Помощь с Круптаром (приставка Neo-Geo Pocket)

[greengh0st]

А я бы потестил)) Кинь в личку)))

[Voodoo]

Ух.. Еще рано оказалось, нашел некоторые места, где не стыкуется сюжет с переводом, и переносы мне не нравятся, надо поправить. Завтра сброшу.

[greengh0st]

Лады

[Hatsuyuki]

Now, tell me what your name was in the world you came from.

Теперь, скажи мне, какое твое имя было в мире, из которого ты пришел.

The people you hunt will tell you all kinds of lies.

Люди, на каких ты охотишься, будут рассказывать тебе разную ложь.

[Voodoo]

Now, tell me what your name was in the world you came from.

Теперь, скажи мне, какое твое имя было в мире, из которого ты пришел.

The people you hunt will tell you all kinds of lies.

Люди, на каких ты охотишься, будут рассказывать тебе разную ложь.

И?

[Джинни]

Не по-русски.

[Guyver]

Может автор перевода не совсем русский? Точнее, совсем не русский? 
Мой твоя трубу шатал!

[greengh0st]

Люди, на которых ты охотишься, будут тебе лгать/врать. Может так?
[Дата добавления: 18 августа 2012, 13:01:05]
А первое предложение по интонации получается вопросительное.
[Дата добавления: 18 августа 2012, 13:05:03]
А первое, я бы, наверное, перевёл так.  Теперь скажи мне своё имя из мира, откуда ты пришел.

[xHR]

Теперь скажи мне как тебя звали в том мире, из которого ты пришел.

[Oraculum]

Теперь скажи мне, как тебя звали в том мире, из которого ты пришел.

Запятую пропустил.
[Дата добавления: 18 августа 2012, 14:34:47]

Я то прикрепить могу,  но не лучше будет поиграть в нее?

Не у всех есть желание или время играть, но, конечно, лучше, чтоб кто-нибудь потом прошёл игру с переводом.

[xHR]

Запятую пропустил.

Ну это я могу =)

[Voodoo]

Пусть greengh0st пройдет и отпишется, я с его замечаниями потом поправлю. И текстовые файлы, что я сбрасывал, уже не соответствуют тому, что в переводе. 

[Oraculum]

И текстовые файлы, что я сбрасывал, уже не соответствуют тому, что в переводе.

Новые выложи. Потихоньку дошлифуем.

[Voodoo]

Вот последние файлы.
Но лучше б смотреть текст в игре, игра не длинная, где-то за часа 2-3 можно ее пройти полностью.

[Hatsuyuki]

Пусть greengh0st пройдет и отпишется, я с его замечаниями потом поправлю. И текстовые файлы, что я сбрасывал, уже не соответствуют тому, что в переводе. 

greengh0st, уж наведи порядок:

Сногшибатель

Щупальцы

Сейчас ещё посмотрю
[Дата добавления: 19 августа 2012, 04:39:40]

Растягивается в прямую линию, в направлении куда ты направлен.

!

Во время таранного удара, можно манипулировать направление.

[Дата добавления: 19 августа 2012, 04:48:59]

ПОМОШЬ В ПЛАНИРОВКЕ

Был-бы хорошим  парнем, если б ночью не становится ужасным диким зверем.

Теперь стало мощной тварью, объединивши себя с Мастером.

Атакующая людей пчела. Постоянно в страхе, и следит за своей окрестностью.

Постоянно меняет форму, трудно увидить как это истенно выглядит.

Малейшее косание приводит к удару электрошоком.

[Дата добавления: 19 августа 2012, 04:50:50]
Всё. Утомился

[TrickZter]

Мде, это вообще не русский язык 

[Джинни]

На мою племянницу похоже.

[Hatsuyuki]

Ну, я бы не стал смеяться над автором перевода, если русский не его родной язык (в этом предложении к конкретным участникам форума не обращаюсь). Не на родной переводить тяжело. Такие ошибки вряд ли может допускать native speaker. Интересно узнать, кто же автор

На мою племянницу похоже.

Маленький ребёнок? Часто общаешься? Интересно?

[TrickZter]

Такие ошибки вряд ли может допускать native speaker. Интересно узнать, кто же автор

Много раз такое видел в исполнении аффтаров, для которых русский язык - родной. Причина банальна: безграмотность и/или дословный перевод с сохранением порядка слов.

[Hatsuyuki]

Ну, выбор винительного падежа в "манипулировать направление", например, -- довольно странная ошибка для человека, у которого русский -- родной язык.

Кстати, у меня на форуме один человек пишет похожие посты. Например,

А в der langrisser если сценарию быстра не проходишь главный аник может себя убит, я помню как та во 2 части так была медленно проходил сценарию, главный аник сам себя убивал) походу аник умер от перегрузке мышц biggrin

Добавлено (07 Авг 2012, 00:12:58)
---------------------------------------------
Вот и аники сделали самоубийства странно по какой причины они себя убили? или Элвином нельзя подходить и это случилось после 11 хода или же надо убит аников за 11 ход кто знает? Я переиграю эту сценарию)
Во втором части как-то проходил всех аников убивал, кажется элвином нельзя подходить к анику точно не помню)

Те, кто любит Россию, должны радоваться: кто-то учит русский язык как иностранный

[Джинни]

Маленький ребёнок? Часто общаешься? Интересно?

12 лет.

[Hatsuyuki]

Казалось бы, при чём тут ЕГЭ?

[Voodoo]

Я с Украины. И да русский не мой родной язык.

[Дата добавления: 20 августа 2012, 12:03:21]

Пусть greengh0st пройдет и отпишется, я с его замечаниями потом поправлю. И текстовые файлы, что я сбрасывал, уже не соответствуют тому, что в переводе.

greengh0st, уж наведи порядок:

Сногшибатель

Щупальцы

Сейчас ещё посмотрю

[Дата добавления: 19 августа 2012, 04:39:40]

Растягивается в прямую линию, в направлении куда ты направлен.

!

Во время таранного удара, можно манипулировать направление.

[Дата добавления: 19 августа 2012, 04:48:59]

ПОМОШЬ В ПЛАНИРОВКЕ

Был-бы хорошим  парнем, если б ночью не становится ужасным диким зверем.

Теперь стало мощной тварью, объединивши себя с Мастером.

Атакующая людей пчела. Постоянно в страхе, и следит за своей окрестностью.

Постоянно меняет форму, трудно увидить как это истенно выглядит.

Малейшее косание приводит к удару электрошоком.

[Дата добавления: 19 августа 2012, 04:50:50]

Всё. Утомился

Было бы не плохо если бы ты писал свои варинты перевода. Может тогда, я бы научился правильней составлять предложения.

[Hatsuyuki]

Я английские варианты даже не смотрел, когда цитировал: проблема не (только) в переводе с английского.

Могу поработать орфографическим словарём: сногсшибатель, щупальца, помощь, увидеть, истинно, касание

hard to see what it really looks like

трудно увидить как это истенно выглядит

трудно понять, как он выглядит на самом деле

Пусть и другие помогают

[Voodoo]

Там говорится "оно" выглядит, а не "он".
Орфографические ошибки да, они могут присутствовать. Поэтому и нужно чтоб кто-то протестировал.