Barver Translate v1.4.0

[SunCrash]

Дата версии: 12.01.2018
Описание: Данная программа предназначена для изменения текста в игре Barver Battle Saga (Sega Genesis) с английского на русский.

История версий

Версия 1.4.0 (12.01.2018):
    - Добавлен окно просмотра сообщений

Версия 1.3.2 (14.07.2015):
    - Исправлено урезанное меню

Версия 1.3.1 (09.07.2015):
    - Переработан интерфейс

Версия 1.3 (08.05.2015):
    - Добавлена вырезка данных из рома для Программы редактирования шрифтов
    - Добавлен импорт данных из Программы редактирования шрифтов

Версия 1.2 (22.04.2015):
    - Исправлены серьезные недочеты при сохранении данных
    - Убраны дублирующие строки
    - Исправлен импорт CSV-файла (теперь импортирует строки с более 255 знаков)
    - Добавлен синхронный скроллинг таблиц
    - Файлы для программы переделаны под v1.2 (использованы новые шрифты (англ. присутствует), теперь единая таблица символов, исправлена таблица пойнтеров)

Версия 1.1 (10.04.2015):
    - Поддержка экспорта и импорта CSV-файла

Версия 1.0 (08.04.2015):
    - Релиз программы

Скриншот программы

Архивы программы

https://yadi.sk/d/beTG5x6J3RPgmH - Программа v1.4.0 (~30 KB)
https://yadi.sk/d/RrjgyTN5gWEAT - Программа v1.3 (~21 KB)
https://yadi.sk/d/eNqcyFwqgWECT - Файлы для программы версии 1.3.х - 1.4.x (~2 MB)
https://yadi.sk/d/nTUOpV98gWECu - Программа для редактирования шрифтов (~2 MB)

Спец.символы:
     {0C} - вкл/выкл желтый цвет текста в игре.
     {0A} - перенос текста на новую строку.
     {0D} - стирает текст в окне и выводит новый
     {00} - используется в тексте заставки, перенос текста на новую строку.
     {1D} - указывает на характеристику или свойство предмета, персонажа и т.д.
     {1E} - указывает на имена персонажа, предмета и т.д.

Примечания:
    1. Для запуска требуется NET. Framework 4.0 Client Profile (win 7, 8, 8.1 уже встроено).
    2. Надписи в игре, которые отображаются при получении нового уровня должны быть не более 16 символов. Иначе РОМ в этом месте зависнет.
    3. Советую сделать копию NEW_BARVER RUS.BIN или когда сохраняете результаты не перезаписывать этот файл.

[JurasskPark]

Молодец!

[SunCrash]

Программа обновлена до версии 1.1

[Джинни]

Молодец.
Есть замечание по поводу таблицы русских символов. Их не надо ставить поверх английских.
Во вложение редактор шрифов в игре, с помощью которого можно добавить отсутствующие символы и расположить их как в стандартной ANSI таблице. Там же редактируются ширины каждого символа.
Коды русских букв с индекса 0xC0.

[JurasskPark]

А я думал синхронизацию полос прокрутки сделашь.

[bbl]

Можно перезалить 2 первых архива?
P.S. спасибо за перевод, на выходных, уже на следующих , заценю. Но все равно охота самому подредактировать ромик)))
[Дата добавления: 13 апреля 2015, 00:28:51]
Нашел в соседнем топике, но исходники не помешали бы.

[SunCrash]

Вообще-то это не перевод, а программа для перевода и все нужные файлы под спойлером

[bbl]

 

Вообще-то это не перевод, а программа для перевода и все нужные файлы под спойлером

Вчера первые 2 файла были недоступны.
Я понял уже, что это не перевод, а как-бы демка. Запустил ром - увидел кириллицу и обрадовался, а немного поиграв понял, что зря обрадовался.
Надеюсь, когда выставишь принтеры,  баги исчезнут.           

[SunCrash]

Опять зря радуешься. Я сделал эту программу, так как я не собирался переводить. Просто вдруг кто-то из форумчан сделает это. Хотел было давно перевести, но работа, дом и т.д.

[bbl]

Так я радовался только один раз. Когда я сказал "расставишь", то я не имел ввиду тебя))))

[Mefistotel]

SunCrach, неплохо бы добавить функционал редактора шрифта Джинни к твоей программе.
Соответственно изменятся индексы символов шрифта (английский шрифт останется на месте).
Синхронный скроллинг тоже пригодится.
Это уже будет полноценный barver translate, который к нам в кладезь также добавить бы не помешало

[SunCrash]

Планы:
    - Будет добавлена вырезка данных из рома для Программы редактирования шрифтов
    - Будет добавлен импорт данных из Программы редактирования шрифтов

Версия 1.2 (22.04.2015):
    - Исправлены серьезные недочеты при сохранении данных
    - Убраны дублирующие строки
    - Исправлен импорт CSV-файла (теперь импортирует строки с более 255 знаков)
    - Добавлен синхронный скролинг таблиц
    - Файлы для программы переделаны под v1.2 (использованы новые шрифты (англ. присутствует), теперь единая таблица символов, исправлена таблица пойнтеров)

[JurasskPark]

  Вот это я понимаю! Написал, исправил, доработал, написал, исправил, доработал. Нет совершенству предела.

[SunCrash]

Обновлено до v1.3 (08.05.2015):
    - Добавлена вырезка данных из рома для Программы редактирования шрифтов
    - Добавлен импорт данных из Программы редактирования шрифтов

[greengh0st]

То есть, можно брать и пюрювадить?)))

[Mefistotel]

Графика в игре также пожата? Для неё тоже тулза нужна.

[SunCrash]

То есть, можно брать и пюрювадить?)))

Да, v1.3 пока что окончательная
не понял юмора!

[Alexasha]

Начал с друзьями потихоньку переводит эту игру с помощью этой программы.
Пока переведено немного - начальная заставка, первый город + первый квест полностью. Немного переведено во втором городе.
Если нужно или интересно могу скинуть скрины перевода.

[Alexasha]

Перевод продвинулся до выхода из 2 города.

[SunCrash]

Перевод продвинулся до выхода из 2 города.

Если вдруг будут какие-либо баги в программе сообщи

[Alexasha]

Перевод продвинулся до выхода из 2 города.

Если вдруг будут какие-либо баги в программе сообщи

Багов нету, но хотелось бы некоторых доработок. В частности просмотра текста оригинального рома (английского перевода).

[SunCrash]

Ок

[SunCrash]

Обновлено до v1.3.1

[JurasskPark]

Меню теперь обрезанное...

[SunCrash]

Меню теперь обрезанное...

Извиняюсь, мой косяк. Компилировал на WinXP