Beast Busters [NGP]

[Voodoo]

Я всё-таки за мастер, так как это более нейтрально и в принципе полностью отображает суть кто он в игре без домыслов.

[greengh0st]

Он использует тебя чтоб создать из тебя абсолютное оружие, в чем тебе признается в диалоге перед битвой с ним. Вообще-то Кейсо это Касо. И с чего ты решил что он мастер??? в крайнем случае он тогда уж учитель, но это тоже не подходит сюда. Можно тогда назвать его наставником это более подходящий вариант в данном случае. Про взаимосвязь Касо и Райсон вообще никто ничего не понимает и на чем это завязано. я уже перечитал инфу на нескольких западных сайтах.
[Дата добавления: 18 марта 2013, 13:44:12]
Catcher   - Ловитель  что с этим делаем ловителем?

[KenshinX]

Господин - что-то в таком духе. Ни мастер, ни хозяин в данном контексте не вяжется совсем.

[Anton]

Господин - что-то в таком духе.

Во! Как у меня было в Skyward Sword с обращением Фай к Линку: "Master Link".
Многие думают, что вот этот "Master" как-то связан с названием меча "Master Sword", т.к. Фай - дух меча. Но на самом деле там это просто обращение "слуги" к "хозяину": "господин".

[greengh0st]

Ну что Вуду ГОСПОДИНОМ будет Касо?

[Voodoo]

Тут выяснял еще раньше как правильно переводится имя Кейсо http://chiefnet.1bb.ru/index.php?showtopic=381&st=0 .
Кейсо, Шутен господин? или господин шутен, кейсо?  омг
Я уже выше написал, останется мастер, так более нейтрально и понятно.
Catcher   - остается Ловитель, если нету подходящего перевода, чтоб название оружия не было одушевленным.
[Дата добавления: 20 марта 2013, 04:15:43]
Кстати главного персонажа зовут Зияд. В тех файлах проекта, что я тебе тогда скидывал, нету перевода, я переводил напрямую через хекс редактор.
Также прикрепил скриншоты уровней для линк игры.

[greengh0st]

Твой, как ты утверждаешь, ловитель (обогреватель - тоже подходит, неодушевленный же) у тебя был ловцом и из-за этого перебирать весь текст я не собираюсь, так как опять придется шаманить с размерами строк. И еще неизвестно какое количество жирных блоков придётся двигать.

Я уже выше написал, останется мастер, так более нейтрально и понятно.

А вот в таком тоне не надо посты писать. Если всё оставить как ты перевёл, то тебя закидают тухлыми помидорами))))))) Я вообще думаю что Shuten - Шутен, он же Сютэн ( скорее всего ), может это типа фамильё или может двойное имя у них в Японии возможно? Может тут быть вариант хозяин Сютен Касо или господин Сютен Касо.  Или Сютэн - это вообще какое то название демона или духа. По поводу Касо, тема поднималась при общении с Джином и его мнение в данном случае для меня более авторитетно.  Хотя кто не ошибается. кто бы вот сказал, как енто все в Японской версии называется?

Кирпичи тоже какая-то фигня))) Ну пусть будут кирпичи))) Написал вроде все вежливо и культурно))) Я молодец))))

[TrickZter]

Я вообще думаю что Shuten - Шутен, он же Сютэн ( скорее всего ), может это типа фамильё или может двойное имя у них в Японии возможно?

В Японии одиночные имена. Но место действия игры ведь наверняка не Япония. Если есть японская версия игры, то лучше смотреть имена там, так как амеры могли просто накосячить с именами.

[KenshinX]

Там при таком раскладе стоило ещё добавить, что необходимо иметь представление о транскрибировании.

В Японии одиночные имена. Но место действия игры ведь наверняка не Япония.

Да конечно не Япония. Какая Япония... Вымышленный мир. С отсылками, в основном, к западному сеттингу.

Ну, и если хотите моё скромное мнение, то так вот, судя по глоссарию имеющемуся, предложениям переведённым и т.д., там всё надо переделывать с нуля. Уж извините за скептицизм. Это не переводы, это позорище.

[TrickZter]

Ну, и если хотите моё скромное мнение, то так вот, судя по глоссарию имеющемуся, предложениям переведённым и т.д., там всё надо переделывать с нуля. Уж извините за скептицизм. Это не переводы, это позорище.

Согласен. Например, "ПихающаяРука" и "Волк ликант" - это просто отсебятина, не имеющая ничего общего с оригиналом.

Если автару не понятно - объясняю:
Там нет никакой руки, а есть некое mano, которое, к тому же, не пихает, а является отпихнутым. А Lycanth - это сокращение от lycanthrope, которое является синоним слова werewolf, то есть оборотень или ликантроп. В общем, учить автору английский ещё долго.

[German]

Про ликантропа я уже говорил  и был проигнорирован, похоже 

[greengh0st]

Что вы к этой Японии пристали))) Я имел ввиду, что у японцев возможен вариянт)) двойных имён. Ответ уже видел, можете не писать))) Но вот помощь с этим Шутеном, будь он неладен, нам бы пригодилась. Вуду молодец, что перевёл игру, не бейте его. Просто надо помочь привести всё это дело в божеский вид, чтоб  люди могли играть в этот перевод и получать удовольствие)))
Я чем могу помогаю, спорю с ним, но это нормально. каждый пытается отстоять свою точку зрения. Если бы он не перевёл её, маловероятно, что её вообще кто-нибудь бы перевёл. А вообще Джинище сказал, что перевод английский, полная лажа, так что во всем виноваты америкосы))))

[TrickZter]

Вуду молодец, что перевёл игру

Если текст скормить гуглу, результат будет не хуже, а может даже и лучше. Моё отношение к таким переводам всем известно.

[Voodoo]

Блин, писал ответ, но почему-то вышла сессия и ни черта не сохранилось

greengh0st извини что тебе тон мой не понравился, я тебя не хотел обидеть, просто так написал.

Ловитель переводится как Catcher, а обогреватель нет)
"Кирпичи" так перевел, потому что не влазит "Кирпичный уровень", и вообще все названия с "уровень", без знания ассемблера там скорей всего никак не изменить стрелочки какие указывают на надпись, из-за каких вся ерунда. Попробуй поковыряться и сам все увидишь где проблема, вдруг в голову придет как исправить.

Вообщем после прочтение ниже мысли у меня такие:
German смотри ответ на 1й странице, там где Lycan Cat (Werecat)
TrickZter - вначале все таки было название мано, но потом прошло адаптацию. мано переводится как рука с итальянского и испанского, если ты не знал. А учитывая что в игре есть еще названия на немецком, то ты можешь еще больше найти отсебятины.
KenshinX все переводчики переводят как они считают правильно, и в большинстве своем не согласны в переводе с другими в тех или иных местах (хоть в итоге смысл тот же). Переводы вашей группы и группы меджиктим не исключение. Если взять 10 переводчиков и переводить одну игру, то каждый порасскажет, как правильно переводить и как должно переводится, что конечно на качестве перевода не скажется (ну или скажется так сказать "теоретически", в узком кругу людей), а только замедлит его. Если вы выложите оригинальный текст игры и ваш перевод, найдется много людей, какие могли б вам (и меджик тиму тоже) порассказать как правильно что переводится, и где вы написали отсебятину. Посмотрите на свои переводы, что у вас на сайте, например "мастер бластер", где название просто написано русскими буквами без перевода, но у вас это считается перевод.


Я заметил тенденцию у групп так сказать "со стажем перевода", переводить простой текст в игре в какой-то литературный, ищут то, чего в игре нету.
В данный момент игра полностью переведена, и уже проверено, человек незнающий англ, без каких либо проблем пройдет ее и поймет сюжет, так как перевод передает его в точности без каких либо искажений. В игре нету ничего такого  литературного, поэтому текст в игре переведен более прямо. Может переводчикам с меджиктима и чифнета не понравится как я составил предложения, потому что у них свое мнение о переводах, но у меня мнение друге, так же как и мнение людей для каких я переводил игру, и как я уже писал другим людям понятно что написано, и проблем с чтением у них нету. Я не говорю что я супер пупер переводчик, и мой перевод венец совершенства. В данный момент greengh0st помогает исправить косяки перевода (какие нашлись) и улучшить составленные предложения или может лучшие подобранные слова при переводе, что только улучшит качество перевода.

Сколько людей, столько и мнений, и у всех свои знания. Пусть TrickZter или еще кто-то с раздутым самомнением, убеждая всех, что гугл переводит лучше меня, потому что он увидел где-то у меня ошибку в слове, или он по другому предложение б составил, поэтому я плохой переводчик... но мне от этого никак худо не будет, реальность то другая. Я более чем уверен, если взять его перевод и сравнить с оригиналом, то как я писал выше, также можно сказать про отсебятину, что там имелось другое и тд и тп. Но только кому это нужно? Мне честно плевать, пусть он себя считает  самым лучшим переводчиком во всей галактике, мне что-то проверять и тратить свое время на непонятно "шо" не интересно.

Так что продолжу о переводе, greengh0st ты просмотри, что люди говорят о шутен мастере в самой игре.
Мы можем и дальше пару месяцев выяснять что такое, или кто это шутен (сютен) мастер, или оставить как есть, потому что в 99.9999% проходящему игру все равно на это. Нужно понимать что важно, а что просто какой-то нездоровый фанатизм.

[KenshinX]

Мда. 


http://en.wikipedia.org/wiki/Shuten-d?ji
Са-а-а-мым первым в Гугле выводится.

[greengh0st]

КеншинХ про это сютен-додзе инфы полно, вот те ссылка например и что это тебе обьясняет?

http://actravel.ru/japan_tale_oeyama.html

Вуду на Трикзтера не гони, он во многом прав, я сам, как не очень хороший переводчик обращаюсь к нему за помощью, по каким то непонятным мне вопросам с переводом. Меня тоже пинали за неправильные переводы и пинают до сих пор)))) может оно и к лучшему))) Понятно, что все мы человеки у всех нас гордость и т.д. и т.п. Просто спокойнее воспринимай критику, ты же общаешься с монстрами переводов, а посему надо прислушиваться к их мнению и лучше просить помощи, чем пытать говорить чтоб все пошли лесом. Просто надо стараться и стараться так, чтоб быть более точным в переводе. Чтоб передать информацию из игры максимально достоверно. То что тут америкосы или кто там переводил эту игру, накосячили с переводом не слабо, спору нет))) Наше дело по возможности привести этот перевод, до ума. Чтоб читая текст человек, осознавал, что читает не набор глупых фраз, а взаимосвязанных предложений и получал от этого удовольствие. Понятно, что все можно перевести простым способом, типа вася появился в этом мире и должен победить всех монстров и растянуть этот текст на всю игру, но кайфа от этого нет. Поэтому просто спокойненько разбираем усе и доделываем, просим помощи у ветеранов, заручаемся их поддержкой и получаем качественный перевод. Зато следующий перевод, будет уже лучше предыдущего)))) и так по нарастающей))) Посмотри на шедевре, некоторых людей из тех постов ты можешь обнаружить и сейчас на этих форумах, как их пинали, когда они начинали свою карьеру ромхакеров))))))

[KenshinX]

Ну, очевидно же, что "shuten" прямой дорогой отсылает нас к японскому они. А ещё "shuten", кстати, созвучно с "shoot" (там же чуть не вся игра завязана на стрельбе). Вот, быть может, и причина, по которой решили вообще ввести такое имя в этой вселенной. Чтобы выглядело каламбурно. Думать надо (переводчикам), что с этим делать.

[German]

Вуду, я тогда просто не стал с тобой спорить. Всё-таки моё мнение - это мнение одного человека. Щас уже не только я помянул тебе ликантропа
Тебе самому не кажется, что волк-ликант звучит странно? А ликантроп - волк-оборотень, werecat - кошка-оборотень.
ТрикЗтер не говорил кстати, что гугл переводит лучше чем ты. Он говорит что гугл вообще плохо переводит 

[greengh0st]

Ну, очевидно же, что "shuten" прямой дорогой отсылает нас к японскому они. А ещё "shuten", кстати, созвучно с "shoot" (там же чуть не вся игра завязана на стрельбе).

Это твои выдумки, если бы это была пошаговая стратегия, ты бы тоже придумал, что там тоже много стреляют потому и созвучно. Переводчики иногда много чего надумывают, особенно чего не надо. А я не хочу выдумывать, я хочу разобраться. Поэтому в данном случае надо точно выяснить, что или кто это шутен. Все отсылки идут к демонам, но точного определения Сютэна я так и не нашёл пока. Поэтому тут поднялся вопрос, так как есть люди знающие, как японский язык, так возможно немного обычаи, колорит и возможно знакомы с японской демонологией..
[Дата добавления: 22 марта 2013, 13:01:52]
Трикзтер или Джинн помогите разобраться с этим Шутеном. Посмотрите плиз японскую версию, ху из Шутен в японке.

[KenshinX]

Да выдумки, конечно, выдумки.


Вообще, вся чудная история этого перевода напоминает кое-чей знаменитый опус:
http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=3885


Пойду, в общем, лучше выдумками заниматься.   

[greengh0st]

Отличная ссылка))) Спасибо!!! Почитал и поржал))) Очень похоже))

[TrickZter]

Тебе самому не кажется, что волк-ликант звучит странно?

Это не странно, а безграмотно. Мало того что сокращение воспринято как какое-то название, так это ещё и плеоназм. Слово "ликантроп" происходит от двух греческих слов: ????? (волк) и ???????? (человек), то есть ликантроп - это волкочеловек. Если написать волк-ликантроп - это будет равносильно слову волк-волкочеловек, то бишь масло масляное. Амеры явно по незнанию добавили слово wolf. Однако, это не повод повторять их ошибку.

Я заметил тенденцию у групп так сказать "со стажем перевода", переводить простой текст в игре в какой-то литературный, ищут то, чего в игре нету.

Это не про нас, а про каких-нибудь шедевралов вроде Хаоса. Но отсебятины на самом деле больше у безграмотные переводчиков, они, не понимая текста и не желая разбираться, берут текст прямо с потолка. Тот же "ликант" выплыл от непонимания значения слова.

мано переводится как рука с итальянского и испанского, если ты не знал.

Не просто рука, а именно кисть. Но косяк то у тебя в другом - в том, что shoved перевёл как пихающая. Пихающая/толкающая - это shoving, а не shoved.
[Дата добавления: 23 марта 2013, 07:52:14]

Трикзтер или Джинн помогите разобраться с этим Шутеном. Посмотрите плиз японскую версию, ху из Шутен в японке.

Я и в английской то не знаю где он находится. Дайте скриншот с написанием его имени в японской версии - тогда будет понятно, что это за мастер такой. Относительно имён собственных всегда лучше обращаться к первоисточнику, так как неизвестно как амеры могли извратить оригинал. Вспомни хотя бы Пангею из evo, которую амерзы извратили так, что сразу и не поймёшь, что речь идёт о древнем континенте.

[Mefistotel]

Посмотрите на свои переводы, что у вас на сайте, например "мастер бластер", где название просто написано русскими буквами без перевода, но у вас это считается перевод.

Но-но-но, ты бластер мастера не трожь. Я его лет 5 назад переводил.   И это был мой второй перевод после танчиков, если я не ошибаюсь.
В своё время мне тоже на Шедевре досталось от двух пренеприятнейших типчиков.
Но после этого мозги встали на место, и пришло понимание.
Вуду, тебе вещи говорят правильные. Если ты хочешь, то выпускай такую версию, как тебе нравится, но и поддержки не ищи тогда у опытных. Понятно, что первый перевод, но не хотелось, чтобы он был комом.

[German]

ТрикЗтер, я знаю что это неправильно. Я наводящим вопросом пытаюсь донести это до Вуду

[greengh0st]

На одной из этих картинок, этот крендель должен себя назвать, кто он тут, мастер, хозяин, господин, вообще левый чувак, который просто проходил мимо.
[Дата добавления: 23 марта 2013, 15:16:12]
Я нашел сейв, где упоминается о шутен мастере, но к сожалению, даже с выставленным японским языком игра переключается на английский(((
[Дата добавления: 23 марта 2013, 15:17:14]
Может посмотреть на японицких сайтах с этой игрой? Кто он такой?
[Дата добавления: 23 марта 2013, 15:20:03]
Кстати заставка в японской версии намного красивее.
[Дата добавления: 23 марта 2013, 15:21:32]
Чтобы включить в игре японский язык. Надо запустить эмулятор, выбрать в опциях японский язык и только потом запустить игру и весь текст будет японицкий.