Spider-Man [PSX]. Нужен ли перевод или нет?

[nikita600]

Вот, решил сделать перевод Spider-Man'a на PSX. Хотелось бы узнать нужен ли перевод или нет. Пишите:) 

[Chosen_Three]

Вообще он скорей всего уже есть от пиратов. На Nintendo 64 лучше бы перевести.

[Guyver]

Перевод вроде есть, это та игра, где женщина-кошка шикарная блондинка?

[nikita600]

да, там она шикарная блондинка Так, хотелось спросить мнения, и всё-таки, я его уже начал делать, инструменты уже все написаны:) осталось текст перевести, да графику дорисовать:)

[Delex]

Переводи конечно!
Почему нет
Если получится лучше, чем предыдущие версии

[Guyver]

Я готов потестить если что!

[nikita600]

Итак, я решился опять попытать свои силы в переводе
Изначально хотел сделать озвучку, но потом подумал... А может субтитры вставить???
Жду ваших мнений

[Nick]

Была у меня давно ПиСишная версия этой игры. Перевод был пиратский, но с озвучкой (по крайней мере в игре, видео было вырезано). Озвучивали вроде бы известные актеры закадра/дубляжа (была в то время у пиратов такая практика). Если бы можно было достать звук из той версии и вставить в эту. Но тут опять таки могут быть различия в переводе имен героев, да и версии на этих платформах вроде бы чуть-чуть да отличались.
Субтитры - оптимальный вариант)

[&ryu]

Я НедоАнимешник. Суть понятна? :j

[nikita600]

Нет, суть не понята

[&ryu]

Субтитры правят бал.

[nikita600]

Вот теперь понятно

[Hatsuyuki]

Реквестирую ансаб и японскую озвучку

Играл в порт этой игры для Дримкаст

[nikita600]

Я так понимаю перевод буду делать не только для себя

[&ryu]

Реквестирую ансаб и японскую озвучку

Я так полагаю, что он будет на русский переводить, но идея, в целом, неплоха

[nikita600]

http://www.youtube.com/watch?v=jZcaANaPrU8
Первые наработки. Пока сыровато и грубо, но постараюсь сделать лучше

[nikita600]

Всем форумчанам!
Ребята, прошу о помощи. Мне нужен переводчик, который добьёт текст из комиксов. Сам уже не в состоянии этим заниматься, ибо надоело. 
Надеюсь на отклики.

[nikita600]

На перевод попрошу не смотреть, просто первые наброски, перед заталкиванием в игру ресурсов

[Poseidon13]

Вроде Дейли Бьюгл а не Багл.
Ознаменован - Может стоит написать Знаменит или Значителен 

[Nick]

Не в оборотня, а в Человека-Волка. Ты лучше помощи попроси на каком-нибудь паучьем форуме. Там точно знатоки найдутся. *Так и думал что с комиксами возникнут проблемы *

[nikita600]

Ребят, я же говорил, на перевод не смотреть
Переводом комиксов занят другой человек. Сижу теперь жду когда он пришлёт перевод комиксов.
А этот скрин для показа как это всё дело в игре выглядеть будет

[nikita600]

Этот скриншот демонстрирует шрифты, которые будут в переводе.
Думаю, найдётся хотя бы пара человек, которые оценят мой труд.

[&ryu]

Думаю, найдётся хотя бы пара человек, которые оценят мой труд.

Так-с... у "В" не ощущается пробелы по бокам, а у "У" наоборот, слишком большие. С "З" явно что-то не то. "Д" - слишком большая. "Э" - какая-то странная.

В общем,к чему я это? Good job! 

[Джинни]

Да, у некоторых символов отступы не очень хорошо подобраны.

[nikita600]

Буду править.