Barver Translate v1.4.0

[JurasskPark]

А за что извиняешься? Не за что. Я за неё тебе денег не платил.)

[SunCrash]

Обновлено до v1.3.2

[Alexasha]

Обновлено до v1.3.2

Спасибо теперь все отлично 
Возникло несколько вопросов:
1) В бою имя Cherie было переведено как Чери (до того как я начал переводить игру), хотя правильно Шери. Вопрос в том есть ли в переводе (в программе)  имена из непосредственно боя?
2) Начальную заставку можно как-то вытащить (саму картинку) ?
3) Промах по противнику и соответственно их промахи отмечаются фразой "Missed" - это тоже картинка? А то именно это в виде текста я не нашел в программе.

[Mefistotel]

Дельные замечания.

[Johnny_Doe]

Огромное спасибо за утилиту, теперь только время найти бы.

[SunCrash]

Обновлено до v1.3.2

Спасибо теперь все отлично 
Возникло несколько вопросов:
1) В бою имя Cherie было переведено как Чери (до того как я начал переводить игру), хотя правильно Шери. Вопрос в том есть ли в переводе (в программе)  имена из непосредственно боя?
2) Начальную заставку можно как-то вытащить (саму картинку) ?
3) Промах по противнику и соответственно их промахи отмечаются фразой "Missed" - это тоже картинка? А то именно это в виде текста я не нашел в программе.

1) Имена видно через графический редактор (адрес смещения 0xF7440)
2) Картинка, где надпись "новая игра"? (если да, то смещение 0xDF44A)
3) Да, это картинка (смещение 0x15E05A)

Также если вдруг надо посмотри:
        0xD527E - с этого места начинается не сжатая графика

[Alexasha]

Подскажите каким конкретно графическим редактором нужно воспользоваться, а то игру перевожу первый раз и пока грубо говоря не шарю.

[SunCrash]

Подскажите каким конкретно графическим редактором нужно воспользоваться, а то игру перевожу первый раз и пока грубо говоря не шарю.

Мне нравится RomArtist, но есть еще TileMolester, yychr

[Alexasha]

Мне нравится RomArtist, но есть еще TileMolester, yychr

Мде разобраться бы в этом редакторе, а то даже никакого FAQ'а нету.

[SunCrash]

Мде разобраться бы в этом редакторе, а то даже никакого FAQ'а нету.

Загружаешь ром в программу.
Меняешь Формат (Format) на Genesis [4BPP] (горячие клавиши Ctrl + 9).
Включаешь сетку (Grid).
Нажимаешь Переход (GoTo). Вписываешь смещение (Offset).
Перерисовываешь тайл согласно палитре.

Спойлер

РОМ до изменений:


РОМ после:

Кнопки Ширина (Tile Width) и Высота (Tile Height) меняют отображение тайла (с 8x8 на 16x8 или 8x16)
Обычно размер тайла 8х8 или 8х16 (смотри спойлер ниже). При установке 16х16 у меня выкидывает из программы.

Спойлер

8х8:


8х16:

Доп. гор. клавиши:
Ctrl + стрелки влево и вправо - Смещение на 1 байт соответственно.
Shift + стрелки - Изменение размеров окна с ромом

[Alexasha]

Спасибо за разъяснения.
Теперь один вопрос можно ли эти картинки начальную заставку и промаха соответственно - вытащить, отредактировать и обратно вставить или только с помощью граф. редактора их можно редактировать?

[SunCrash]

Спасибо за разъяснения. Теперь один вопрос можно ли эти картинки начальную заставку и промаха соответственно - вытащить, отредактировать и обратно вставить или только с помощью граф. редактора их можно редактировать?

Иногда проще через граф. редактор всё это править. Но есть моменты, напр. титульный экран,  такие тайлы могут быть разбросаны по рому. В RomArtist  можно собрать из таких тайлов картинку, то есть поиграть в "собирание мозайки" (окно "Таблица тайлов"), сохранить в bmp и редактировать в др. граф. редакторе (paint, photoshop и др).

Но тут есть 1 минус: при сохранении картинки в файл RomArtist неправильно сохраняет, то есть вид картинки в RomArtist и Paint отличаются, поэтому лучше всё заново перерисовать в Paint'e, согласно палитре в RomArtist.

Еще 1 момент: при сохранении картинки в файл, вместе с картинкой создается файл с расширением "raa" - это как бы карта тайлов, она указывает из каких тайлов собрана картинка. После перерисовывания картинки, эта карта  должна быть там же где и измененная картинка, после чего можешь импортировать картинку в ром.

[Alexasha]

Ппц как все запутано ну да ладно спасибо и этом будем разбираться

[Alexasha]

Don't get too far ahead of yourself!
Вот на такой фразе мой мозг сломался
Говорит король Круз после диалога с Эрширом.
Надеюсь на вашу помощь

[ПАУК]

Что-то типа "Не прыгай выше своей головы"...
[Дата добавления: 12 августа 2015, 21:22:17]
Вот тут немного, в принципе, то же самое => https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100119112915AAoxyuM

[Alexasha]

Этот вариант я рассматривал, но там по контексту вроде совершенно не подходит.

[akira1234]

Извиняюсь за подъем старой темы, но... я так понимаю, перевод на русский заброшен? Наткнулся на прохождение игры на ютубе и неожиданно для себя залип. Первая РПГ, которая настолько понравилась. Мне конечно дико доставляет русский перевод от китайцев, но хотелось бы иметь нормальную версию на "великом и могучем". Могу помочь в переводе с английского на русский, если нужно. А вот в технической стороне вопроса я, стыдно признаться, полный нуб. Небольшой опыт ромхакинга был только на NES, не очень успешный и 8 лет назад...    Желание учиться есть, а вот времени нет.


P.S. Читал, что вроде перевод на русский давно должен был начать еще один человек с MagicTeam, непосредственно знакомый с автором английской версии. Этот проект тоже отправлен в долгий ящик?

[enemy1pk]

Перевод в процессе но жмут баги. При любом изменении текста - ломаются названия вещей в меню и тд.

[SunCrash]

Обновлено до v1.4.0

[JurasskPark]

  Молодец!

[SunCrash]

На одном стороннем сайте появился перевод игры Barver Battle Saga на русский. Скинул бы ссылку, но не знаю по правилам ли? Дата перевода 28.12.18

[Mefistotel]

Ещё разрешение спрашивает)
Тут кроме тебя то никого и нет) Юрик иногда заглядывает.

[Griever]

Я внимательно слежу за форумом! Жду, когда вернется Сашенька.

[JurasskPark]

Да. Я такой. Проверяю просто в работе хостинг или нет.

[SunCrash]

http://www.emu-land.net/consoles/genesis/roms?act=showonly&id=68