Beast Busters [NGP]

[Voodoo]

Вообщем.. нужно закончить перевод и все-такое.. Нужно все от корректировать.


Глоссарий

Спойлер

Оружие   
Catcher   - Ловитель
HandGun -   Пистолет
MachineGun   - Автомат
ShotGun - Дробовик
BeamGun - ЛучеваяПушка
Vanisher - Исчезатель
Shell - Снаряд
Bombshell - Бомба
ProtectM Gun - Защ. Пулемёт
ProtectS Gun - Защ.Дробовик
Tentacle - Щупальцы
Tasten - Таран
Mano - Рука
ShovedMano - ПихающаяРука (толкающая рука не влазит, и сокращается плохо., есть другие варианты может сокращения?)
Dummy - Манекен
BurstDummy - ВзрывМанекен
AttackDummy - Атак.Манекен
Trigon - Треугольник
CounterStab - Контер Укол (или Встречный укол)
DummyTrap - Ман. Ловушка
SuperTasten - Супер Таран
SwingT. - КачающиеЩуп.
WideT. - ШирокиеЩуп.
RoundT. - КруговыеЩуп.
Scamper - Носящийся
Ambusher - Взрыватель
Crawler - Гусеница
Messer - Тесак
StrongMesser - Острый Тесак
StrongMano - Сильная рука
MoveTasten - Управ.Таран
Sub M Gun - Пист.пулемет
Sub ShotGun - Дроб.пулемет
   
Названия монстров
Zombie - Зомби
Undead - Нежить
Bat - Летучая мышь
Skull Mania - Черепоман
Mummy - Мумия
Rat - Крыса
Death Hand - Рука смерти
Skeleton - Скелет
Stone Golem - КаменныйГолем
Sly Ghost - ХитрыйПризрак
Red Knight - КрасныйРыцарь
Blue Knight - ГолубойРыцарь
Green Knight - ЗеленыйРыцарь
Black Knight - Темный Рыцарь
Werewolf - Оборотень
Fire Wolf    - Огненый волк
Lycanth Wolf - Ликант
The Arm - Оружие
Demon - Демон
Medusa - Медуза
Vampire - Вампир
Fire Witch - Ведьма Огня
Ice Witch - Ведьма Льда
Thunder Witch - Ведьма Грома
Pumpkin Head - Тыквоголовый
Petite Head - Малая Голова
Policeman - Полицейский
Slasher - Головорезка (Головорезка лучше звучит чем Рубака)
Performer - Артистка
Cruel Doll - ЖестокаяКукла
Fairy - Фея
Sprite - Эльф
Killer Bee - Пчела убийца
Pudding - Пудинг
Fat Man - Толстяк
Mafuto - Мафуто
Tarantula - Тарантул
Chariot - Колесница
Mad Plant - Злое Растение
Shadow - Тень
Fire Keeper - ХранительОгня
Ice Keeper - ХранительЛьда
White Vamp - Белый Вампир
Spunky - Пылкий
Chilly - Зябкий
Freezie - Замороженный
Electrified - Электризуемый
   
Имена персонажей   
Master - Мастер
Raison - Райсон
Caso - Касо
Shuten Master - Сютен Мастер
Joyce - Джойс
   
Название мест   
Graveyard of Darkness - Кладбище Тьмы
Fate Tower - Башня Судьбы
Wandering Town - Странствующий Город
Dark Realm - Царство тьмы
terrestrial world - земной мир
Master hose - Дом мастера
Dark Grab - Темные могилы
Rest Hamlet - Деревня покоя
Schatten Town - Город теней
   
Другие названия   
Goddess of Darkness - Богиня Тьмы
seed - семя
oum - оум
Queen - Королева
small white witch - маленькие белые ведьмы
house of the royal family - усыпальница королевской семьи
Contractor of darkness - Наемник тьмы
Eternal's Coffin - Вечный Гроб
   
Арены   
Brick stage - Кирпичи
Stone path stage - Каменный путь
Crossbridge stage - Пересекающийся мост
Warp square stage - Квадрат телепортации

[greengh0st]

Молодец завтра или седня ночью кину сюда свои варианты.
[Дата добавления: 19 февраля 2013, 01:44:38]
They say that witches like playing naughty tricks, so I'm worried that they might get up to no good.
Помогите с переводом, сложность составляет конец предложения((

[greengh0st]

Я почти закончил еще пару ночек и усе будет готово)))

Оружие


Catcher   - Ловитель   вроде как везде в игре идет, как Ловец.
HandGun -   Пистолет
MachineGun   - Автомат
ShotGun - Дробовик
BeamGun - ЛучеваяПушка
Vanisher - Исчезатель  лучше назвать невидимка( в описании оружия смотри)
Shell - Снаряд
Bombshell - Бомба (Всё что ниже ты вообще не выложил, у тебя оно пропущено)
ProtectM Gun - Защитный пулемёт
ProtectS Gun -  Защитный дробовик
Tentacles- Щупальца
Tasten - Таран
Mano - Рука
ShovedMano - Толкающая рука
Dummy  - Манекен
BurstDummy - Манекен бомба или Взрывной манекен
AttackDummy - Атакующий манекен
Trigon - Треугольник
CounterStab - Встречный укол
DummyTrap - Манекен ловушка
SuperTasten - Супер таран
SwingT. - Качающиеся щупальца
WideT. - Широкие щупальца
RoundT. - Крутящиеся щупальца или Вращающиеся щупальца
Scamper - Носящийся
Ambusher - Сидящий в засаде?
Crawler - Гусеница
Messer  - Нож
StrongMesser - Острый нож
StrongMano - Сильная рука
MoveTasten  - Управляемый таран
Sub M Gun    - ПП (Пистолет Паклемёт)))
Sub ShotGun - Автоматический дробовик

МОНСТРЫ
По монстрам попозже у тебя там опять половина монстров пропущена, так же как и с оружием.

Zombie - Зомби
Undead - Нежить
Bat- Летучая мышь
Skull Mania - Черепоман
Mummy - Мумия
Rat - Крыса
Death Hand - Рука смерти
Skeleton - Скелет
Stone Golem - Каменныйголем
Sly Ghost - Хитрыйпризрак
Red Knight - Красныйрыцарь
Blue Knight - Голубойрыцарь
Green Knight - Зеленыйрыцарь
Black Knight - Темный рыцарь
Werewolf - Оборотень
Fire Wolf - Огненный волк
Lycanth Wolf - Волк ликан
The Arm - Оружие
Demon - Демон
Medusa - Медуза
Vampire - Вампир
Fire Witch - Ведьма Огня
Ice Witch - Ведьма Льда
Thunder Witch - Ведьма Грома
Pumpkin Head - Тыквоголовый
Petite Head - Малая Голова
Policeman - Полицейский
Slasher - Рубака (изменил)
Performer - Артистка
Cruel Doll - ЖестокаяКукла
Fairy - Фея
Sprite - Эльф
Killer Bee - Пчела убийца
Pudding - Пудинг(исправил)
Fat Man - Толстяк
Mafuto - Мафуто
Tarantula - Тарантул(изменил)
Chariot - Колесница
Mad Plant - Злое Растение
Shadow - Тень
Fire Keeper - ХранительОгня
Ice Keeper - ХранительЛьда
White Vamp - Белый Вампир
Spunky - Пылкий
Chilly - Зябкий
Freezie - Замороженный
Electrified - Электризуемый

[Guyver]

Эмм... А разве там нет ограничения по кол-ву символов? Влезет???

[Voodoo]

Отграничение есть

[greengh0st]

Я написал полный перевод чтоб было понятно, что из этого что))) А так оружие 12 символов, монстры 13.
[Дата добавления: 22 февраля 2013, 00:39:47]
Добавляй того чего не хватает в шапку и будем обсуждать, что гуд, а что нет)))
[Дата добавления: 22 февраля 2013, 00:41:17]
По игре MANO описывается как рука, но при этом имеет вид клешни, я склоняюсь всё таки к тому, что это будет именно клешня.
[Дата добавления: 22 февраля 2013, 00:42:28]
Ибо народ не поймёт бьешь по описанию рукой а у тебя клешня и наоборот))) бьешь клешнёй, а у тебя написано, что рука))))
[Дата добавления: 22 февраля 2013, 00:54:48]
Обновил свой пост выше по монстрам исправил ошибки и несколько названий монстров, нов основном все понравилось)))

[German]

Можно ещё "Ловчий"
А "волк-ликан" - это тот же "оборотень".

[greengh0st]

Ловчий неплохо))) но мне кажется тут больше подходит к персонажу, чем к оружию, хотя вариант действительно хорошо))) А по поводу волка))) ща попробую уточнить, а то вдруг он Волк-ликантроп)))


[Дата добавления: 22 февраля 2013, 16:07:34]

И отличается от обычного оборотня только другим вариантом того же названия)))

[Дата добавления: 22 февраля 2013, 16:07:51]

Пусть будет как в другом мире)))

[Дата добавления: 22 февраля 2013, 16:10:59]

Вуду ты шапку то будешь обновлять?)))

[German]

Что значит, "как в другом мире"?
А, это оружие, я-то думал персонаж.
Ликантроп, это оборотень с конкретным указанием, в кого оборачивается - в волка.( http://ru.wikipedia.org/wiki/Оборотень )
Так что уж либо оборотень,либо просто "ликантроп", имхо 

[Voodoo]

"Catcher   - Ловитель   вроде как везде в игре идет, как Ловец."
Ловец это больше название звучит как чего-то живого, поэтому я и изменил на Ловитель.
[Дата добавления: 22 февраля 2013, 17:12:31]
Тока заметил что 3ю часть глоссария пропало... дурацкий редактор на сайте

[greengh0st]

Ловитель, как мне кажется не по русски, как то)))) У меня есть Ловитель. А у меня есть Ловчий или ловец более похоже на правду.
Другой мир - фильм)) про вампиров и оборотней-ликанов,  если я чёго не путаю)))

[Voodoo]

Ловитель по русски, на бери в гугле проверь : )
В игре написано Lycanth Wolf - Волк ликант, а не Lycanth Werewolf -  ликант оборотень (или оборотень ликант) , так что тут нечего думать)

[German]

Можно в скобки взять "ловчий". Типа, имя собственное, если это возможно вообще, конечно.
Как например. сказать "Эмка" имея ввиду винтовку M-16
Оборотней-ликанов нет, оборотень - это общее название всех оборотней(которые могут обращаться в медведя, змею, лису и т.д.) а ликантроп - конкретный оборотень, обращающийся в волка. Так что приставка "волк" к "ликану" лишняя.
[Дата добавления: 22 февраля 2013, 17:27:01]
"на бери в гугле проверь"
Осторожней, за гугл тут могут закидать помидорами 


"В игре написано Lycanth Wolf - Волк ликант, а не Lycanth Werewolf -  ликант оборотень (или оборотень ликант) , так что тут нечего думать)"
Прочитай статью на вики. Ликант это и есть приставка "волк"

[Voodoo]

Да читал, и не только на вики и в других местах и там в основном пишут о Lycanthropy... Дело в том что можно назвать просто ликантами без волка (Lycanth Wolf практически не где не называют), но разработчики так назвали и не просто так..  Ненужно забывать, что есть еще такие Lycan Cat (Werecat)... пусть так будет как написали разработчики, так будет правильней, да и так лучше звучит.
[Дата добавления: 22 февраля 2013, 20:39:47]
Обновил глоссарий

[greengh0st]

Ты мне объясни вуду, кто тебя учил так сокращать?
SwingT. - КачающиеЩуп.
WideT. - ШирокиеЩуп.
RoundT. - КруговыеЩуп. - тоесть все остальные сокращения ты делаешь правильно, а тут ты решил, что надо сокращать слово щупальца обьясни? или ты все смотришь на оригинал? Что естественно глупо.


[Дата добавления: 23 февраля 2013, 01:43:19]

Перчатка близко тогда, но не то)) перчатку кидают в лицо, когда вызывают на дуэль. Есть ли альтернатива? Надо подумать, хотя мне казалось. что это клешня. Так что да, перчатка. Давай тогда уж Боксерская перчатка, чтоб точно было понятно, что за перчатка.
ShovedMano - Толкач Мано, тоесть теперь перчатка не аргумент? Значит токлающая боксерская перчатка))) ТБП))
Я тебе написал перевод не надо менять здесь ничего. Если решил менять, аргументируй так как твои варианты весьма сомнительны, так же как и мои.
Ambusher - Взрыватель
Crawler - Гусеница
Messer - Резак - тогда лучше тесак если тебя нож не устраивает, при слове тесак ты как то сразу настораживаешься, а резак он на станке есть.
StrongMesser - Сильн. Резак тоже самое как может резак быть сильным? Я же написал острый тесак.
StrongMano - Сил.Перчатка думаю тут лучше мощная перчатка.
MoveTasten - Управ.Таран почему таран с большой буквы?
Sub M Gun - Пист.пулемет
Sub ShotGun - Дроб.пулемет -  как ты себе представляешь такое оружие? такого нет и не может быть - поэтому исправь на автоматический дробовик.
Vanisher - Исчезатель - это тоже какая то фигня у меня был исчезатель поэтому я исчезаю))) полная фигня. если вариант невидимки не подходит тогда можно просто невидимость.
Bombshell - Сногшибатель (Ну точно не Бомба) - ты описание читал, какой нафиг сногшибатель??? ногооторватель давай его еще назовем, бомба и никак по другому.
CounterStab - Контер Укол (или Встречный укол) по русски будет второе, контратаковать уколом нормально, но в сокращенном виде не читаемо.
По поводу монстров отпишусь завтра.


[Дата добавления: 23 февраля 2013, 01:47:05]

В данном случае считаю, что надо больше отталкиваться от описания, ибо там всё описано. )))

[German]

Контр-укол. По аналогии с "контратакой".

[greengh0st]

Точно Герман нормалёк)) Вуду без обид, каждый отстаивает свою точку зрения))) Всё с твоим переводом закончил, теперь по глоссарию точно определиться, мелочи поправить, и потом разбираться с заставками))) Ну а потом на самый, как говорится верьх))))

[greengh0st]

Excited by
ripping and     
tearing flesh   
with phantom   
knife.

Возбужденная   
расчленением и 
раздиранием     
плоти призрачным   
ножом.

Где тут про головорезку найти что то можно? Орудует ножом разрубая и разрывая на части свои жертвы. Если бы в описании было написано, что отрубающая головы, тогда согласен а так оставлять надо рубаку.

[German]

Да тут целая Потрошительница 

[greengh0st]

Если б можно было воткнуть туда столько символов((( но к сожалению нет.
[Дата добавления: 25 февраля 2013, 00:22:25]
Хотя можно назвать её потрошилка))))
[Дата добавления: 25 февраля 2013, 00:32:50]
Изменил шрифт, так как тот был не очень. Прошу заценить.

[greengh0st]

Имена персонажей   
Master - Хозяин
Raison - Рейсон
Caso - Касо
Shuten Master - Хозяин Шутена
Joyce - Джойс

[Дата добавления: 26 февраля 2013, 03:36:41]

По поводу потрошительницы, можно сделать мясорубка)))

[Дата добавления: 26 февраля 2013, 03:49:34]

Graveyard of Darkness - Кладбище тьмы
Fate Tower - Башня судьбы
Wandering Town - Блуждающий город
Dark Realm - Тёмное царство
terrestrial world - Земной мир
Master hose - Дом хозяина
Dark Grab - Тёмные могилы
Rest Hamlet - Деревня покоя
Schatten Town - Город-призрак

[Дата добавления: 26 февраля 2013, 04:21:13]

Goddess of Darkness - Богиня тьмы
seed - Семя
oum - Оум
Queen - Королева
small white witch - Маленькая белая ведьма
house of the royal family - Склеп королевской семьи
Contractor of darkness - Наёмник тьмы
Eternal's Coffin - Божий гроб

[Дата добавления: 26 февраля 2013, 04:23:26]

Арены   
Brick stage - Кирпичи
Stone path stage - Каменный путь
Crossbridge stage - Пересекающийся мост
Warp square stage - Квадрат деформации ( но тут надо смотреть на сами уровни)

[Джинни]

Raison - Рейсон

Рай, а не Рей

[greengh0st]

А ну да, просто поздно было просмотрел((( сори она самая Райсон.

[German]

А когда house успел стать "склепом"?

[greengh0st]

Да ты прав конечно, НО есть одно но))) в игре это склеп, усыпальница, гробница)))называй как хошь)) поэтому такой перевод))