Перевод (имени, предмета и т.д.) в ограниченную местом строку

[Voodoo]

Помогите с переводом названия Mad Plant (Безумное растение, , сумасшедшие растение), нужно впихнуть в строку из 13 (в меню больше не влазит) букв.
БезумРастение это мин что я смог подыскать, но не хочется сокращать имя монстра... Может у кого-то есть какие-то варианты?
Можно еще  Злое Растение, но мне кажется, это не отображает оригинальную суть названия монстра.

[Oraculum]

Кинь скриншот и сохранение. Может, удастся обойти ограничение, переставив что-нибудь, или пустые строки или тайлы задействовать. Ибо лучше не искажать названия.
[Дата добавления: 26 июля 2012, 01:44:39]
А, и название эмулятора напиши.

[Voodoo]

Да там обойти нельзя, есть по бокам чють места, но без ассемблера я так понимаю ничего сделать там нельзя. Эмуль. NeoPop v0.71

[Oraculum]

Да там обойти нельзя, есть по бокам чють места, но без ассемблера я так понимаю ничего сделать там нельзя.

Естественно, без него очень сложно, но и с ним не очень легко. Но ты думаешь, что мы тут ничего не умеем? 
[Дата добавления: 26 июля 2012, 02:14:45]
Сейв, пожалуйста, а пока переводи нормально.
[Дата добавления: 26 июля 2012, 02:18:02]
И ещё, может, с другой темой объединить, чтоб не было это всё разбросано по форуму?

[Voodoo]

Да эта тема пусть будет, может людям тоже нужно будет помощь в подобной ситуации.
[Дата добавления: 26 июля 2012, 02:29:56]
Во вложение сохранение и ром с вставленным куском текста и сейвом.

[Guyver]

Придумай синоним или неологизм, что-то типа "Злоцвет" или "Бешеноцвет" ;о)