Помогите с созданием таблицы шрифта SNES

[StarKiller]

Здравствуйте! Решил попробовать себя в переводе приставочных игр. Есть проблема, нашел таблицу в тайловом редакторе, перерисовал шрифт с английского на русский, в игре отобразилось. Но как я не пытался найти значение каждой буквы, текст в игре найти не удавалось. Единственное что понял по тайловому редактору - каждая следующая буква идет через 4 позиции, т.е. пример: 41=A, 45=B, 4A=C, и т.п.; но какая буква к которому значению подходит найти не смог, если точнее то таблицу, с помощью которой текст можно было бы извлечь, подобрать не смог и сам текст извлечь соответственно. Прочитал большое количество всевозможного дока (не только на русском языке), но до сути дойти не смог (а может плохо искал ). Подскажите нубу.

[greengh0st]

Пиши название игры))) Для тебя если никто не поможет единственный способ это использовать поганку)))

[StarKiller]

Игра - Der Langrisser хак byuu. Все шрифты прекрасно отображаются в тайловом редакторе. Нужна помощь в создании таблицы. Мой уровень знания английского языка -  FCE(Есть сертификат). Если кто-то заинтересован в проекте пишите. А про поганку по подробнее пож-та!

[KenshinX]

Хорошо себе представляешь 800 с лишним кб текста, знаток с сертификатом? 

[greengh0st]

Ну не мешай ты человеку переводить))) Вот виртуальный убийца)) перевел же финалку 6)))))

[TrickZter]

Ну не мешай ты человеку переводить))) Вот виртуальный убийца)) перевел же финалку 6)))))

Кроме меня 6-ю финалку пыталось переводить множество людей, в том числе и шедевралы. Терпения хватило только у меня

[KenshinX]

Ну не мешай ты человеку переводить))) Вот виртуальный убийца)) перевел же финалку 6)))))

Нет, ты что, я только за на самом деле. Просто пусть заранее знает реалии. Хотя бы в плане количества текста...

Кроме меня 6-ю финалку пыталось переводить множество людей, в том числе и шедевралы. Терпения хватило только у меня

Ладно тебе, расхвастался, герой. ))

[greengh0st]

он еще когда нить блаз блюе))) переведет))

[greengh0st]

Ну что никто не помогает?

[Mefistotel]

Starkiller, могу дать английский текст для перевода из этой игры, чтобы ты не мучался.
Как грамотно переведешь, то свистнешь, и я помогу с остальным.
Здесь будешь отписываться о глоссарии там и вопросах.