить и считать себя, хотя бы, поверхностным знатоком японского. 
Учитывая это, утверждать, что знаешь (а уж тем более учить) как верно, а как нет, очень смелое заявление. :o
На будущее - думай, что говоришь. :-X
Извиняюсь за офтоп. :)

Цитата: Dzhon от 09 апреля 2009, 10:12:46
Джинни А я Аниме давно смотрю, поэтому знаю как правильно, а как не правильно

C титрами же? Саберы зачастую переводят титры на русский с использованием творчества ансаберов, а те, в свою очередь, далеко не всегда оказываются правы. Да и на английском написать японское имя гораздо проще, чем на русском. Отсюда и все проблемы. Русский саб далеко не эталон правильности. Это только дело привычки.

PicaSSO Причем тут вообще сабы. Если внимательно слушать, то услышешь что говорят Шинигами, а не Синигами и тд.

Цитировать
Да и на английском написать японское имя гораздо проще, чем на русском.

Ага, только почемуто на английском языке слова которые произносятся на Л, по английски пишут через R, как ты это объяснишь?
Опять если взять Shinigami По правилам английской писменности правильно Шинигами(читай посты выше), Говорят на японском Шинигами, тем не менее в википедии почемуто пишут Синигами, как ты это объяснишь?

Dzhon, всё упирается в правила. Придумал бы Поливанов вместо «Си» — «Щи», все писали бы Щинигами. В принципе, спорить с этим бесполезно. Возможно, в будущем общение наших народов станет ещё ближе, тогда, возможно, и изобретут новую систему.

Вы тут всё спорите и карму снижаете друг другу, а я проблему с повторяющими тайлами в именах решаю.

Действительно, спор бессмысленный. Таких споров в интернете тысячи.

По поводу повторяющихся тайлов в названиях  картинок галереи.
Проблему я решил по описанию Zalbarda, но с sensei пришлось отказаться, т.к. надо брать откуда-то свободные тайлы.

ЦитироватьКарта должна лежать рядом с картинкой. Обычно она двухбайтовая. Просто ищи её методом порчи - поудаляй куски кода рядом с картинкой, до неё и после. Как только заметишь, что в картинке стали пропадать тайлы 8x8, то вот она карта. Таким образом их и ищут.

Способ решения (может кому-то пригодиться :) ).

Начинаем поганить РОМ выше или ниже адреса, по которому надо перерисовывать тайлы.
В данном случае был адрес 0059772C - Названия Дзюцу.
Я поганил значением 00 длиной по пять значений в длину и после захода в галерею, в галерее отображались полоски (т.е. что я испоганил).
Так я нашел, что имя Эбису начинается с цифры 39 по адресу 005E9A80.

(http://jurasskpark.magicteam.net/obuchenie/2.png)

ВВЕРХ
005E9A80 - 39 3A 3B 3C
005E9A90 - 3D 29 3E 3F 40
29 - ПОВТОР (изменил на 03)
НИЗ
005E9AC0 - 42 43 44 45 46 47
005E9AD0 - 48 49 4A

На картинке 29 (29 - это повторяющийся тайл, который мне мешал) изменена уже на 03 (03 - это пустой квадрат).

Дальше решаем проблему с именем Ино. Оно написано 2 тайлами в вверху и 3 тайлами в внизу.
Мне нужен 3 тайл в верху.
Адрес имени Ino 005E9B00
Верхние тайлы - 005E9B00 - 4B 4C
Нижние тайлы - 005E9B30 - 4E 4F
                       005E9B40 - 50 


После 4C идёт 03 (забыл сказать, что все значения идут через 30) т.е. пустой квадрат.

Я знаю, что в Ebisu sensei я стёр sensei и там свободные тайлы, т.е можно там перерисовать тайлы и изменить значение 03 на значение перерисованного тайла.

(http://jurasskpark.magicteam.net/obuchenie/3.png)

Получилось 005E9B00 - 4B 4C 3E (3E - ВЗЯТ С ТАЙЛОВ ЭБИСУ (005E9A80))

Запускаем эмулятор и смотрим. Получилось вот так.

(http://jurasskpark.magicteam.net/obuchenie/1.png)

Я не брал значение вместо 3E 3D, который ближе к надписи из-за того, чтобы ничего не менять, если понадобиться увеличить надпись на несколько пикселей в ширину.

Значение 3E, откуда мы его брали, заменяем на 03 (пустой квадрат), чтобы в этом месте не было кусок буквы о.
Получилось вот так.

(http://jurasskpark.magicteam.net/obuchenie/4.png)

Вроде всё.

Спасибо за внимание.  ;D

Эм, попробуй замутить заместо тайлов шрифт, и потом вводить, если все буквы влезут, то не надо будет париться с длиной

Цитата: gegmopo3 от 11 апреля 2009, 20:18:03
Эм, попробуй замутить заместо тайлов шрифт, и потом вводить, если все буквы влезут, то не надо будет париться с длиной

Тогда больше тайлов понадобиться и слова не вместятся. 

 %) %) %) %) %) %) %) %) %) %)

Я чуть с ума не сошёл. :(
Сижу, никого не трогаю, карту тайлов перебиваю в хекс редакторе и проверяю её после изменений.
Перерисовал один тайл. Фигня полная. Неправильно рисуются и всё тут.
Удался с ним биться и забросил перевод до лучших времён.

Сегодня заново взялся. Нет я понимаю, что японцы извращенцы бывают, но не до такой же степени, чтобы один и тот же тайл можно использовать в двух местах с зеркальным отражением.  %)

Теперь проблему решил. (пока просто перерисовал в зеркальном отражении, дальше посмотрим что будет).  ;D

P.S. Народ, прости, но Nine-Tailed Chakra по любому будет Чакра Лиса. Это даже не обсуждается. Тайлов не хватает.

может "чакра лисы"?

Цитата: BoreS от 15 апреля 2009, 13:23:51
может "чакра лисы"?

Может и Чакра Лисы. :)

*Позже*

Хотя там Лис т.е. он.
Значит должно быть вроде Чакра Лиса. 

*Ещё позже :)*

Дангаард сказал писать "Чакра Лиса".

АУ!!! Народ! :)
Какую Л для Рок Ли нарисовать?

(http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto37.png)

Такая пойдет или какую лучше нарисовать?

Перевод опять встал, до того пока Л не нарисую.  :(

сделай вот такую "Л"

    ХХХ
  Х    Х
  Х    Х
  Х    Х
  Х    Х
Х      Х

Но в слове Галерея другая Л. Я бы сделал такую:

           ?
         ?  ?
        ?    ?
      ?        ?

Наконец-то домучил карту тайлов.
Вот что получилось.

(http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/mapeng.png) (http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/maprus.png)

Правда есть пара косяков.  :( Но о них не скажу. :)

Вроде неплохо получилось.  o:)

"Л" лучше сделай, как Гуд предложил

Поздно пить баржоми.  :P
Я уже одобрение получил на эту картинку.  *FRIENDS*

(http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto62.png) (http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto50.png) (http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto51.png) (http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto52.png) (http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto53.png)

(http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto54.png) (http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto55.png) (http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto56.png) (http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto57.png)

(http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto58.png) (http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto59.png) (http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto60.png) (http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto61.png)

Атаки героев.

Наруто
Sexy Jutsu (Harem Jutsu) - Секси (Гарем)
Shadow Clone Jutsu - Теневые клоны
Naruto Uzumaki Barrage -
The Nine-Tailed Fox Chakra - Чакра Девятихвостого (Чакра Лиса)

Какаси
My Favorite Book - Моя любимая книга
A Thousand Years of Pain! - Тысячелетняя боль!
Summoning Jutsu! - Призыв!
Lighting Blade!!! - Клинок молнии!!!

Саскэ
Multiple Shurikens! - Множественные сюрикены!
Fire Ball Jutsu - Огненный шар
Phoenix Flower Jutsu - Цветок Феникс
Barrage of Lions! -

Немного введения о Дзюцу из Википедии:

Термином дзюцу (яп. ??, «техника», «приём») в аниме и манге «Naruto» обозначают каждую технику, которую может исполнить любой ниндзя, а обыкновенный человек не в силе применить или имитировать её. В основном дзюцу основываются на управлении чакрой, существуют различные методы манипуляции, из которых самый распространённый — это положение рук, складывание их в специальные знаки. Они состоят из комбинаций символов двенадцати зверей, взятых из китайского животного календаря.

На сегодняшний день были показаны несколько сотен различных дзюцу, имеющие, в зависимости от СМИ в которых они появляются, небольшие различия в названиях. Например, нередко в манге и аниме «Naruto» используются разные названия для обозначения одних и тех же дзюцу, кроме того обычно они не соответствуют дословному переводу японской версии.

Вот тут возникают вопросы:
1) Jutsu - это техника или прием. При переводе т.е. при перерисовке Jutsu можно даже не писать и так понятно. Но вот Sexy Jutsu как перевести т.е. перерисовать ??? Просто "Секси" как-то некрасиво и не понятно.
2) The Nine-Tailed Fox Chakra в галерее я написал Чакра Лиса, т.к. мне не хватало тайлов. А здесь как переводить как "Чакра Девятихвостого" или как "Чакра Лиса"???
3) Naruto Uzumaki Barrage - в манге и аниме перевели как "Комбо Удзумаки Наруто"
Barrage of Lions! - ни в мульте, ни в манге я не нашёл такую атаку, но она как и Naruto Uzumaki Barrage - это техника, которую Саскэ и Наруто увидели (украли) у Рок Ли.
+ Barrage в словаре переводится как "заграждение", по русски это будет как "блок, защита".
Но всё же это атакующее дзюцу, а не защитное.  :-|
4) Посмотрите правильно ли я перевёл дзюцу.

P.S. Чем позднее ваш ответ, тем больше вероятность, что ваш ответ уже не приму во внимание.  ;D

Ответы Джинни на мои вопросы:
1) Sexy Jutsu (Harem Jutsu) - Секси (Гарем)
2) The Nine-Tailed Fox Chakra - Чакра Лиса
3) Naruto Uzumaki Barrage - Блок Наруто Удзумаки
Barrage of Lions! - Львиная Защита!
4) A Thousand Years of Pain! - Тысяча лет боли!
Phoenix Flower Jutsu -  "Цветок Феникса" или "Цветок-Феникс"

Секси дзюцу, может лучше?

Ау! Народ! Не спать!  ;D

Смотрим сюда.

(http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto53.png)

Все видят какой здесь шрифт?
Так вот. Я решил его имитировать. Получилось вот что:

(http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Shirft.png)

*TOMATO*

На этот шрифт я уже получил одобрения у Джинни и Oraculum'a (главного нарутоведа :)) .

Если у кого-то есть какие-то недовольства по поводу шрифта, то прошу писать сразу и чем быстрее, тем лучше, потому что я уже начинаю рисовать + лучше не писать, что и где исправить, а брать мою картинку и в ней исправлять, чтобы я мог потом сравнивать и находить отличия.

P.S. Время пошло!!! 

P.S.S. Где мой Hexpose? Сейчас опять карту тайлов мучить буду. *WASSUP*

(http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto68.png)(http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto71.png)

Игра называется "Найди 100 отличий". :)

Ну конечно, я не могу же сделать так, чтобы 100% было похоже как у разработчика игры, потому что у меня опыта нет в переводах игр, но вроде тоже не плохо.   :-[

Sexy! ;)

Скачал перевод Наруто 2 на GBA.

(http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto2_01.png) (http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto2_02.png) (http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto2_03.png) (http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto2_04.png) (http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto2_05.png)

Перевод от MagicGame.
Вот смотрю на перевод и ощущение у меня такое, что переводил эту игру знакомый профессионал.  ;)
Такой тщательности в переводе не в каждой игре встретишь.
Правда я усмотрел пару недочетов, но они не большие. Например, у буквы R не совсем чисто оторвали "палку", чтобы сделать Р. Но в целом на недочеты можно даже не обращать внимания.

У меня бы так не получилось. :( А может быть и получилось. :)

Кто-то постарался :)

а вот в слове "пауза" много косячков. наверно из-за сроков перевода ;)

Я про то, что для не фанатского или не лецинзионного перевода - работа не плохая.

(http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Naruto2_06.png)

Правда я не пишу про то, что допустим слово "по сети" написано вместе, потому что этот переводчик не хотел (не умел) работать дебаггером.  ;)

P.S. Кстати, в любом переводе можно найти недочеты.
Сергей, доделаешь свой какой-нибудь перевод - зови. :) Чего-нибудь точно найдут. ;o)))

нет. я свои переводы буду играть один :)

Специально для BoreS'a.

http://jurasskpark.magicteam.net/file_img/index.php

Парочка интересных моментов в игре Naruto Ninja Council 2.  LOL

(http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Preved.png)

;D

Мне необходима помощь в переводе техник.


(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/A_Thousand_Years_of_Pain.bmp)

Тысяча лет боли

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Barrage_of_Lions.bmp)

Львиный натиск (изменил с предыдущего Львиная защита)

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Crystal_Ice_Mirrors.bmp)

??? Кристально-ледяные зеркала

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Fang_Over_Fang.bmp)

Зуб за зуб

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Fire_Ball_Jutsu.bmp)

Огненный шар

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Giant_Boa_Summoning_Jutsu.bmp)

Призыв большого Боа

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Giant_Vortex_Jutsu.bmp)

Гигантский вихрь

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Guy_Sensei.bmp)

Учитель Гай

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Human_Boulder.bmp)

Мясной танк

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Lighting_Blade.bmp)

Клинок молнии

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Man_Beast_Clone.bmp)

???

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Miltiple_Shurikens.bmp)

Шквал сюрикенов

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Mind_Transfer_Jutsu.bmp)

??? Перенос сознания  ??? В общем переносит своё сознание в тело другого человека и может им управлять.

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/My_Favorite_Book.bmp)

Моя любимая книга

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Naruto_Uzumaki_Barrage.bmp)

Натиск Удзумаки Наруто

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Parasitic_Insects.bmp)

Паразиты ???

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Phoenix_Flower_Jutsu.bmp)

Цветок Феникса

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Primary_Lotus.bmp)

Первый Лотус ???

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Puppet_Master_Jutsu.bmp)

Кукловод

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Sand_Coffin.bmp)

Песочный гроб ???

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Sexy_Jutsu.bmp)

Секси

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Sexy_Jutsu_2.bmp)

Секси

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Shadow_Clone_Jutsu.bmp)

Теневые клоны

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Shadow_Possession_Jutsu.bmp)

???

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Summoning_Jutsu.bmp)

Призыв

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/The_Nine_Tailed_Fox_Chakra.bmp)

Чакра Лиса

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/This_Should_Finish_You_Off.bmp)

??? Твой конец )))

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/This_Should_Finish_You_Off_2.bmp)

??? Твой конец )))

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Uzumaki_Barrage.bmp)
Натиск Удзумаки Наруто    НА РУ ТО!!!

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Water_Clone_Jutsu.bmp)

Водяной клон

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Water_Dragon_Jutsu.bmp)

Водяной дракон

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Wind_Scythe_Jutsu.bmp)

Коса Ветра


З.Ы. Техники это последнее что осталось сделать в переводе.
После того как у меня будут названия техник. Я рисую названия в TextDrawer, потом вставляю названия в РОМ.
После чего Саша находит адреса пробелов техник. Я их исправлю и перевод готов. :)
Останется немного потестить и всё.  :)

FANG OVER FANG - Зуб за зуб?

Цитата: Джинни от 02 августа 2009, 16:48:52
FANG OVER FANG - Зуб за зуб?

Клык за клык )))

Варианты? :)

Как говорили мыши в коте Леопольде - "Клык за клык, глаз за глаз!!!" ;о)

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Crystal_Ice_Mirrors.bmp)
В Манге от Deathnote.ru это "Демонические Зеркала"
(http://pic.ipicture.ru/uploads/090803/KQDimWQKe9.png)

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Man_Beast_Clone.bmp)
Клон-Зверочеловек (в аниме-сабах) и Звероклон в манге
(http://pic.ipicture.ru/uploads/090803/IFTY3KDMlU.png)

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Mind_Transfer_Jutsu.bmp)
Перенос Разума
(http://pic.ipicture.ru/uploads/090803/1GXf7ugbFN.png)

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Parasitic_Insects.bmp)
Ну фиг его. Атака жуков мб? Если я правильно понял, то это атака Сино жуками.

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Shadow_Possession_Jutsu.bmp)
Театр теней
(http://pic.ipicture.ru/uploads/090803/iVbTGVW0mP.png)

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Sand_Coffin.bmp)
Песочный гроб и есть

Сегодня начал делать техники.

Вот второй результат:
(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Shadow_Clone_Jutsu_rus.png)

На редактирование адресов уходит 10 минут, на вставку картинки 8 минут, на поесть мороженного 15 минут.
Итого: 33 минуты на создание одной техники. :)

С пивом было бы быстрее

Цитата: Delex от 15 августа 2009, 19:53:56
С пивом было бы быстрее

*BAD* Компот рулит!  ;D

Лучше томатный сок! )))

Цитироватьнет. я свои переводы буду играть один

:-|ну че такое.... :-|

ЦитироватьС пивом было бы быстрее

может и быстрее, но зато мало.... >:D

ЦитироватьЛучше томатный сок! )))

Поддерживаю! *FRIENDS*
Здоровый образ жизни!  LOL

 *OFFTOP*эх, не компанейские вы человеки  *OFFTOP*

Цитата: JurasskPark от 02 августа 2009, 16:35:21
(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Giant_Vortex_Jutsu.bmp)

Гигантский вихрь

Кстати, в данном контексте это не Гигантский вихрь, а Гигантский водоворот.  ;)

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Giant_Boa_Summoning_Jutsu.bmp)
Это вроде техника Орыча... Призыв большой змеи ;)
(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Shadow_Possession_Jutsu.bmp)
Теневое копирование(сабы в аниме :)) Теневое овладение. МБ Теневое порабощение ::)
(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Parasitic_Insects.bmp)
Насекомые-Паразиты не подходит?
(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Primary_Lotus.bmp)
Первичный лотус?
(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Sexy_Jutsu.bmp)
Техника соблазнения, может?(Просто "Секси" не звучит... :'()
(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/This_Should_Finish_You_Off_2.bmp)
ЭТО должо прикончить тебя...
(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Summoning_Jutsu.bmp)
Техника призыва(опять-таки, одним словом лично мне не нравится :))
(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Sand_Coffin.bmp)
Песчаное погребение\Песчаный гроб
(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Shadow_Clone_Jutsu.bmp)
Теневое клонирование(хотя, теневой клон тоже норм *F_CRAZY*)
(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/004/tehniki/Puppet_Master_Jutsu.bmp)
М... Контроль марионетки? Кукловод как название техники не звучит

Цитата: Quatro от 23 августа 2009, 12:35:42
Это вроде техника Орыча... Призыв большой змеи ;)

ПРИЗЫВ ГИГАНТСКОГО БОА

Цитировать
Теневое копирование(сабы в аниме :)) Теневое овладение. МБ Теневое порабощение ::)

ТЕАТР ТЕНЕЙ

Цитировать
Насекомые-Паразиты не подходит?

АТАКА ПАРАЗИТОВ

Цитировать
Первичный лотус?

ОСНОВНОЙ ЛОТУС (т.к. есть ещё и ВЫСШИЙ ЛОТУС)

Цитировать
Техника соблазнения, может?(Просто "Секси" не звучит... :'()

Это графика, поэтому она ограничена размером. Или придется рисовать еще один шрифт, но уже меньший по размеру, а я терпеть не могу когда "толсто-тонко-толсто", поэтому будет СЕКСИ.

Цитировать
ЭТО должо прикончить тебя...

ЭТО ТЕБЯ ПРИКОНЧИТ...

Цитировать
Техника призыва(опять-таки, одним словом лично мне не нравится :))

см. пункт про Секси.

Цитировать
Песчаное погребение\Песчаный гроб

ПЕСОЧНЫЙ ГРОБ

Цитировать
Теневое клонирование(хотя, теневой клон тоже норм *F_CRAZY*)

ТЕНЕВЫЕ КЛОНЫ

Цитировать
М... Контроль марионетки? Кукловод как название техники не звучит

МАРИОНЕТКА

ЦитироватьПРИЗЫВ ГИГАНТСКОГО БОА

Вынужден согласиться, хотя не многие знают, что боа эт змия)

ЦитироватьТЕАТР ТЕНЕЙ

С какого перепугу?(наверное, опять нехватка места) Kagemane no jutsu врятли переводится как ТЕАТР ТЕНЕЙ... Shadow possession это для английского зрителя. Более точный перевод с япа Shadow Imitation(даже по смыслу техники больше подходит)

ЦитироватьАТАКА ПАРАЗИТОВ

Можно короче... ЖУКИ ЧАКРЫ ;D Ибо в теле Шино(Сино?) на пмж устроились не обычные паразиты. Да и атакуют они без печатей и(чесна нивидил^_^) определенной техники

ЦитироватьОСНОВНОЙ ЛОТУС (т.к. есть ещё и ВЫСШИЙ ЛОТУС)

Вообще FRONT LOTUS(Primary Lotus это опять из инглиш-ТиВи) и REVERSE LOTUS(для англичан вообще Hidden Lotus... Высшим и не пахнет ;))

ЦитироватьПЕСОЧНЫЙ ГРОБ

Imploding Sand Funeral... Песочный гроб это приготовление, в данном случае Гаара "сжимает" песок

ЦитироватьМАРИОНЕТКА

... Вообще считаю что зря ЭТОМУ дали название^_^ Ведь бросок куная(или еще чего-нить) не возводят в ранг техники :)(в основном... теневые сюрекены все-таки техника\)

ЦитироватьЭТО ТЕБЯ ПРИКОНЧИТ...

No problem, boss  *F_COOL*

ЦитироватьЭто графика, поэтому она ограничена размером. Или придется рисовать еще один шрифт, но уже меньший по размеру, а я терпеть не могу когда "толсто-тонко-толсто", поэтому будет СЕКСИ.

Графика это зло...

Цитироватьсм. пункт про Секси.

Что-то не особо отличается SUMMONING JUTSU и ТЕХНИКА ПРИЗЫВА(ВЫЗОВА) по длине(разве что ты нарисовал русский шрифт жирнее=)... Но раз решено отказаться от слова "техника" то согласен :D

ЦитироватьТЕНЕВЫЕ КЛОНЫ

Itsa perfect. Всеми нагами за :)
ЗЫ. Я жутко ненавижу официальный English перевод наруто
ЗЫ2 naruto.wikia.com мега энциклопедия по наруте, хоть и на английском

На всё это могу сказать одно. Мы переводим игру с английского языка, а не японского, поэтому техники переводятся с английского языка в виду этого такие и не соответствия.

Можно было сразу сказать, что перевод уже впринципе готов и переделывать что-либо уже не хечется\сил нет  *F_WHISTLE* Буду утешать себя, что "театр теней" используется из-за нехватки места :) Хоть текста в игре и не очень много(по сравнению с ролевыми играми) но хакнуть и еще шрифт самому нарисовать... У меня терпения бы точно не хватило(да и навыков скорее всего :D). Удачи в следующих переводах, бум ждать *NYAM*

Да.

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/005/naruto2rus_haknuto.png)

;D

На самом деле такой вопрос. Что не так в шрифте и что надо переделать?
Чтобы не совершать предыдущих ошибок с буквой л.

Английский шрифт.

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/005/naruto2rus_schrift_eng.png)

Русский шрифт.

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/005/naruto2rus_schrift_rus.png)

Не нравятся буквы а, е, ё, Ы, ы, С, г.

А конкретнее можно с примерами?

Мне кажется, эти буквы на твоих скриншотах абсолютно не вписываются в шрифт. :)
Привожу, как обычно, свой вариант:
(http://oraculum.magicteam.net/recent/naruto2rus_schrift_rus%5Bo%5D.PNG)

Ну "г" согласен, я забыл исправить, а вот насчет "а", "е", "ё", то фиг его знает, я такие и нарисовал, но потом посмотрел на английские буквы и засомневался. Вроде из этого шрифта. Но исправить то несложно. :) Главное узнать у всех мнения, если все согласны будут, то исправлю.  (:

Вот мой вариант:
(http://s005.radikal.ru/i209/1001/2b/44e8a885cc00.png)
Буква "г" ужасная, поэтому лучше вообще сделать маленькие буквы на 1 пиксель высотой выше\ниже, проблема отпадёт. Здесь не обязательно полагаться на англ. шрифт, т.к. ничего особенного в стиле, в отличие от 1 части, в нём нет. Буквы "Ю, ю" будут сливаться с некоторыми другими буквами.

Так. Продолжаем разговор.
Проблема такая. Смотрим скрины.

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/005/files/naruto2eng_01.png)(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/005/files/naruto2eng_04.png)
(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/005/files/naruto2rus_01.png)(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/005/files/naruto2rus_02.png)

1. Как шрифт? Пойдёт или лучше другой использовать?
2. У кого-нибудь есть предложения по лучшему размещению "Продолжить"? Или пойдёт?

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/005/files/naruto2eng_03.png)(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/005/files/naruto2eng_02.png)

Как перевести (читай перерисовать) "VS MODE" и "COOP MODE"?
Пираты перевели как "Игра вдвоём" и "Игра по сети". Может также сделать?

Оставь просто VS, и так понятно
Coop Mode - корпаротивка ;D

Тут nikita600 предложил написать вместо "Продолжить" "Далее".
А что если так сделать?

Цитата: JurasskParkТут nikita600 предложил написать вместо "Продолжить" "Далее".
А что если так сделать?

Лучше слово "Продолжить" сделать с переносом, чем писать "Далее".  :)

Цитата: JurasskPark от 02 февраля 2010, 18:19:02
Тут nikita600 предложил написать вместо "Продолжить" "Далее".
А что если так сделать?

Плохой вариант.

Есть ещё вариант "Загрузить". :-p

Перерисовал титулку.

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/005/files/naruto2rus_03.png)

По поводу меню получилось так.

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/005/files/naruto2rus_04.png)
(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/005/files/naruto2rus_05.png)

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/005/files/naruto2rus_06.png)
(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/005/files/naruto2rus_07.png)

Новая игра переделал. Продолжить немного изменил, но написание оставил такое. Другого выхода не вижу. Хотя...

Лучше "Загрузить" напиши, потому что то похоже на ребус :)

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/005/files/naruto2rus_08.png)

Вот. "Нарисовал". Теперь вот думаю. Может те надписи тоже уменьшить, чтобы не выделялись по размеру?  :-|

А может "загрузить игру"?

Какой эмулятор GBA может эмулировать игру по сети и как это настроить?
Надо проверить имена в сетевом режиме.

*позже*

Нашёл.

(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/ris_02.bmp)

Как эти надписи "Disabled" и "Selected" перевести? Пока не видел их в игре.
И может кто поможет их перерисовать, а то у меня надписи под углом не получается нормально рисовать. :(

Недоступно
Выбрано

Ну получилось что-то вроде этого.

(http://jurasskpark.magicteam.net/projects/005/files/naruto2rus_09.jpg)

Вопрос на засыпку. Джинни и Zalbard'a прошу не отвечать. Они знают ответ.

Почему во втором эмуляторе пустые полоски (где буквы Э и А у Саскэ), хотя в первом эмуляторе нет.
Подсказка. Картинка в РОМе эта одна.

Цитата: JurasskParkПочему во втором эмуляторе пустые полоски (где буквы Э и А у Саскэ), хотя в первом эмуляторе нет.

Возможно, одна картинка двумя спрайтами выводится. :)

Неправильно. Но рядом.

На втором скрине правая часть картинки чужая вообще. :)

Во-первых, это один скрин.
Во-вторых, я же написал, что картинка одна.

Подсказка, это ближе к железу.

Так никто и не ответил.  ;D
Ну да ладно.
Вспомнил про Наруто. Неожиданно. :)

Вопрос.
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/naruto2rus_19.png)
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/naruto2rus_18.png)

Черная надпись Продолжить нормально выглядит или лучше переделать?  *PEREVODCHIK*

Нормально, только обводка сильно тёмная.

А почему края надписи "Продолжить" не сглаженные? Надпись на английском в несколько раз лучше выглядит.
Я помню, что ещё в первом Наруто несколько раз говорил тебе сделать шрифты сглаженными, ты сказал, что сделаешь, но так и не сделал. :(

Цитата: Oraculum от 09 июля 2010, 00:29:50А почему края надписи "Продолжить" не сглаженные? Надпись на английском в несколько раз лучше выглядит.

Гм... А как я буду сглаживать? Там и так места нет.
И вообще. Шрифт сделал, которым буду в меню писать.

А обводку букв по совету Джинни я изменил на другую.

Цитата: Oraculum от 09 июля 2010, 00:29:50Я помню, что ещё в первом Наруто несколько раз говорил тебе сделать шрифты сглаженными, ты сказал, что сделаешь, но так и не сделал. Грустный

Гм... В диалоговых окнах или в меню? И вроде бы, ты это сказал, когда у меня 80% графики было перерисовано.

Цитата: JurasskPark от 10 июля 2010, 17:36:05Гм... А как я буду сглаживать? Там и так места нет.

Сначала делать в фотошопе надписи, а затем в игру вставлять. Так будет намного лучше.

Цитата: JurasskPark от 10 июля 2010, 17:36:05Гм... В диалоговых окнах или в меню? И вроде бы, ты это сказал, когда у меня 80% графики было перерисовано.

Я тебе говорил тогда в меню сделать его таким.

Миш, лучше помоги кривую эту надпись перерисовать.

(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/cha.bmp)

P.S. Всем выйти из сумрака!

(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/naruto2rus_41.png)
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/naruto2rus_42.png)

Цитата: JurasskPark от 10 июля 2010, 21:37:15Миш, лучше помоги кривую эту надпись перерисовать.

С нормальной палитрой надпись дай. :)

Цитата: Oraculum от 12 июля 2010, 07:03:59С нормальной палитрой надпись дай. Улыбка

Ага, я ему то же самое говорю.

Мне в эту картинку L'S нарисовал за 10 минут одну только букву. Причем один только контур. Мне это вполне хватило. А вы какие-то палитры требуется. (http://chiefnet.1bb.ru/html/emoticons/dry.gif)
Был бы Delex, то он бы пол-литра попросил и я бы его понял. А то...

Когда выбираешь в главном меню игры Битвы, то появляется надпись Ninja Battle.
Что-то меня смущает переводить как "Битва ниндзя".  :-|

P.S. Самое большое изображение в игре.  :)

Режим битвы

"Состязание", "дуэль".

Ну состязание слишком длинное слово, а "дуэль ниндзя" - это что-то новенькое.  :D
Поэтому я согласен на "Режим битвы".

Если доделаю перевод, то я уже знаю какое интро вставлю в него.

Саш, а может на старом патче научишь вставлять интро?  :-[

Такое?  ;D

Ну а что? Можно конечно и другое придумать, но мне эта картинка нравится. :-[

Уря! Уря! Уря!
Благодаря написанной Сашей инструкцией и программами, я смог научиться вставлять интро в начало игры.
P.S. Получилось правда это только со второго раза. Первый блин вышел комом. :)

P.P.S. Если Саша не будет против поделиться инструментарием, то для сайта я напишу Доку-Шмоку 4.  :)
P.P.P.S У карандаша конец надо всё таки перерисовать. :)

Благодаря iddqd у меня снова появилось вдохновение переводить Наруто.

Цитата: JurasskPark от 04 декабря 2010, 04:46:23Благодаря iddqd у меня снова появилось вдохновение переводить Наруто.

Благодаря встроенному отладочному меню. :)

Цитата: Джинни от 04 декабря 2010, 14:05:43Цитата: JurasskPark от Сегодня в 07:46:23
Благодаря iddqd у меня снова появилось вдохновение переводить Наруто.
Благодаря встроенному отладочному меню. Улыбка

Так пароли на сайте GSHI.org (http://gshi.org) он мне дал. Я про это сайт не знал. И он мне для ArtMoney таблицу составил.  *FRIENDS*

 :)

Кто может набросать макет, чтобы в Jonin поместился Дзёнин?

Ну, вот типа того (пныга, плюс исходник фотожоповский). Шрифт использовал m_Bolid. Если надумаешь переделывать, надо будет полупрозрачные пиксели почистить (фотожопа их упрямо засовывает по углам).

---

Добавлено позже:

---

На всякий случай прикрепляю шрифт.

Спасибо!

Перевод Наруто на notabenoid.com (http://notabenoid.com/book/13614/)
Ставим ставки господа! :D
Надо Димка позвать. :) Он бы тут тотализатор сразу бы устроил. )))

Ставлю 10 на красное  %)

З.Ы.: Да там текста то кот наплакал, можно было б и самому перевести ;)

Мне интересно два варианта.
1) Будут ли переводить люди текст.
2) Как они переведут.
Судя по отзывам lupus'а, то должны перевести очень плохо.  :-X

Что-то кроме тебя там никто не переводит :)

It's too early for me to go down... - Мне ещё рано проигрывать...
Не очень по-русски звучит.

I don't know if I'm going to make it./FF - Я не знаю, что мне делать.
Неверный перевод. Более-менее близкий перевод: "Не знаю, смогу ли я сделать это". В зависимости от контекста вместо "сделать это" можно вставить то, чего добивается герой: спасти принцессу, убить дракона, добежать до финиша, доесть бутерброд или может быть вообще выжить.

How ignorant can you possibly be? If that's what you want, get a taste of what I'm all about, Bushy Brow!
Забыл перевести? :)

That's enough, Lee!/FF - Да ну тебя, Ли!
Если я правильно понял, это кричит Guy-sensei. Так что эта фраза переводится как "Достаточно, Ли!" или "Ли, прекрати!", а нет "Да ну тебя, Ли!".

Sasuke, let me tell you something before I let you go. My guess is... - Саксэ, позволь мне кое-что тебе сказать, прежде чем я уйду. Я думаю...
let you go = отпущу тебя

Okay, let's get started with our deadly fight for scrolls, shall we?/FF - Хорошо, наша смертельная схватка за свиток уже началась, не так ли?
Он не спрашивает, "началась ли схватка?", он спрашивает "начнём ли схватку?".

I didn't know the Nine-Tailed Fox Spirit was still alive. - Я не знаю, был ли Девятихвостый лис ещё жив.
Я не знал, что Девятихвостый лис ещё жив.

Strong emotions within that kid have triggered its powers. - Сильный эмоции ребёнка могли его пробудить.
have triggered = пробудили
Сомнений в этой фразе нет. "Сильный эмоции" - видимо, результат нескольких правок?  :)

Цитата: TrickZter от 17 декабря 2010, 13:24:32
- Саксэ, позволь мне кое-что тебе сказать, прежде чем я уйду. Я думаю...

Опечатка. :)

У него и другие ошибки есть, но для начала нужно хотя бы перевести правильно :)

Да, я это знаю. Просто забавная опечатка попалась. :)

Цитата: TrickZter от 17 декабря 2010, 13:24:32
I don't know if I'm going to make it./FF - Я не знаю, что мне делать.
Неверный перевод. Более-менее близкий перевод: "Не знаю, смогу ли я сделать это". В зависимости от контекста вместо "сделать это" можно вставить то, чего добивается герой: спасти принцессу, убить дракона, добежать до финиша, доесть бутерброд или может быть вообще выжить.

На основании чего сделан такой вывод о значении to be going to do sth? *F_WACKO*
"Не знаю, буду ли я делать это."

Цитата: TrickZter от 17 декабря 2010, 13:24:32
I didn't know the Nine-Tailed Fox Spirit was still alive. - Я не знаю, был ли Девятихвостый лис ещё жив.
Я не знал, что Девятихвостый лис ещё жив.

Был жив (на тот момент).

Цитата: Hatsuyuki от 18 декабря 2010, 08:14:31На основании чего сделан такой вывод о значении to be going to do sth?
"Не знаю, буду ли я делать это."

do - это ведь не make. :)

to make it 1) добраться (до места, до цели) ; добиться (чего-л.) , достичь успеха (в чём-л.) I don't think this old car will make it to the top of the hill. — По-моему, эта старая машина не доберётся до вершины холма. It's a very difficult examination; are you sure you can make it? — Это очень трудный экзамен; ты уверен, что сможешь сдать его?

Из Лингво.

Цитата: Hatsuyuki от 18 декабря 2010, 03:14:31"Не знаю, буду ли я делать это.

Ты шутишь, или серьёзно так думаешь? LOL

Цитата: Hatsuyuki от 18 декабря 2010, 03:14:31Был жив (на тот момент).

Если переводить дословно, то получится "был до сих пор жив", что по смыслу равнозначно "ещё жив".

По поводу it надо смотреть контекст. Это необязательно устойчивое выражение make it. Это может быть и make + it.

Я говорил про "смогу". Во втором примере: can make it. В to be going to do sth нет именно этой модальности. Что касается do sth, , то это сокращение, вместо которого можно поставить любой глагол. В Лингве оно тоже используется :)

Цитата: http://lingvo.yandex.ru/go/%D1%81%20%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/# 41) (be going to do smth.) собираться (выражает непосредственное или ближайшее будущее)

It seems as if it were going to rain. — Такое впечатление, что сейчас пойдёт дождь.

Lambs are to be sold to those who are going to keep them. — Ягнята должны быть проданы тем, кто собирается их выращивать.

Цитата: TrickZter от 18 декабря 2010, 08:42:07

Цитата: Hatsuyuki от 18 декабря 2010, 03:14:31"Не знаю, буду ли я делать это.

Жжош LOL

Нечто более осмысленное можешь написать? *F_TIRED*

Цитата: TrickZter от 18 декабря 2010, 08:42:07

Цитата: Hatsuyuki от 18 декабря 2010, 03:14:31Был жив (на тот момент).

Если переводить дословно, то получится "был до сих пор жив", что по смыслу равнозначно "ещё жив".

"Ещё жив" может означать "жив на тот момент, когда эту фразу говорит произносящий". Незачем такую путаницу вносить.

Цитата: Hatsuyuki от 18 декабря 2010, 15:49:25Я говорил про "смогу". Во втором примере: can make it. В to be going to do sth нет именно этой модальности. Что касается do sth, , то это сокращение, вместо которого можно поставить любой глагол. В Лингве оно тоже используется Улыбка

Это всё понятно, но в том предложении контекст именно "удастся ли ему что-то", мне кажется. :)

Ещё один пример:
It's touch and go if we'll make it — Еще неизвестно, удастся ли нам это или нет

---

Добавлено позже:

---

He's never gonna make it — Ему это никогда не удастся

gonna = going to

Цитата: Hatsuyuki от 18 декабря 2010, 10:49:25"Ещё жив" может означать "жив на тот момент, когда эту фразу говорит произносящий". Незачем такую путаницу вносить.

Фразы, типа "жив на тот момент" и "был до сих пор жив" действительно могут запутать, именно поэтому я и употребил фразу "ещё жив", которая как раз и подразумевает, что в данный момент (в момент произнесения фразы) он ещё жив ;)

Цитата: TrickZter от 18 декабря 2010, 15:55:49Фразы, типа "жив на тот момент" и "был до сих пор жив

Предлагается использовать просто "был жив".

Цитата: Джинни от 18 декабря 2010, 10:57:36Предлагается использовать просто "был жив".

Слово "был" несёт двойственность, из фразы не будет понятно, жив он теперь или нет.

Цитата: TrickZter от 18 декабря 2010, 16:04:37Слово "был" несёт двойственность, из фразы не будет понятно, жив он теперь или нет.

Это так, но если по контексту так и было задумано?:)

Цитата: Джинни от 18 декабря 2010, 11:05:50Это так, но если по контексту так и было задумано?

Действия игры разворачиваются в начале первого Наруто, с тех пор вышла ни одна сотня серий, а Девятихвостый ещё и не собирался помирать :)

Он, может, и не собирался, но герои могли об этом и не знать. :)

Цитата: TrickZter от 18 декабря 2010, 08:55:49Фразы, типа "жив на тот момент"

"На тот момент" -- это пояснение в скобках, не предназначенное для включения в перевод. Это не ясно? :o

Цитата: Джинни от 18 декабря 2010, 08:51:14
Это всё понятно, но в том предложении контекст именно "удастся ли ему что-то", мне кажется. :)

Ещё один пример:
It's touch and go if we'll make it — Еще неизвестно, удастся ли нам это или нет

---

Добавлено позже:

---

He's never gonna make it — Ему это никогда не удастся

gonna = going to

Надо не искать примеры с нужным значением, а смотреть контекст (переводчик, контекст -- в студию). Хочешь, я найду пример с другим значением? :)
1865 Dickens Mut. Fr. iii. xiii, What time may you make it, Mr. Twemlow?
А может, там вообще секс подразумевается? Почему бы и нет? %)

Фраза находится рядом с: этими:

Darn it!/FF

It's too early for
me to go down.../FF

I can't have lost.../FF

Поэтому смысл, скорее всего, "получится ли". :)

Получится ли что? :)

Цитата: Hatsuyuki от 18 декабря 2010, 10:01:35
Получится ли что? :)

Трать чунином (или кем там он стремится стать?).

А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!!!!!!!!!!!11111
Хватит! Я уже ничего не понимаю.  *F_CANTHEARYOU*

С какой целью ты её заблокировал? :)

С такой целью, что надо всё попорядку делать, а то я уже за вашими мыслями не успеваю.
По порядку все предложения обсудим. А пока занят.

---

Добавлено позже:

---

Цитата: TrickZter от 17 декабря 2010, 16:24:32It's too early for me to go down... - Мне ещё рано проигрывать...
Не очень по-русски звучит.

Мне ещё рано погибать...
Это фразу говорит один из персонажей, когда шкала жизни становится 0 и на него нельзя переключиться.

Цитата: TrickZter от 17 декабря 2010, 16:24:32That's enough, Lee!/FF - Да ну тебя, Ли!
Если я правильно понял, это кричит Guy-sensei. Так что эта фраза переводится как "Достаточно, Ли!" или "Ли, прекрати!", а нет "Да ну тебя, Ли!".

"Довольно, Ли!"

Цитата: TrickZter от 17 декабря 2010, 16:24:32Sasuke, let me tell you something before I let you go. My guess is... - Саксэ, позволь мне кое-что тебе сказать, прежде чем я уйду. Я думаю...
let you go = отпущу тебя

Почему "отпущу"??? По манге Рок Ли уходит с учителем, а Наруто с Саскэ и Хинатой идут на второй этаж.

Цитата: TrickZter от 17 декабря 2010, 16:24:32Okay, let's get started with our deadly fight for scrolls, shall we?/FF - Хорошо, наша смертельная схватка за свиток уже началась, не так ли?
Он не спрашивает, "началась ли схватка?", он спрашивает "начнём ли схватку?".

А теперь давайте начнём нашу смертельную схватку за свитки?

Цитата: TrickZter от 17 декабря 2010, 16:24:32I didn't know the Nine-Tailed Fox Spirit was still alive. - Я не знаю, был ли Девятихвостый лис ещё жив.
Я не знал, что Девятихвостый лис ещё жив.

Strong emotions within that kid have triggered its powers. - Сильный эмоции ребёнка могли его пробудить.
have triggered = пробудили
Сомнений в этой фразе нет. "Сильный эмоции" - видимо, результат нескольких правок?  Улыбка

I didn't know the Nine-Tailed Fox Spirit was still alive.
Strong emotions within that kid have triggered its powers.

Не знал, что Девятихвостый лис ещё жив.
Когда ребёнка переполняют эмоции, то сила Девятихвостого выплескивается наружу.

Цитата: Джинни от 18 декабря 2010, 12:36:52Фраза находится рядом с: этими:

Darn it!/FF

It's too early for
me to go down.../FF

I can't have lost.../FF

Поэтому смысл, скорее всего, "получится ли". Улыбка

Это просто фразы вначало поместили.

Цитата: JurasskPark от 18 декабря 2010, 14:06:24Почему "отпущу"??? По манге Рок Ли уходит с учителем, а Наруто с Саскэ и Хинатой идут на второй этаж.

Потому что "let you go" = "позволю тебе уйти" или "отпущу тебя". Вообще кто произносит эту фразу? Если это произносит уходящий, то действительно можно перевести фразой "прежде чем я уйду".
И судить лучше не по манге, а по игре (некоторые вещи там могут отличаться) :)

Цитата: JurasskPark от 18 декабря 2010, 14:06:24Это просто фразы вначало поместили.

В играх фразы поражений, побед и пр. часто группируются вместе. И, как я понял, это одна из фраз, высказываемых при поражении. Если ты точно знаешь, в каких обстоятельствах произносится эта фраза - было бы уместно эти обстоятельства озвучить. Тогда точно не будет сомнений, о чём идёт речь.

Цитата: TrickZter от 18 декабря 2010, 22:03:15Потому что "let you go" = "позволю тебе уйти" или "отпущу тебя". Вообще кто произносит эту фразу?

Рок Ли.

Цитата: JurasskPark от 18 декабря 2010, 12:06:24

Цитата: TrickZter от 17 декабря 2010, 16:24:32Okay, let's get started with our deadly fight for scrolls, shall we?/FF - Хорошо, наша смертельная схватка за свиток уже началась, не так ли?
Он не спрашивает, "началась ли схватка?", он спрашивает "начнём ли схватку?".

А теперь давайте начнём нашу смертельную схватку за свитки?

Это вежливое предложение: Не пора ли начать схватку? Ну и "давайте" -- это какая-то шаблонная фраза для таких случаев. Думаю, можно и без неё обойтись :)

Цитата: JurasskPark от 18 декабря 2010, 12:06:24

Цитата: TrickZter от 17 декабря 2010, 16:24:32Strong emotions within that kid have triggered its powers. - Сильный эмоции ребёнка могли его пробудить.
have triggered = пробудили
Сомнений в этой фразе нет. "Сильный эмоции" - видимо, результат нескольких правок?  Улыбка

Когда ребёнка переполняют эмоции, то сила Девятихвостого выплескивается наружу.

Тут же have triggered. Если бы говорилось вообще, то было бы просто trigger.

Цитата: JurasskPark от 18 декабря 2010, 19:06:24Sasuke, let me tell you something before I let you go. My guess is...

Позволь мне кое-что сказать перед тем, как ты уйдёшь.
(Дословно: Позволь мне сказать тебе что-то перед тем, как я позволю тебе уйти)

С актуальным членением не могу согласиться :)

"Перед тем как ты уйдёшь, позволь сказать тебе одну вещь."

Смысловое ядро заключается в том, как я понимаю, что он хочет что-то сказать, отсюда такая расстановка частей и неразбиение союза "перед тем как" *F_FLIRT*

P.S. Если "одна вещь" вам не нравится, советую взглянуть на следующие примеры:

Спойлер

Л. Н. Толстой. Семейное счастье (1859)   [омонимия не снята] Все примеры (1)

   * ? А знаете, я давно хотел вам сказать одну вещь, ? сказал он раз, когда мы поздно одни засиделись в этом углу. [Л. Н. Толстой. Семейное счастье (1859)] [омонимия не снята] ?...?

Ф. М. Достоевский. Преступление и наказание (1866)   [омонимия не снята] Все примеры (2)

   * ? Я вам, Алена Ивановна, может быть, на днях, еще одну вещь принесу... серебряную... хорошую... папиросочницу одну... вот как от приятеля ворочу... [Ф. М. Достоевский. Преступление и наказание (1866)] [омонимия не снята] ?...?
   * ? Я вам одну вещь, батюшка Родион Романович, скажу про себя, так сказать в объяснение характеристики, ? продолжал, суетясь по комнате, Порфирий Петрович и по-прежнему как бы избегая встретиться глазами с своим гостем. [Ф. М. Достоевский. Преступление и наказание (1866)] [омонимия не снята] ?...?

Ф. М. Достоевский. Идиот (1869)   [омонимия не снята] Все примеры (1)

   * Ах, да, сказал бы я вам одну вещь; удивил меня давеча генерал, Бурдовский разбудил меня в седьмом часу на дежурство: почти даже в шесть; я на минутку вышел, встречаю вдруг генерала и до того еще хмельного, что меня не узнал; стоит предо мной как столб; так и накинулся на меня, как очнулся: «Что, дескать, больной? [Ф. М. Достоевский. Идиот (1869)] [омонимия не снята] ?...?

П. И. Чайковский. Переписка с Н.Ф. фон-Мекк (1879)   [омонимия не снята] Все примеры (1)

   * Раз что об этом зашла речь, позвольте, милый друг, высказать одну вещь, которую я уже давно собирался сказать Вам при удобном случае. [П. И. Чайковский. Переписка с Н.Ф. фон-Мекк (1879)] [омонимия не снята] ?...?

Л. Н. Толстой. Анна Каренина (1878)   [омонимия не снята] Все примеры (1)

   * ? Я давно хотел спросить у вас одну вещь. [Л. Н. Толстой. Анна Каренина (1878)] [омонимия не снята] ?...?

Цитата: Hatsuyuki от 20 декабря 2010, 07:55:47P.S. Если "одна вещь" вам не нравится, советую взглянуть на следующие примеры:

Нравится :)

"Я тебе один умный вещь скажу, только ты не обижайся: деньги - не главное. Иди, дарагой." (c) Ашот LOL

Хорошая шутка (с)

Ну что?
Текст переведён, откорректирован, ошибки исправлены.
Что теперь будем делать?

ЕГО СОКРАЩАТЬ!!! :(

??????  ::)

Ну да. Ты и Джинни помогали. Большое спасибо вам.

?????? = ничего не поделаешь :)

http://translate.google.ru/#ja|ru|%E3%81%97%E3%82%87%E3%81%86%E3%81%8C%E3%81%AA%E3%81%84  (http://translate.google.ru/#ja%7Cru%7C%E3%81%97%E3%82%87%E3%81%86%E3%81%8C%E3%81%AA%E3%81%84) :)

Цитата: JurasskPark от 11 января 2011, 20:15:04
http://translate.google.ru/#ja|ru|%E3%81%97%E3%82%87%E3%81%86%E3%81%8C%E3%81%AA%E3%81%84  (http://translate.google.ru/#ja%7Cru%7C%E3%81%97%E3%82%87%E3%81%86%E3%81%8C%E3%81%AA%E3%81%84) :)

Хе, странно гугл переводит  :)

Эх, Мишка, Мишка...
Эх, Вася, Вася...
Эх, Юра, Юра...
Эх, Саша, Саша...

Цитата: TrickZter от 12 января 2011, 03:16:11Хе, странно гугл переводит  Улыбка

Вообще дико :)

(http://jurasskpark.magicteam.net/tmp/images/naruto~37.jpg)
Кто поможет найти такой шрифт? :)

Я вечером дома гляну, у меня там много шрифтов установлено.

А мне минусанули за перевод фразы.

You know the name Uchiha and you still want to challenge me? I don't get you. How ignorant can you possibly be? If that's what you want, get a taste of what I'm all about, Bushy Brow!

Ты знаешь имя Утиха и ты всё равно хочешь бросить мне вызов? Я тебя не понимаю. Откуда берутся такие невежды? Если это то, что ты хочешь, попробуй испытать меня, Толстобровик!

:'(

Вот этот дядя с большими ушами. http://notabenoid.com/users/49002 (http://notabenoid.com/users/49002)

Запятая перед "и ты". Больше ничего плохого не вижу. Может, ему имя Утиха не понравилось? :)

http://notabenoid.com/book/10322/32144/
В строках 5 и 6 поставь им минус. Куча лишних запятых. :)

Минус я поставлю не ему, а переводчику данных строк. А там lisa_krasa.

В общем, ерунда всё это, не обращай внимания. :)

Сделал промежуточную версию патча. Весит пока 145 Кб.

Не совсем понимаю, про что ты говоришь.
За предложение с пунктуационной ошибкой мне минусанул Sorano, а при чем здесь Crying_Void?  *SCRATCH*

(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/001.PNG)
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/001rus.PNG)
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/002.PNG)
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/002rus.PNG)
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/003.PNG)
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/003rus.PNG)
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/004.PNG)
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/004rus.PNG)

Вопрос. Слово "кнопка" писать везде с большой или только в начале предложение?
Комментируем. А то флудилка опять победила по количеству сообщений.

С большой пиши.

Цитата: JurasskPark от 08 марта 2011, 08:57:12Комментируем. А то флудилка опять победила по количеству сообщений.

Предлагаете здесь флудить LOL
По теме: я вот наоборот выкажусь за маленькую. Честно говоря, меня вообще смущает кол-во больших букв в этих менюшках. Особенно после двоеточий. Это, кажется, сделано для большего выделения, но не думаю, что оно нужно, итак ведь другим цветом надписи идут.
П.С. хотя с большой красивше :-[

Я бы для свитков рамку расширил как у мгновенного перемещения, а то буквы слишком близко к краям на мой взгляд :)

А почему вместо "мгновенного перемещения" не написать просто "телепортация"?
Слово "кнопка" я бы вообще убрал.

типа
SELECT: выбор
R+A: использование

Цитата: Anton от 08 марта 2011, 13:22:43А почему вместо "мгновенного перемещения" не написать просто "телепортация"?

Телепортация - слишком научный термин, к тому же в оригинале движение называется ???????, то есть "мгновенное перемещение".

Какой же он научный.  Скорее из фантастики.
Мнгновенное перемещение - и есть телепортация.
Но дело ваше, конечно )

Гм... Я где-то читал, что телепортация - это перемещение на большие расстояния...
P.S, Антон вернулся из мира GameCube.  :D

Вот тут можно почитать про телепортацию:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F
Телепортация бывает трёх видов:

1. Последовательная телепортация
Способ телепортации, основанный на передаче информации о внутренней структуре и состоянии транспортируемого предмета по некоторому каналу связи, например, по телеграфу, с одновременным (причём необязательным) его разрушением на стороне передатчика и воссоздании на стороне приёмника.
2. Объёмная телепортация
Осуществление «прокола» пространства-времени с передачей материи через разновидность «кротовой норы», либо достаточно быстрый перенос тела через пространство с бо?льшей размерностью (гиперпространство), в частности, с промежуточной свёрткой материи в «волновые пакеты». Во многих случаях для её осуществления требуются чёрные дыры.
3. Совмещение пространства
Совмещение пространства — наиболее изящный, интуитивно понятный, вид телепортации. Внешне — просто двери, врата или иное арочное сооружение, «просто» ведущее в другое место.

Первый вариант не подходит, так как тела ниндзя не пересоздаются и не разрушаются. Второй вариант тоже не подходит, так как ниндзя никакие кротовые дыры и гиперпространства не используют. Третий вариант вообще не годится, при перемещении они ни в какие врата/порталы не входят.

???? и ????? -- это синонимы :)

А перевод с японского не может быть настолько дословен, как перевод с английского, потому что английский гораздо ближе к русскому, чем японский.

Цитата: Hatsuyuki от 08 марта 2011, 14:39:27???? и ????? -- это синонимы

Вот без тебя бы мы этого и не узнали. Если ты забыл - напомню, что движения Банга я изначально тоже хотел перевести как телепортация. Но потом переделал  :)

Цитата: Hatsuyuki от 08 марта 2011, 14:39:27английский гораздо ближе к русскому, чем японский.

Оригинал гораздо ближе к оригиналу, чем его перевод. Про телепортацию читай выше, в русском языке это устоявшийся научный (псевдонаучный) термин, который к искусству ниндзя не очень то применим :)

Зачем мне читать русский, если можно прочитать японский ;D

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%85%E8%83%BD%E5%8A%9B#.E8.B6.85.E8.83.BD.E5.8A.9B.E3.81.AE.E7.A8.AE.E9.A1.9E
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9E%AC%E9%96%93%E7%A7%BB%E5%8B%95

Я и не говорил, что нужно переводить как "телепортация", но речь идёт именно об этом явлении.

Цитата: Hatsuyuki от 08 марта 2011, 15:47:26Я и не говорил, что нужно переводить как "телепортация", но речь идёт именно об этом явлении.

А что ты говорил?  *SCRATCH*

Цитата: Hatsuyuki от 08 марта 2011, 12:47:26
Зачем мне читать русский, если можно прочитать японский ;D

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%85%E8%83%BD%E5%8A%9B#.E8.B6.85.E8.83.BD.E5.8A.9B.E3.81.AE.E7.A8.AE.E9.A1.9E
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9E%AC%E9%96%93%E7%A7%BB%E5%8B%95

Вот тут я задолго до тебя об этом говорил:
http://magicteam.net/forum/index.php?topic=220.msg5486#msg5486

Цитата: JurasskPark от 08 марта 2011, 12:50:20

Цитата: Hatsuyuki от 08 марта 2011, 15:47:26Я и не говорил, что нужно переводить как "телепортация", но речь идёт именно об этом явлении.

А что ты говорил?  *SCRATCH*

Вот это и говорил:

Цитата: Hatsuyuki от 08 марта 2011, 12:39:27
???? и ????? -- это синонимы :)

А перевод с японского не может быть настолько дословен, как перевод с английского, потому что английский гораздо ближе к русскому, чем японский.

Речь о том, что эти четыре иероглифа обозначают одно понятие (телепортация), а не являются простой суммой "миг" + "двигаться". Coup de gr?ce, например, не переводят как "удар из сострадания" :)

Цитата: TrickZter от 08 марта 2011, 12:52:01

Цитата: Hatsuyuki от 08 марта 2011, 12:47:26
Зачем мне читать русский, если можно прочитать японский ;D

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%85%E8%83%BD%E5%8A%9B#.E8.B6.85.E8.83.BD.E5.8A.9B.E3.81.AE.E7.A8.AE.E9.A1.9E
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9E%AC%E9%96%93%E7%A7%BB%E5%8B%95

Вот тут я задолго до тебя об этом говорил:
http://magicteam.net/forum/index.php?topic=220.msg5486#msg5486

И что? Ты, по-моему, споришь с ветряными мельницами :)

Цитата: JurasskPark от 08 марта 2011, 12:29:50Я где-то читал, что телепортация - это перемещение на большие расстояния...

Ну правильно. Только оно еще и мгновенное перемещение на большие растояния. (да и не только на большие).

ЦитироватьАнтон вернулся из мира GameCube

да нет, я все еще там... погряз )

Цитата: Hatsuyuki от 08 марта 2011, 15:00:46Речь о том, что эти четыре иероглифа обозначают одно понятие (телепортация)

Ставя знак равенства между японским словом ???? и русским словом "телепортация" ты совершаешь ошибку. В русском языке оно имеет научное/псовдонаучное значение, в то время как в японском языке этим словом может называться и, как мы видим в этом примере, называется искусство мгновенного перемещения ниндзя.

Хотя я не считаю русскую Википедию авторитетным источником, но в начале цитируемой тобой же статьи написано:

ЦитироватьТелепортация — общее название гипотетических процессов, при использовании которых объект способен перемещаться из одного места в другое за очень короткий промежуток времени (практически мгновенно), не существуя в промежуточных точках между ними, при помощи технологических методов или паранормальных явлений.

Описанные тобой три вида -- попытки подогнать научно-технический фундамент под явление телепортации. Тема паранормальных аспектов телепортации тобой не раскрыта. В случае ниндзя имеет место быть явно паранормальный аспект *F_WRITING*

Да сколько тебе раз повторять, что в русском языке не называют перемещения ниндзя телепортацией? Ну, не то это понятие :) Хотя, конечно, бывают и всевозможные техно-ниндзя, обвешанные всевозможными приборами, но в данном случае речь не об этом.

Я согласен с ТрикЗтером.Представьте себе Наруто говорящего :
"Я овладел техникой телепортации!"
P.S я представил  :o

Да успокойтесь вы горячие финские парни. :)
Дружно пересматриваем всего Наруто и считаем количество "телепортаций" и "перемещений" от разных переводчиков.  ;D

Цитата: JurasskPark от 08 марта 2011, 14:20:38Да успокойтесь вы горячие финские парни.

Сам же хотел сообщений ;D

Цитата: JurasskPark от 08 марта 2011, 14:20:38Дружно пересматриваем всего Наруто и считаем количество "телепортаций" и "перемещений" от разных переводчиков.

Надо уточнить: какая именно телепортация имеется в виду. Если это обычные нинзяцкие скачки, то так переводить нельзя. Напомню, что по-настоящему телепортироваться мог только Минато, поэтому может возникнуть путаница.

Перерисована вся несжатая графика.
Размер патча составляет пока 562 Кб.

Спойлер

Шутка. Всего 172 Кб.

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

Спойлер

(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/002.png)
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/002rus.png)
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/003.png)
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/003rus.png)
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/004.png)
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/004rus.png)
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/006.png)
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/006rus.png)
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/007.png)
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/007rus.png)
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/008.png)
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/008rus.png)
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/010.png)
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/010rus.png)
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/012.png)
(http://jurasskpark.magicteam.net/temp/012rus.png)

хуже игры про наруто не видел

Цитата: Solomoncheg от 09 сентября 2011, 22:45:11
хуже игры про наруто не видел

Ты про которую из? Есть первая, есть вторая, их, кстати, разные компании создавали.

первая *авно, вторая еще хуже, хотя анимация последнего лотуса у Рок Ли доставила

Цитировать
Привет JurasskPark, в первую очередь, извините, если вы не понимаете многое из содержания данного документа, для я использую онлайн-переводчик для перевода (http://translate.google.com).

Меня зовут Лоз, Я американец, и я начинаю в этом мире romhacking, так как я новичок в этом перевести дисков и в интернете, я искал информацию о том, как это сделать, Я нашел форумы, на которых они говорят о методах перевода ромов, но большая часть этих форумах говорить лишь о том, как перевести NES и SNES ромы, но, как я выбрал для своего первого перевода рум Naruto - Ninja Соuncil к GBA. нашел мало информации о GBA консолей и ищет еще больше информации в интернете я нашел перевод сделать, и что есть на этом же сайте, Надо сказать, что мне очень понравился (и это не мой родной язык) и сенсорным персонализации, что вы положили начало воспроизводству ром был велик, Мне очень хотелось бы узнать и место схожий процесс в моих будущих переводов.

Причиной для написания, это спросить некоторые вещи, я не понимаю, много, и некоторые вещи я не могу найти, если не в этом особых проблем и издевались надо мною.

В первую очередь инструменты я использую для перевода:

Шестнадцатеричный редактор - Я использую Translhextion 1.6 и WindHex32, Я думаю, что они хороши тем, что многие упомянутые руководства romhacking или шестнадцатиричного редактора я рекомендую.

Графические редакторы - Я использую Tilemolester 0.16, также отметил, многое в этих руководствах, потому что они говорят, что есть много кодеков для просмотра графики различных игровых консолей, а может, графический редактор редактор я рекомендую.

Ну теперь сомнений, что оба дают мне головные боли.

Мой первый вопрос: Как изменить диалог GBA ROM?, потому что я пытался изменить один из первого диалога игра, если быть точным диалог с самого начала и на время перевести на испанский язык диалога, который был сокращен упадет и не было целого предложения.

Диалога заключается в следующем:

You ready, Naruto?

Я хотел, чтобы изменить его на:

?Est?s listo, Naruto?

И это только показывает, фразу "Нара" и показывает остальным, Как я могу получить от всего предложения, а не резать?.

Другой мой вопрос об источниках игры, потому что когда я смотрю Tilemolester появились во многих источниках, мой вопрос, Какой из четырнадцати источников используется игра и как я могу изменить?, потому что я менялся характер "Z" из четырнадцати источников вводный вопрос символ "?" и посмотреть, когда игра ничего не изменили, все еще видим характер "Z" в игре, Как изменения?.

Ну, я попрощаться и поблагодарить ваш ответ надеюсь, что мы можем оставаться на связи, они только один я нашел, была переведена ром и хотел бы перевести его на испанский язык.

Снова спасибо за Ваш ответ, приветствия и заботиться о себе.

PS: Ниже испански, не понимая, переведены и, если хотите вы можете перевести себя comprenderlomejor.

Hola JurasskPark, antes que nada perdona si no se entiende mucho el contenido de este documento, pues estoy utilizando un traductor en l?nea para poder traducirlo (http://translate.google.com).

Me llamo Loz, soy de Latinoam?rica y estoy empezando en este mundo del romhacking, como dije soy un principiante en esto de traducir roms y por Internet estuve buscando informaci?n de c?mo hacerlo, encontr? foros donde hablan sobre los m?todos de traducci?n de roms, pero la mayor?a de estos foros solo hablan de como traducir roms de NES y SNES, pero como yo escog? para mi primera traducci?n el rom de Naruto-Ninja Council para GBA, encontr? poca informaci?n con respecto a las consolas de GBA y buscando aun mas informaci?n por internet me encontr? con la traducci?n que realizaste y que esta en esta misma pagina web, debo decirte que me gusto mucho (y eso que no es en mi idioma) y ese toque de personalizaci?n que le pusiste el comienzo de la reproducci?n de la rom estuvo genial, me gustar?a mucho aprenderlo y poder colocar una parecida en mis futuras traducciones.

El motivo para escribirte es para preguntarte algunas cosas que no comprendo mucho y algunas cosas que no puedo encontrar, esto si no fuera mucha molestia y abuso de mi parte.

Antes que nada las herramientas que estoy utilizo para traducir son:

Editor Hexadecimal – Estoy utilizo el Translhextion 1.6 y el WindHex32, creo que son buenos porque los mencionan mucho en los manuales de romhacking, o que editor hexadecimal me recomendar?as.

Editores de Gr?ficos – Estoy utilizando el Tilemolester 0.16, tambi?n lo mencionan mucho en estos manuales porque dicen que tiene muchos codecs para ver los gr?ficos de varias consolas de videojuegos, o tal vez que editor de editor de gr?ficos me recomendar?as.

Bueno ahora las dudas que tanto dolor de cabeza me dan.

Mi primera duda es la siguiente: ?como modificas los di?logos de una rom de GBA?, pues estuve tratando de modificar uno de los primeros di?logos del juego, para ser mas exactos el los di?logos del principio y al momento de traducirlo al espa?ol el dialogo que quer?a colocar se cortaba y no se ve?a la frase completa.

El dialogo que es este:

You ready, Naruto?

Yo quer?a modificarla a:

?Estas listo, Naruto?

Y solo muestra la frase hasta "Naru" y no muestra lo dem?s  ?C?mo hago para que entre toda la frase y no se vea cortada?

Mi otra duda es sobre las fuentes del juego, pues cuando los busque con el Tilemolester me aparecieron muchas fuentes, mi pregunta es ?cual de las catorce fuentes es la que utiliza el juego y como los puedo editar?, porque estuve cambiando el car?cter "Z" de las catorce fuentes por el s?mbolo de apertura de interrogaci?n "?" y al momento de verlo en el juego no cambio nada, sigue apareciendo el car?cter de la "Z" en el juego, ?como los cambias?.

Bueno me despido agradeciendo tu respuesta y esperando que podamos seguir en contacto, pues eres el ?nico que encontr? que tradujo este rom y quisiera traducirla al espa?ol.

De nuevo agradecerte por tu respuesta, un saludo y te cuidas.

Привет.
1 Ответ: К сожалению, длина строки фиксированная и с помощью указателей её не изменить. Текст надо подгонять по количеству строк оригинала. :(
2. Не совсем понял, попробуй коды букв использовать из моего перевода, а шрифт свой. (Я не писал эти программы сам, их писал Залбард, я попрошу исходники у него).
П.С. Во вложении программа.

Hi.
1 Answer: Unfortunately, the line length is fixed and with pointers it does not change. The text must fit on the number of lines of the original. : (
2. Do not quite understand, try to use the code letters of my transfer, and print your own. (I did not write these programs yourself, they wrote Zalbard, I will ask him the source).
PS In an attachment program.

Hola.
1 Respuesta: Por desgracia, la longitud de la l?nea es fija y con los punteros que no cambia. El texto debe caber en el n?mero de l?neas de la original. : (
2. No entiendo muy bien, trate de usar las letras del c?digo de mi traslado, e imprimir sus propias. (Yo no escrib? estos programas usted mismo, que escribi? Zalbard, lo voy a pedir a la fuente).
PS En un programa de archivo adjunto.

Писал бы он по-английски, было бы понятней. :)

Цитата: JurasskPark от 06 декабря 2011, 04:53:27К сожалению, длина строки фиксированная и с помощью указателей её не изменить.

Может быть, ты имел в виду количество строк? Длина строки-то чего вдруг фиксированная?

Да. Количество строк.

JurasskPark большое спасибо за ответы и разъяснения сомнений у него было, теперь я могу продолжить перевод.

Программы вы упомянули, Я постараюсь в ближайшие дни, и какие-либо вопросы, что я пришел на это сделать.

Еще раз спасибо за ответ.

Muchas gracias por responder JurasskPark y aclarar las dudas que tenia, ahora ya puedo seguir con mi traducci?n.

El programa que mencionas, voy a probarlo en los pr?ximos d?as, y cualquier duda que yo tenga pasare por aqu? para hacerla.

Agradecerte nuevamente por la respuesta.

JurasskPark thank you very much for answering and clarifying the doubts he had, now I can continue my translation.

The program you mention, I'll try in the coming days, and any questions that I have come by to do it.

Thank you again for the answer.

Он испанский на инглиш гуглом (http://translate.google.com/#es%7Cen%7CMuchas%20gracias%20por%20responder%20JurasskPark%20y%20aclarar%20las%20dudas%20que%20tenia%2C%20ahora%20ya%20puedo%20seguir%20con%20mi%20traducci%C3%B3n.%0A%0AEl%20programa%20que%20mencionas%2C%20voy%20a%20probarlo%20en%20los%20pr%C3%B3ximos%20d%C3%ADas%2C%20y%20cualquier%20duda%20que%20yo%20tenga%20pasare%20por%20aqu%C3%AD%20para%20hacerla.%0A%0AAgradecerte%20nuevamente%20por%20la%20respuesta.) перевёл  *facepalm* Я бы не стал помогать такому переводчику.

Второе предложение же отличается, может, просто совпадение. :)

Цитата: TriсkZter от 07 декабря 2011, 23:22:54Он испанский на инглиш гуглом перевёл  Не могу на это смотреть Я бы не стал помогать такому переводчику.

Будто здесь собрались люди, пишущие грамотно по-английски :)

Будете умничать - выселю! Завхоз

Привет JurasskPark, Я менял буквы источник, который дал мне, и я хочу спросить: Имеет ли значение, или не важно, что буквы резать? (буквы в красный прямоугольник на рисунке), У буквы вырезаны, при нанесении на диске будут сокращены, или будет нормально?


Мой другой вопрос: Как вставить шрифт ROM?, Вы поместите его с "Наруто" ты мне дал, o con que programa?. Если вы используете "Наруто", Как вы используете?, потому что, когда вы нажимаете кнопки, Я получаю сообщение об ошибке.

Я прощаюсь с вашего ответа поблагодарив, приветствие.

Hola JurasskPark, estoy aquí otra vez con algunas dudas.

Estaba cambiando las letras de la fuente que me diste y quiero preguntarte, ¿importa o no importa que las letras estén cortadas? (las letras que están en recuadro rojo en la imagen)
¿Las letras que están cortadas al momento de colocarlas a la ROM se verán así, o se verán normales? 

Mi otra duda es: ¿Como colocas esta fuente a la ROM?, ¿Lo colocas con el programa "Naruto" que me diste, o con que programa?. Si utilizas el programa "Naruto"¿Cómo se utiliza?, porque al momento de presionar en los botones, me sale un mensaje de error.

Me despido agradeciendo tu respuesta, un saludo.

Could you write in English, please? Google-translation is very hard to understand.

Аddress Font - 646DBE (Compress - I do not know the format. I am not a programmer. : ( )
Width Font - 8 px!
The font inserted Zalbard (hacker).

Thank you for your answer JurasskPark, I will modify the letters for that enter two letters in each box and i will try to contact me with Zalbard to know how the inserted it to the ROM.

With regard to what i said Джинни, that it is not understood the translation that makes google to the russian, i used it because my english is not very good, and that is why i tried to make the questions are in Russian, i will try to improve my english and the next questions that i will do will be in english.

Thank you all and Merry Christmas. :D

Gracias por tu respuesta JurasskPark, voy a modificar las letras para que entren dos letras en cada cuadro  y tratar? de contactarme con Zalbard para saber c?mo lo insert? a la ROM.

Con respecto a lo que me dice Джинни, que no se entiende la traducci?n que hace google al ruso, lo utilizaba porque mi ingles no es muy bueno y por eso trataba que las preguntas sean en ruso, tratar? de mejorar mi ingles y las pr?ximas preguntas que har? ser?n en ingles.

Gracias a todos y Feliz Navidad. :D

JurasskPark тебя я ненавижу. А почему? Да потому что, герой игры, тобой переводимой, является результатом того что происходит с моими постами))))

Цитата: ToledO от 29 декабря 2011, 23:46:36Да потому что, герой игры, тобой переводимой

Он переводит не героя, а игру. *F_PLAYFUL*

Цитата: ToledO от 30 декабря 2011, 01:46:36JurasskPark тебя я ненавижу. А почему? Да потому что, герой игры, тобой переводимой, является результатом того что происходит с моими постами))))

Ничего не понял.  *WALL*

Цитата: JurasskPark от 30 декабря 2011, 06:21:04

Цитата: ToledO от 30 декабря 2011, 01:46:36JurasskPark тебя я ненавижу. А почему? Да потому что, герой игры, тобой переводимой, является результатом того что происходит с моими постами))))

Ничего не понял.  *WALL*

+1

Цитата: Oraculum от 29 декабря 2011, 23:31:14

Цитата: ToledO от 29 декабря 2011, 23:46:36Да потому что, герой игры, тобой переводимой

Он переводит не героя, а игру. *F_PLAYFUL*

Не вижу синтаксической ошибки. "Переводимой" же, а не "переводимый" :)

Цитата: Hatsuyuki от 30 декабря 2011, 13:16:25Не вижу синтаксической ошибки. "Переводимой" же, а не "переводимый" Улыбка

Чего потроллить спокойно не даёшь? *F_LOL*

Мне казалось, что Oraculum-sama может это делать гораздо тоньше и коварнее *SPITEFUL*

Прямой и толстый тоже бывает весёлым :): http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,47908.msg640555.html#msg640555

Цитата: Oraculum от 30 декабря 2011, 19:10:01
Прямой и толстый тоже бывает весёлым :): http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,47908.msg640555.html#msg640555

Спасибо, посмеялсо  :D