----------------------------
        Card Master
     Rimsalia no Fuuin
            /
          Arcana
----------------------------
    
===========v2.1 =============
© 2011 CHIEF-NET, MAGIC TEAM
    http://chief-net.ru
    http://magicteam.net
============================


Содержание:
1. Информация об игре
2. Информация о переводе
3. История версий
4. Инструкция по использованию патча
5. Дополнительная информация


=====================
1. Информация об игре
=====================
Жанр: RPG-лабиринт
Разработчик: Hal Laboratory
Год выпуска: 1992
Страна: Япония / США
Платформа: Super Nintendo Entertainment System
ROM: Arcana (U).smc (без заголовка)
Описание:
Мне кажется, эта игра незаслуженно была обделена вниманием
в силу своей малой известности. Это в свою очередь было связано
с небольшим распространением консоли SNES в России.
Игра сделана в духе знаменитой вселенной Dungeons & Dragons.
Жанр больше напоминает нам Maze/RPG, то есть нам предстоит
преодолеть множество запутанных лабиринтов с перспективой от
первого лица (вид из глаз). Битвы происходят в пошаговом режиме,
как в великолепных играх серии Final Fantasy.
Сюжет повествует нам о междоусобной войне шести королевств на
острове Элемен. В сильнейшем из них, Лексфорде, придворный маг
Гарнел, вынашивая свои скрытые планы, организует восстание,
в результате которого король Вагнар погибает. Гарнел занимает
трон при помощи демонических сил, а две сестры, наследницы престола,
бесследно исчезают. Мы выступаем от лица парня по имени Рукс.
Его родители были убиты в тот злополучный переворот. От них осталась
лишь магическая карта. Рукс мечтает  стать настоящим повелителем
карт. С этого и начинается наше путешествие. 


========================
2. Информация о переводе
========================
Прогресс: 100%
Язык оригинала: Японский

Авторы:
 Mefistotel (Chief-Net)
	- хакинг, тестирование
 Джинни (Magic Team)
	- перевод с японского языка,
	  хакинг, шрифт, тестирование
 Marat (Chief-Net)
	- хакинг графики
 Guyver (Chief-Net)
	- графика


Особая благодарность:
 Hatsuyuki
	- помощь в оформлении вступительного текста
 Oraculum (Magic Team)
	- проверка текста


От Mefistotel'я:
Перевод данной игры продолжался ровно год. За это время многое произошло.
Изначально был переведён английский текст и вставлен в ром.
Но при его изучении, сразу выявилось, что американцы при переводе игры
с японского языка жутко исковеркали сюжет и наделали кучу ошибок.
Например, у них хозяин таверны стал алхимиком. Перевод названий заклинаний
и их особенностей вообще ужасен. Можно предположить, что текст даже не
проверялся, а был вставлен на автомате. Поэтому мной было принято решение,
попросить помощи у Джинни. Игра была переведена заново уже с японского
языка. Новая версия получилась куда более точной и передающей атмосферу
игры. Но для истории и оправдания стараний нашего переводчика
Rex O`Connora'а я решил оставить и патч версии 0.82. Я исправил там
большинство выявленных багов, но некоторые моменты остались.
Исправлять их, как мне кажется, вообще не имеет никакого смысла.


=================
3. История версий
=================
v2.1 - 19.03.2011
	- Исправлен баг с выводом
	  названий амуниции на экран,
	  вызванный неправильным
	  обозначением одного из
	  предметов (волшебный наряд).

v2.0 - 01.01.2011
	- Релиз.


====================================
4. Инструкция по использованию патча
====================================
Если вы скачали архив с патчем в формате EXE,
то просто запустите его и нажмите кнопку "Патчить".
Патч в формате IPS ставится с помощью программ
наподобие WinIPS, Lunar IPS и т.д.
Перед тем, как использовать патч, не забудьте извлечь ROM из архива.


============================
5. Дополнительная информация
============================
Если у вас возникнут вопросы или замечания по поводу этого перевода,
напишите кому-нибудь из нас:

Mefistotel - mefisrus [гав-гав] gmail [тчк] ru
Марат - Marat23 [гав-гав] bk [тчк] ru
Guyver - veroh [гав-гав] yandex [тчк] ru
Джинни - magicdjinn [гав-гав] narod [тчк] ru


=== КОНЕЦ ===