Перевод игры Zombie Nation (NES)

[Razorvashka]

Теперь полностью на русском языке http://benchmark.ucoz.net/forum/14-351-1  

[Джинни]

"Чужеземный дарк сид" - очень плохо, очень.
Dark Seed - это не имя, а какое-то зерно темноты.
Чужеземный - это иностранный.
Надо "инопланетный".

[Oraculum]

Теперь полностью на русском языке

Надпись Game Over не переведена. Ну на троечку перевёл, и если перевод первый, то очень хорошо.

[TrickZter]

и если перевод первый, то очень хорошо.

Всё равно не хорошо. У меня вон первый перевод вообще FF6 был 

[Razorvashka]

Ладно, буду исправлять перевод и стараться 

[Джинни]

Ладно, буду исправлять перевод и стараться  Веселый

Хорошая идея.

[Anton]

Шрифты отвратительные. Не обижайся. Они правда очень страшные.

[Ace Lightning]

Razorvashka, в любом случае молодец. Просто нужно лучше корректировать перевод, советоваться с кем-нибудь и аккуратно перерисовывать графику

[Anton]

Я подозреваю, что на скринах стоит сглаживание какое-то в эмуле. Из-за этого еще шрифты хуже смотрятся.

[TrickZter]

Я подозреваю, что на скринах стоит сглаживание какое-то в эмуле. Из-за этого еще шрифты хуже смотрятся.

Нет, шрифты сами по себе корявые. Обрати внимание на буквы Д, Ц, Щ, они приподняты, хотя должны просто свешивать хвосты вниз. Буква А какая-то худая, а Ж зачем-то полезла вверх.

[Anton]

Не, с хвостами и прочим понятно. Но плюс ко всему явно видно эффект сглаживания эмуля, да и размер скриншота больше 1000 пикселей в ширину - NES так не умеет. )

[Razorvashka]

Теперь полностью на русском языке

Надпись Game Over не переведена.

Технически непонятно было как её изменить там по другому. Даже в оригинале японской версии на английском эта надпись 

Теперь полностью на русском языке

Ну на троечку перевёл, и если перевод первый, то очень хорошо.

Покажи перевод NES выполненный на 5 c + 
Добавлено позже после небольших раздумий:

Шрифты отвратительные. Не обижайся. Они правда очень страшные.

В 8 на 8 пикселей на размахнёшься кистью 

[Oraculum]

Покажи перевод NES выполненный на 5 c +  Веселый

Вот тут точно на 5+, весь текст текст игры был мной проверен, да и то ошибок в нём почти не было, а текста в игре довольно много для NES. И ещё приятный шрифт и переведены все надписи.

[TrickZter]

В 8 на 8 пикселей на размахнёшься кистью  

8 на 8 пикселей более чем достаточно. Посмотри хотя бы на шрифты в наших переводах.

[Razorvashka]

В 8 на 8 пикселей на размахнёшься кистью  

Посмотри хотя бы на шрифты в наших переводах.

ОК. Выдеру из ваших РОМов все ваши шрифты к себе 

[Anton]

В 8 на 8 пикселей на размахнёшься кистью

сделай буквы высотой 6, и у тебя влезут нормально и хвосты (Ц Щ и прочее.), и точки над Ё, и запятые будут, где положено.

[Oraculum]

ОК. Выдеру из ваших РОМов все ваши шрифты к себе  Улыбка

Выдиратель, самому надо рисовать.

[Джинни]

ОК. Выдеру из ваших РОМов все ваши шрифты к себе  Улыбка

Не очень хорошая идея.

[Razorvashka]

ОК. Выдеру из ваших РОМов все ваши шрифты к себе  Улыбка

Выдиратель, самому надо рисовать.

Такой шрифт нравится?  

[TrickZter]

Буквы Ш и Щ слишком узкие, можно увеличить расстояние между палок.

[greengh0st]

Убери переносы))) Поправь пару букв и правь заставку. Расчитай общее количество и раздели на количество букв плюс пробел и у тебя получатся все буквы одинаковые по ширине и тогда надпись будет смотреться симпатичнее. А первый перевод всегда комом)))

[Oraculum]

Да вообще все буквы разной ширины. Надо сделать одной. Не рисуй у Л нижнюю палочку длиной в два пикселя и одного достаточно.

[greengh0st]

Я про заставку)))

[JurasskPark]

А первый перевод всегда комом)))

TriсkZter и я не согласны.

[TrickZter]

А первый перевод всегда комом)))

TriсkZter и я не согласны.