----------------------------
        SHADOWGATE
----------------------------
      Замок Шедоугейт
===========v1.1=============
© 2010 CHIEF-NET, MAGIC TEAM
    http://chief-net.ru
    http://magicteam.net
============================


Содержание:
1. Информация об игре
2. Информация о переводе
3. История версий
4. Инструкция по использованию патча
5. Дополнительная информация


=====================
1. Информация об игре
=====================
Жанр: квест
Разработчик: Icom Simulations
Год выпуска: 1989
Страна: США
Платформа: Nintendo Entertainment System
ROM: Shadowgate (U).nes
Описание:
 Игра представляет собой классический квест с системой point-and-click.
 Действие игры происходит в зловещем замке Шедоугейт.
 Этот замок - резиденция Тёмного Властелина, который желает призвать
 в мир одного из демонов ада - Бегемота.
 По заданию друида Лакмира, вы должны остановить его во что бы то ни стало.
 Практически каждая комната замка таит в себе смертельную опасность.
 Многочисленные ловушки и головоломки не дадут вам скучать.
 Будьте осторожны,  ибо замок Шедоугейт не прощает ошибок.
 Игра проходится неспешно, и стоит учесть, что неправильный выбор
 в игровой ситуации несёт мгновенный проигрыш.
 Поэтому приходится довольно часто перепроходить. Спасает только наличие
 батарейки, то есть возможность внутриигровых сохранений.
 В России найти картридж с этой игрой вряд ли было возможно.
 Игры такой сложности и уровня довольно трудно найти на NES.
 Вам предстоит окунуться в атмосферу отличного приключения.


========================
2. Информация о переводе
========================
Прогресс: 100%
Язык оригинала: Английский

Авторы:
 Джинни (Magic Team)
	- хакинг, программирование, шрифт, перевод, 
	  тестирование, корректировка
 Mefistotel (Chief-Net)
	- хакинг, тестирование, корректировка
 Guyver (Chief-Net)
	- перевод, титульная надпись, графика
 Griever (Magic Team)
	- программирование вступительного экрана

От Mefistotel'я:
 Желание переводить эту, не побоюсь этого слова, уникальную игру, возникло
 совершенно спонтанно. Просматривая ромсет на Эмуленде, заинтересовал
 скриншот и описание. Недолго думая, я скачал эту игру и решил поиграть...
 Скажу честно, моё знание английского, далеко от идеала, поэтому я погибал
 тысячу раз. Вот тут-то мне и захотелось докопаться до истины и перевести
 эту игру. Гайвер довольно быстро перевел вытащенный Джинни текст,
 но качество было ужасное ввиду высокой скорости перевода.
 После моего тестирования и исправления ошибок перевода, текст стал намного
 лучше, но всё же был очень далёк от совершенства. Благодаря Джинни текст
 был полностью отредактирован, а некоторые части переведены заново. Результат
 потрясающий. Помимо отлично переведённого текста в игре появились строчные
 буквы, чего не догадались (либо было просто лень) сделать разработчики.
 Перевод длился около полугода. Надеюсь, ожидание оправдает все ваши надежды.

Что сделано:
- Новый шрифт с заглавными и прописными буквами.
- Перерисована титульная надпись и другие графические надписи.
- Добавлен вступительный экран с информацией.
- Перепрограммирован вывод текста. Теперь текст сжат алгоритмом Хаффмана.
- Добавлены контрольные коды в скрипт, которые позволяют выводить
  вставные слова, склоняя их по падежам и добавлять родовые окончания
  к сказуемым, а так же автоматически писать вставное слово с большой
  буквы, если оно находится в начале предложения
  (примеры: "Вы открыли книгу", "Книга открыта", "Стол открыт").
- Текст полностью переведён и отредактирован.
- Переведённая игра протестирована.


=================
3. История версий
=================
v1.1 - 19.11.2010
 	- Несколько небольших исправлений в тексте.

v1.0 - 16.11.2010
 	- Релиз.


====================================
4. Инструкция по использованию патча
====================================
Если вы скачали архив с патчем в формате EXE,
то просто запустите его и нажмите кнопку "Патчить".
Патч в формате IPS ставится с помощью программ
наподобие WinIPS, Lunar IPS и т.д.
Перед тем, как использовать патч, не забудьте извлечь ROM из архива.


============================
5. Дополнительная информация
============================
Описание пунктов игрового меню:
- Идти.
- Осмотр. Вывести информацию о любом объекте. Некоторые предметы можно надеть
  на героя, и если посмотреть на "Себя", то будет написано, что на него надето.
- Взять. Взять предмет и положить в свой инвентарь.
- Откр. Открыть дверь, свиток, мешочек и т.д.
- Закр. Закрыть дверь, свиток, мешочек и т.д.
- Исп. Использовать предмет в инвентаре или некоторые объекты на экране.
- Удар. Ударить какой-либо объект рукой.
- Брос. Бросить предмет куда-нибудь (в яму, озеро и т.д.).
- Речь. Поговорить с кем-нибудь. Правда, в игре мало с кем можно поговорить.
- Список. Стрелочками можно прокручивать инвентарь и магию.
- Себя. Героя (себя) можно осмотреть, ударить, использовать какой-нибудь предмет.
- Сохр. Сохранить игру.

Кнопки SELECT и START вызывают подсказку.

Игра довольно взрослая и в ней существуют оригинальные баги, возникшие при
официальной локализации с японского языка на английский:
- Когда сфинкс перемещает героя к мосту тролля, в сообщении отсутствует
  упоминание об этом (в русской версии исправлено).
- Предмет, который должен называться "топором", назвали "молотом" (исправлено).
- Когда входишь в комнату за зеркалом без плаща, герой выходит из неё,
  и если убить его и выбрать пункт "Продолжить", то герой окажется в той комнате.
  Если сразу нажать SELECT, то меню, после вывода сообщения, не появится
  (не исправлено).

Если у вас возникнут вопросы или замечания по поводу этого перевода,
напишите кому-нибудь из нас:

Джинни - magicdjinn{гав-гав}narod{точка}ru
Mefistotel - mefisrus{гав-гав}gmail{точка}ru
Guyver - veroh{гав-гав}yandex{точка}ru
Griever - griever{точка}magicteam{гав-гав}gmail{точка}com


=== КОНЕЦ ===