Naruto 1-2 [GBA]

[Джинни]

А чего тут решать. В википедии имена по правилам написаны, оттуда и брать. Остальные переводить по тому же принципу, вот и всё.

[BoreS]

ну это ты так сделаешь, я. но тут уже пошёл спор и решать-то Юрасику вот и посмотрим, что он решит.

[JurasskPark]

вот и посмотрим, что он решит.

Я долго думал. И я решил.
Я устал. Я ухожу.
Данного пользователя больше не существует. Письма не писать, в аську не стучать. 

Если серьёзно. Все имена возьму из Вики.
Но для Миши специально пишу

Sasuke Uchiha - Саске Утиха

будет как в Вики "Саскэ Утиха".

P.S. Вы не забыли, что перевод не будет выпускаться? 
Я же просто учусь игры переводить. Это вроде как первая попытка перевода, которую не стоит показывать людям.
Единственный человек, который увидит этот перевод полностью - это МороЗ, потому что у него есть GBA. 

[gegmopo3]

Единственный человек, который увидит этот перевод полностью - это МороЗ, потому что у него есть GBA. 

Мне выпала большая честь=)

[Oraculum]

Но для Миши специально пишу
Цитата: Oraculum от 05 Апреля 2009, 16:05:21
Sasuke Uchiha - Саске Утиха

будет как в Вики "Саскэ Утиха".

Я тебе говорил тогда писать "э", но ты сказал, что нет разницы и будешь писать "е", поэтому я и написал тебе букву "е", а ты теперь сам мне говоришь, что будет "э"!

[JurasskPark]

 

[Zalbard]

Вот спор и окончен. Стоило ли его начинать, если всё и так было ясно... Будем дальше «сисикать» и «тятякать».

[Dzhon]

А чего тут решать. В википедии имена по правилам написаны, оттуда и брать. Остальные переводить по тому же принципу, вот и всё.

А с чего ты взял что в википедии правильно? Она в свободном доступе, добавлять информацию может любой. И добавляют такие же бездарные личности как фансаберы.
И переводить с английского глупо, как некоторые переводят Сасуке. Надо так как по японски говорят, а именно так как отписал PicaSSO

[Oraculum]

А с чего ты взял что в википедии правильно? Она в свободном доступе, добавлять информацию может любой.

О! А ты добавь и посмотри, что будет на следующий день. 

[JurasskPark]

Сейчас разговор такой пошёл, как будто перевод уже готов и осталось определиться только с именами. 
Там много ещё чего делать надо. 

З.Ы. Сделаю поливановский перевод, может сил хватит и на другой. 

[Джинни]

А с чего ты взял что в википедии правильно? Она в свободном доступе, добавлять информацию может любой. И добавляют такие же бездарные личности как фансаберы.
И переводить с английского глупо, как некоторые переводят Сасуке. Надо так как по японски говорят, а именно так как отписал PicaSSO

Японским давно увлекаюсь, поэтому знаю как правильно и как неправильно.
Источник - не только википедия, ещё книжки по японскому языку.

[Dzhon]

Джинни А я Аниме давно смотрю, поэтому знаю как правильно, а как не правильно

[KenshinX]

Джинни А я Аниме давно смотрю, поэтому знаю как правильно, а как не правильно

Гыы...
Врядли, только по аниме фильмам/сериалам, ты сможешь что-то серьёзное выучить и считать себя, хотя бы, поверхностным знатоком японского. 
Учитывая это, утверждать, что знаешь (а уж тем более учить) как верно, а как нет, очень смелое заявление.
На будущее - думай, что говоришь.
Извиняюсь за офтоп.

[xHR]

Джинни А я Аниме давно смотрю, поэтому знаю как правильно, а как не правильно

C титрами же? Саберы зачастую переводят титры на русский с использованием творчества ансаберов, а те, в свою очередь, далеко не всегда оказываются правы. Да и на английском написать японское имя гораздо проще, чем на русском. Отсюда и все проблемы. Русский саб далеко не эталон правильности. Это только дело привычки.

[Dzhon]

PicaSSO Причем тут вообще сабы. Если внимательно слушать, то услышешь что говорят Шинигами, а не Синигами и тд.

Да и на английском написать японское имя гораздо проще, чем на русском.

Ага, только почемуто на английском языке слова которые произносятся на Л, по английски пишут через R, как ты это объяснишь?
Опять если взять Shinigami По правилам английской писменности правильно Шинигами(читай посты выше), Говорят на японском Шинигами, тем не менее в википедии почемуто пишут Синигами, как ты это объяснишь?

[Zalbard]

Dzhon, всё упирается в правила. Придумал бы Поливанов вместо «Си» — «Щи», все писали бы Щинигами. В принципе, спорить с этим бесполезно. Возможно, в будущем общение наших народов станет ещё ближе, тогда, возможно, и изобретут новую систему.

[JurasskPark]

Вы тут всё спорите и карму снижаете друг другу, а я проблему с повторяющими тайлами в именах решаю.

[Джинни]

Действительно, спор бессмысленный. Таких споров в интернете тысячи.

[JurasskPark]

По поводу повторяющихся тайлов в названиях  картинок галереи.
Проблему я решил по описанию Zalbarda, но с sensei пришлось отказаться, т.к. надо брать откуда-то свободные тайлы.

Карта должна лежать рядом с картинкой. Обычно она двухбайтовая. Просто ищи её методом порчи - поудаляй куски кода рядом с картинкой, до неё и после. Как только заметишь, что в картинке стали пропадать тайлы 8x8, то вот она карта. Таким образом их и ищут.

Способ решения (может кому-то пригодиться ).

Начинаем поганить РОМ выше или ниже адреса, по которому надо перерисовывать тайлы.
В данном случае был адрес 0059772C - Названия Дзюцу.
Я поганил значением 00 длиной по пять значений в длину и после захода в галерею, в галерее отображались полоски (т.е. что я испоганил).
Так я нашел, что имя Эбису начинается с цифры 39 по адресу 005E9A80.



ВВЕРХ
005E9A80 - 39 3A 3B 3C
005E9A90 - 3D 29 3E 3F 40
29 - ПОВТОР (изменил на 03)
НИЗ
005E9AC0 - 42 43 44 45 46 47
005E9AD0 - 48 49 4A

На картинке 29 (29 - это повторяющийся тайл, который мне мешал) изменена уже на 03 (03 - это пустой квадрат).

Дальше решаем проблему с именем Ино. Оно написано 2 тайлами в вверху и 3 тайлами в внизу.
Мне нужен 3 тайл в верху.
Адрес имени Ino 005E9B00
Верхние тайлы - 005E9B00 - 4B 4C
Нижние тайлы - 005E9B30 - 4E 4F
                       005E9B40 - 50 


После 4C идёт 03 (забыл сказать, что все значения идут через 30) т.е. пустой квадрат.

Я знаю, что в Ebisu sensei я стёр sensei и там свободные тайлы, т.е можно там перерисовать тайлы и изменить значение 03 на значение перерисованного тайла.



Получилось 005E9B00 - 4B 4C 3E (3E - ВЗЯТ С ТАЙЛОВ ЭБИСУ (005E9A80))

Запускаем эмулятор и смотрим. Получилось вот так.



Я не брал значение вместо 3E 3D, который ближе к надписи из-за того, чтобы ничего не менять, если понадобиться увеличить надпись на несколько пикселей в ширину.

Значение 3E, откуда мы его брали, заменяем на 03 (пустой квадрат), чтобы в этом месте не было кусок буквы о.
Получилось вот так.



Вроде всё.

Спасибо за внимание. 

[gegmopo3]

Эм, попробуй замутить заместо тайлов шрифт, и потом вводить, если все буквы влезут, то не надо будет париться с длиной

[JurasskPark]

Эм, попробуй замутить заместо тайлов шрифт, и потом вводить, если все буквы влезут, то не надо будет париться с длиной

Тогда больше тайлов понадобиться и слова не вместятся. 

[JurasskPark]

 

Я чуть с ума не сошёл.
Сижу, никого не трогаю, карту тайлов перебиваю в хекс редакторе и проверяю её после изменений.
Перерисовал один тайл. Фигня полная. Неправильно рисуются и всё тут.
Удался с ним биться и забросил перевод до лучших времён.

Сегодня заново взялся. Нет я понимаю, что японцы извращенцы бывают, но не до такой же степени, чтобы один и тот же тайл можно использовать в двух местах с зеркальным отражением. 

Теперь проблему решил. (пока просто перерисовал в зеркальном отражении, дальше посмотрим что будет). 

P.S. Народ, прости, но Nine-Tailed Chakra по любому будет Чакра Лиса. Это даже не обсуждается. Тайлов не хватает.

[BoreS]

может "чакра лисы"?

[JurasskPark]

может "чакра лисы"?

Может и Чакра Лисы.

*Позже*

Хотя там Лис т.е. он.
Значит должно быть вроде Чакра Лиса. 

*Ещё позже *

Дангаард сказал писать "Чакра Лиса".

[JurasskPark]

АУ!!! Народ!
Какую Л для Рок Ли нарисовать?



Такая пойдет или какую лучше нарисовать?

Перевод опять встал, до того пока Л не нарисую.