============================
      SPLATTERHOUSE 2
===========v1.0 ============
     © 2011 MAGIC TEAM
    http://magicteam.net
============================


Содержание:
1. Информация об игре
2. Информация о переводе
3. История версий
4. Инструкция по использованию патча
5. Дополнительная информация


=====================
1. Информация об игре
=====================
Жанр: Horror / Beat 'em up
Разработчик: Namco
Год выпуска: 1990
Страна: Япония / США
Платформа: Sega Genesis
ROM: Splatterhouse 2 (U) [c][!].bin
Описание:
Продолжение знаменитого ужастика.
По механике игра очень похожа на первую часть — то же оружие,
те же враги. Только теперь это всё нарисовано более красочно.
Потрясающая музыка и много крови не дадут вам заскучать, играя в эту игру.


========================
2. Информация о переводе
========================
Прогресс: 100%
Язык оригинала: английский

Перевод: AnderSmith
Графика, хакинг, тестирование: Greengh0st
Программирование: TrickZter
Полезные советы, корректировка: Джинни

От Greengh0st'а:
Этот перевод родился спонтано. На форуме появился человек с ником AnderSmith,
предлагая свою помощь в качестве переводчика. Я решил попробовать договориться
с ним, вдруг что и выгорит. Так и познакомились. Он очень быстро перевёл текст,
перевод получился хорошим — его даже почти не корректировали.
И началась свистопляска с этим проектом. Сразу же я был удивлён тем, как в игре
хранился текст. Я же не мог предположить, что он весь в графике!
Тогда на помощь пришли TrickZter и Джинни. C ними мы разобрали, что к чему,
и TrickZter приступил к написанию программы для вытаскивания этих тайловых надписей
и их перерисовки. Блин, он сделал ОГРОМНУЮ работу! Сколько было версий этой программы
сейчас даже трудно представить, так как в надписях в начале использовались тайлы
с одними координатами, в других — те же, но с другими. И всё это он разбирал и вникал,
пока я занимался другими проектами, бросив его на произвол судьбы.
Я был не прав. Я это признал и признаю ещё раз, поступил я нехорошо, но обещаю, что
такого больше не повторится! Как только я разобрался со всеми своими проектами,
сразу постарался присоединится к переводу, а точнее тому, что мне осталось.
Я перерисовал шрифты, интерфейсные надписи, создал проект в круптаре и перевёл меню.
А потом с помощью программы TrickZter'a просто втыкал текст в ром и смотрел,
как всё получилось. Ну и в конце мы занялись спрайтовыми надписями. Я думаю, тут без
Джинни не обошлось. TrickZter написал ещё одну прогу с визуализацией, где набирая текст
ты сразу видел надпись и её положение на экране. И она у нас прекрасно работала,
но тут нас остановил эмулятор Kega Fusion, который не мог отображать слишком много
спрайтов одновремено. Пришлось мне тогда самому в HEX-редакторе это всё сделать,
потому как просить TrickZter'a переделывать прогамму было бы уже свинством с моей стороны.
Он мне обьяснил, как они выводятся на экран, и я стал их рисовать.
Вы не поверите, это довольно легко оказалось. Я сделал три картинки за 30 минут.
Ещё одни бессоные сутки, мелкие баги были подчищены, всё теперь в порядке. Играйте на здоровье!


=================
3. История версий
=================
v1.0 - 14.07.2011
	- Релиз.


====================================
4. Инструкция по использованию патча
====================================
В этом архиве вы найдёте патч
в двух форматах: EXE и IPS.
Первый ставится обычным запуском,
выбором файла и нажатием кнопки "Patch".
Второй - с помощью программ наподобие
WinIPS, Lunar IPS и т.д.
Перед тем как использовать патч,
не забудьте извлечь ROM из архива.


============================
5. Дополнительная информация
============================
Если у вас возникнут вопросы или замечания по поводу этого перевода,
пишите на наш форум:

http://magicteam.net/forum


=== КОНЕЦ ===