Snake's Revenge [NES] [Тестирование]

JurasskPark · 10 апреля 2009, 20:54:56

Цитата: gegmopo3 от 10 апреля 2009, 20:40:27
Цитата: Foxhound от 10 апреля 2009, 20:37:02
а) "ХА ХА ХА", пишется без запятых.
Пишется через дефис=)

Цитирую Джинни из темы Mario & Luigi - Superstar Saga [GBA]

ЦитироватьПишется только через дефис, через точку или запятую.

P.S. Foxhound, все ошибаются. Даже я при тесте игр, нахожу неправильно 25% ошибок.

KenshinX · 10 апреля 2009, 21:13:44

Теперь буду знать.

nikita600 · 15 апреля 2009, 14:50:21

ОК, исправлю. Кстати, насчёт разработчиков. К сожалению, я ничего не смогу сделать т.к. места очень мало, а точнее его вообще нет. Так что пусть буде "ШТАТ"

. Ждите исправленную версию.

P.S: Кстати, чуть не забыл, у меня завалялись переводы Metal Gear для NES и MSX, если они нужны пишите:)

Mefistotel · 22 апреля 2009, 16:27:10

Ну что, когда будет финальная версия. Её я и протестирую.

Штат... В своём втором переводе(Бетмен - НЕС) я написал точно также.... В любом случае пойнтер на это слово должен быть, и количество символов можно увеличить.

nikita600 · 28 апреля 2009, 20:31:24

Ребят, простите, но к сожалению я сейчас занят портированием перевода GTA:SA для PS2!!! Версию Snake's Revenge Ждите, только после релиза GTA:SA.

nikita600 · 10 мая 2009, 15:23:23

Вот ребятки решил пофиксить баги, которые нашел Foxhound в моём переводе. Обновление можно скачать тут - http://ifolder.ru/12040988. Приятной игры:)
===================================================================================
--Nikita600

KenshinX · 10 мая 2009, 16:31:26

nikita600 М...,не хотелось бы тебя расстраивать, но в самом начале обнаружил один неприятный косячок, с цветом в одной букве. Если есть возможность перезалей сегодня-завтра, я может её ещё на раз протестирую.

Mefistotel, если хочешь можешь составить мне компанию, т.к. перевод уже в более менее нормальном состоянии.

Mefistotel · 11 мая 2009, 00:19:34

ЦитироватьMefistotel, если хочешь можешь составить мне компанию, т.к. перевод уже в более менее нормальном состоянии

Ок, посмотрим на более менее нормальное состояние.
P.S.

Цитироватьnikita600 М...,не хотелось бы тебя расстраивать, но в самом начале обнаружил один неприятный косячок, с цветом в одной букве.

Судя по всему буква попала под палитру картинки.

nikita600 · 11 мая 2009, 14:04:51

Правильно судишь Mefistofel!!!:)

KenshinX · 09 июня 2009, 10:07:05

Ура! Руки всё таки дошли.

Думаю пройду эту игру на днях, ещё на раз!
Но пока, хотел бы отметить несколько моментов ещё до прохождения (тут по самому началу):
1. Скачал заново патч, обнаружил, что ту ошибку, котрорую я на последнем скрине указывал, ты не исправил (где буква "с" попала под палитру картинки)
2. Думал, думал и вот к какому выводу пришел, характеристики гира в самом начале надо наверно указать всё-таки в оригинальных величинах (те которые были изначально)-это чисто моё мнение, может у кого-то другого будут другое, но я бы сделал так, для того чтобы всё было, как в оригинале.
3. Nikita, скажи в игре ты использовал букву "ё"? Я тут побегал по началу игры, но пока слов где есть эта буква нету, но они есть дальше, я это точно помню, ещё по прошлому разу. Факт в том, что ОЧЕНЬ желательно, чтобы буква "ё" была в переводе!
Я тестить начну где-то ближе к выходным, может ты что-то успеешь исправить к тому времени.

Цитата: nikita600 от 15 апреля 2009, 14:50:21
P.S: Кстати, чуть не забыл, у меня завалялись переводы Metal Gear для NES и MSX, если они нужны пишите:)

Нужны! Во всяком случае, я бы с удовольствием посмотрел версию MSX (ну и потестил бы заодно

). Либо присылай мне на мыло патч, либо создавай соседнюю тему. Я не знаю насчет Nes версии, но MSX перевод мне очень интересен.

nikita600 · 09 июня 2009, 11:17:02

FoxHound, я букву Ё не использовал, т.к. еле-еле место нашел под остальные буквы:) Патч на MSX - собираюсь переделать, а потом выложу:), да и про НЕС версию тоже:)

KenshinX · 09 июня 2009, 11:51:33

Насчёт "Ё" - это конечно плохо

, т.к., по идее, должна эта буква быть

. Я, к сожалению не ромхакер, поэтому ничем тут помочь не могу.

nikita600 · 09 июня 2009, 15:17:11

А ты бы и ничем бы не помог, т.к. ПОВТОРЯЮ "там места еле-еле хватило под оригинальный шрифт"

KenshinX · 10 июня 2009, 17:18:47

1.1. После имени Джона Тернера пропущена запятая.
1.2. Будет удачнее выглядеть, если разделить предложение: "НИК МАЙЕР, МОРПЕХ. ЭКСПЕРТ ПО ОРУЖИЮ И ВЗРЫВЧАТЫМ ВЕЩЕСТВАМ". А то получается, что у него, как будто, две профессии (морпех и эксперт). Если разделить предложение, то получим правду (одна профессия и две специализации). В оригинале, там что-то вроде оборота получается, поэтому "MARINE" запятыми выделено с двух сторон. Короче говоря, в таком переводе, после "МОРПЕХ" лучше убрать запятую и поставить точку.

2.1. Номер гира (1) не очень удачно вылез на начало строки и получается похоже на пункт. Можно убрать "ОН" и единица вcтанет на прежнюю строчку.
2.2. Ну и буква "С" само собой.

Пока вроде всё, на днях будет времени побольше и смогу подальше пройти.

KenshinX · 11 июня 2009, 18:17:13

Итак:
1. Через пробел стоит лишний восклицательный знак.
2. Блин, в прошлый раз выкладывал этот скрин (насчет "местАнахождении", которое ты исправил) и не заметил тогда другую ошибку. Должно быть "уничТожен".
3. Я не знаю что это такое, но выглядят эти три квадратика очень жутко. Как-то их надо убрать. Это относится к моменту игры, когда у Снейка не будет батареи в рации.
4. В игре он находит "сапоги", в меню получается "сапог"(ну из за того, что И не входит). Как-то не вяжется одно с другим (там пара, тут один сапог). Я прелагаю заменить "сапоги" на что-то другое, например "берцы" (по знакам входит в меню, ну и похожа, как мне кажется, эта обувь больше на берцы, чем на обычные сапоги, т.к. шнуровка там, как на берцах...)
5. Может эту надпись тоже перевести? Я правда не знаю как именно, но ведь чем меньше английского текста тем лучше, подумай.
6. Благозвучнее будет "из архивов ВМФ", чем "из записей ВМФ"
7. МОЛОДЕЦ!!! Перевел всё-таки "ШТАТ"! (Это не ошибка, просто я так радуюсь)

На протяжении всех титров, между именами "авторов" стоит посередине буква "ы".
9) "Разрезало" надпись "Konami", так же обрати внимание на появившуюся букву "ф". Кстати я не помню по прошлому разу, есть ли там ешё что-то после этой картинки, потому что игра на этой картинке заканчивается (надо только эмуль перегружать). Просто, учитывая какой глюк вылез в конце, может с ним как-то связано то, что не появляется титульный экран. Я просто не помню появляется он после прохождения или нет. Тут ощущение, что игра на этой картинке, как будто зависла.

The End

KenshinX · 18 июля 2009, 20:53:07

nikita, ну как там дела?

nikita600 · 20 июля 2009, 07:59:46

Прости, пожалуйста, совсем забыл

В ближайшем времени. доделаю. и выложу:)

nikita600 · 24 сентября 2009, 15:04:11

Вызываю тестеров... Приём... Прошу выслать полный баг репорт, а то я совсем про проект забыл. Жду скореёшего ответа.

KenshinX · 25 сентября 2009, 10:50:25

Цитата: nikita600 от 24 сентября 2009, 15:04:11
Вызываю тестеров... Приём... Прошу выслать полный баг репорт, а то я совсем про проект забыл. Жду скореёшего ответа.

Так я же выкладывал скриншоты и описание ошибок. Там всё что нашел, то указал. Больше ничего мной не обнаружено.

nikita600 · 25 сентября 2009, 15:50:45

Цитата: Kenshin от 25 сентября 2009, 10:50:25
Цитата: nikita600 от 24 сентября 2009, 15:04:11
Вызываю тестеров... Приём... Прошу выслать полный баг репорт, а то я совсем про проект забыл. Жду скореёшего ответа.
Прошу скрины выложить, т.к. они были удалены:)

Так я же выкладывал скриншоты и описание ошибок. Там всё что нашел, то указал. Больше ничего мной не обнаружено.

nikita600 · 25 сентября 2009, 18:46:29

Я же пишу, скриншоты отображаются!:) Прошу выслать в личку баг репорт:)

Mefistotel · 26 сентября 2009, 00:20:46

Ага, вместо скринов - "вложение на найдено"
Форум глюканул что-ли?

KenshinX · 26 сентября 2009, 10:51:29

Хм, правда странно, куда ж они делись-то?

nikita600, в общем, если я найду те скриншоты у себя на винте, то вышлю тебе баг репорт. Если не найду, то хз, видимо придётся мне заново тестировать.

Добавлено позже: Скриншотов на винте не нашел... видимо удалил тогда, за ненадобностью

Мда....

nikita600 · 26 сентября 2009, 11:55:07

Ладно, если не в падлу, то потестируй заново:) может что нового найдёшь:)

KenshinX · 26 сентября 2009, 13:03:30

Появится время и настрой — потестирую

Новости:

Snake's Revenge [NES] [Тестирование]