Naruto 1-2 [GBA]

[JurasskPark]

О_О

Мне интересно, как это ты в РОМе нарисовал?



Кто-нибудь видит свободные тайлы под ваши "черточки или ножки"?

Ты её перерисовываешь в TLP?

В основном, но не всегда. Иногда использую yy-chr, иногда TilEd 2002.

Изменил букву Н.

[Oraculum]

О_О

Мне интересно, как это ты в РОМе нарисовал?

А ты думаешь, что я в ROM'е рисую? Это всё в Paint'е я исправлял и рисовал. 

[JurasskPark]

А ты думаешь, что я в ROM'е рисую? Это всё в Paint'е я исправлял и рисовал. 

А теперь всё, что в Паинте нарисовал, перенеси в РОМ. 

[Oraculum]

Перенёс и злиться не надо. 
Позже:
Я не сделаю ножки.

[GD]

О гуд =)
Моя замена пришла =)

Ай! видите ли, глаз режет =) Неженки =)

[JurasskPark]

Так. Всё. С меню ПАУЗА покончено. Теперь нужна помощь поливановцев.
Будем переводить имена и фамилии героев.

Naruto Uzumaki
Sasuke Uchiha
Kakashi Hatake
Konohamaru
Ebisu sensei
Ino
Choji
Shikamaru
Haku (mask on)
Kiba/Akamaru
Rock Lee
Shino
Neji
Haku (mask off)
Zabuza
Orochimaru
Temari
Kankuro
Gaara
Sakura
Hinata
Iruka sensei
Anko
Kurenai
Asuma
Guy sensei
The Third Hokage
Nine-Tailed Chakra (это атака такая )

Мои варианты  (я наверное всё же "хапер" ))))))) , просто слово не выговорить, не написать не могу )

Naruto Uzumaki  - Наруто Узумаки
Sasuke Uchiha - Саске Учиха
Kakashi Hatake - Какаси Хатаке
Konohamaru - Конохамару
Ebisu sensei - Учитель Эбису
Ino - Ино
Choji - Чоджи
Shikamaru - Шикамару
Haku (mask on) - Хаку (в маске)
Kiba/Akamaru - Киба/Акамару
Rock Lee - Рок Ли
Shino - Шино
Neji - Неджи
Haku (mask off) - Хаку (без маски)
Zabuza - Забуза
Orochimaru - Орочимару
Temari - Тэмари
Kankuro  - Канкуро
Gaara - Гаара
Sakura - Сакура
Hinata - Хината
Iruka sensei - Учитель Ирука
Anko - Анко
Kurenai - Куренай
Asuma - Асума
Guy sensei - Учитель Гай
The Third Hokage - Третий Хокаге
Nine-Tailed Chakra - Чакра Девятихвостого (может даже не влезть )

Так. Теперь ваши варианты имён. Или с чем не согласны.

[Oraculum]

Naruto Uzumaki  - Наруто Узумаки
Shino - Шино
Orochimaru - Орочимару
Sasuke Uchiha - Саске Учиха
Zabuza - Забуза

Так, мой вариант.
Naruto Uzumaki  - Наруто Удзумаки
Shino - Сино
Orochimaru - Оротимару
Sasuke Uchiha - Саске Утиха
Zabuza - Дзабудза

[Oraculum]

Хм... Что-то не нашёл кнопочки редактирования своего прошлого сообщения, поэтому

Choji - Чоджи
Shikamaru - Шикамару
Kurenai - Куренай

Choji - Тёдзи
Shikamaru - Сикамару
Kurenai - Куренаи ?

[Zalbard]

Ине, например, читать «Дзабудза» совершенно неудобно. Тем более, что в японской речи оно произносится совсем иначе. А слепо следовать за неидеальной системой Поливанова, у которой противников не меньше, чем сторонников, — тоже не дело. Я уже говорил, переводи имена так, как они у нас устоялись в сообществе. Если будешь следовать системе Поливанова, то делай перевод сразу с японского, а не с английского. А то некоторые используют Поливанова, считая это признаком грамотности, при этом забывают, что переводят с английского, тем самым играют в «сломанный телефон».

[Oraculum]

Я уже говорил, переводи имена так, как они у нас устоялись в сообществе.

Устоялись, говоришь? Смотря где, я могу сказать, что они устоялись здесь! http://ru.wikipedia.org/wiki/Naruto И официально переводят мангу Наруто, используя систему Поливанова! Про перевод аниме ничего не знаю.

играют в «сломанный телефон»

Если ты про то, что в английской версии переводят имена неверно, то я не согласен.

[Zalbard]

Устоялись, говоришь? Смотря где, я могу сказать, что они устоялись здесь! http://ru.wikipedia.org/wiki/Naruto И официально переводят мангу Наруто, используя систему Поливанова! Про перевод аниме ничего не знаю.

Если ты про то, что в английской версии переводят имена неверно, то я не согласен.

Ты зайди в той же Википедии на страничку обсуждения и посмотри, что там творится по поводу этих имён. Статьи всегда правят по тысячи раз на дню, но «борцы за справедливость Поливанова» всегда жалуются и делают откаты обратно.
Я про то, что у нас, используя систему Поливанова, переводят так, что сам факт произношения слова до пользователя доносится неверным.

[Oraculum]

Всё равно должно быть правило, по которому люди должны переводить. Иначе будет что-то вроде Тсунаде-Цунаде, а кроме системы Поливанова, мне кажется, больше ничего и нет.

[Джинни]

Оротимару, Тёдзи, Итати Утиха - полный гитлер капут)))
Давайте свою систему придумаем на основе поливановской, а? Просто внесём некоторые маленькие корректировки и будем использовать в своих переводах.

[BoreS]

для помощи в переводе имён http://anime.dvdspecial.ru/Japan/transcription.shtml
ну и конечно желательно бы иметь написания имён в японском варианте (самое оптимальное каной).
Nine-Tailed Chakra - Чакра Девятихвостого (может девятихвоста?)

[KenshinX]

Вот, несколько имен решил переправить.
Может "sensei" перевести как "сенсей"? Ведь в английской версии было не "teacher"...а именно "sensei", так сохранится дух игры.
Вот имена:
Sasuke Uchiha - Сэсаки Учихэ
Kakashi Hatake - Кэкаши Хатаки
Ebisu sensei - Эбису сенсей (может нет смысла переводить учителя)
Choji - Чодзи
Neji - Нэдзи (есть такая замечательная манга )
Iruka sensei -  Ирука сенсей
Guy sensei - Гай сенсей

[JurasskPark]

Вопрос на засыпку.
Слово Chakra ведь японское?
А почему мы говорим "Чакра", а не "Такра" по поливановски?

[Джинни]

Вот, несколько имен решил переправить.
Может "sensei" перевести как "сенсей"? Ведь в английской версии было не "teacher"...а именно "sensei", так сохранится дух игры.
Вот имена:
Sasuke Uchiha - Сэсаки Учихэ
Kakashi Hatake - Кэкаши Хатаки
Ebisu sensei - Эбису сенсей (может нет смысла переводить учителя)
Choji - Чодзи
Neji - Нэдзи (есть такая замечательная манга )
Iruka sensei -  Ирука сенсей
Guy sensei - Гай сенсей

Вообще дикий метод транскрипции!!! о.О Это японские имена, они читаются по-японски, а не по-английски.

[Oraculum]

А почему мы говорим "Чакра", а не "Такра" по поливановски? Улыбка

Чакра - слово не японское, к сведению.  http://ru.wikipedia.org/wiki/Чакра

Давайте свою систему придумаем на основе поливановской, а? Просто внесём некоторые маленькие корректировки и будем использовать в своих переводах. Улыбка

Полностью согласен.

[Dzhon]

Kakashi Hatake - Какаши Хатаке
Ebisu sensei - Эбису-сенсей
Iruka sensei - Ирука-сенсей
Guy sensei - Гай-сенсей
Все остально отлично.
Насчет Kakashi В английском языке S+H Дают звук Ш. И в аниме Говорят какаШи
Ты же ниже написал Шикамару, а не Сикамару.
Еще раздражает когда кто-то пытается усердно доказывать что правильно Синигами...

[JurasskPark]

для помощи в переводе имён http://anime.dvdspecial.ru/Japan/transcription.shtml
ну и конечно желательно бы иметь написания имён в японском варианте (самое оптимальное каной).

В Wiki есть. http://ru.wikipedia.org/wiki/Naruto

Nine-Tailed Chakra - Чакра Девятихвостого (может девятихвоста?)

Сергей, ты мультсериал смотрел то?

Насчет Kakashi В английском языке S+H Дают звук Ш. И в аниме Говорят какаШи
Ты же ниже написал Шикамару, а не Сикамару.

Я бы сам с удовольствием писал бы Ш (в словах Какаши, Шинигами, Шикамару), но надо и другие мнения принять во внимание.

Кстати, анекдот в тему.
Дедушка Мороз, сделай пожалуйста так, чтобы русские дети меня больше не дразнили. Какаши. 7 лет

Оротимару, Тёдзи, Итати Утиха - полный гитлер капут)))
Давайте свою систему придумаем на основе поливановской, а? Просто внесём некоторые маленькие корректировки и будем использовать в своих переводах.

Джинни, давай свои варианты имён.
А то перевод стынет. ))))
И тогда DQ никогда не закончим.

[Oraculum]

Nine-Tailed Chakra

Если бы у меня символов не хватало, я бы написал Чакра Лиса.

[BoreS]

для помощи в переводе имён http://anime.dvdspecial.ru/Japan/transcription.shtml
ну и конечно желательно бы иметь написания имён в японском варианте (самое оптимальное каной).

В Wiki есть. http://ru.wikipedia.org/wiki/Naruto

в чём тогда вообще проблемы? берёте транскрипционную табличку из каны в киридзи и вперёд. и вы уж сразу определитель, либо по Поливанову, либо по английской транскрипции писать.

Nine-Tailed Chakra - Чакра Девятихвостого (может девятихвоста?)

Сергей, ты мультсериал смотрел то?

я понял, что это лиса. вот тогда кусочек из статьи с вики:

"Когда кицунэ получают девять хвостов, их мех становится серебристым, белым, или золотым. Эти кюби но кицунэ («девятихвостые лисицы») получает силу бесконечной проницательности. Похожим образом в Корее говорится, что лиса, прожившая тысячу лет, превращается в кумихо (Kumiho) (дословно «девятихвостая лисица»), но корейская лиса всегда изображается злой, в отличие от японской лисы, которая может быть как благожелательной так и недоброжелательной."

http://ru.wikipedia.org/wiki/Кицунэ

http://www.pwdatabase.com/ru/mob/7083

[xHR]

Скажу, основываясь на переводе подавляющего большинства субтитров к первому сезону.

Naruto Uzumaki - Наруто Узумаки
Sasuke Uchiha - Саске Учиха
Kakashi Hatake - Какаши Хатаке
Konohamaru - Конохамару
Ebisu sensei - Эбису-сенсей
Ino - Ино
Choji - Чоджи (Тёдзи)
Shikamaru - Шикамару
Haku (mask on) - Хаку
Kiba/Akamaru - Киба\Акамару
Rock Lee - Рок Ли
Shino - Шино
Neji - Неджи
Haku (mask off) - Хаку
Zabuza - Забуза
Orochimaru - Орочимару
Temari - Темари
Kankuro - Канкуро
Gaara - Гаара
Sakura - Сакура
Hinata - Хината
Iruka sensei - Ирука-сенсей
Anko - Анко
Kurenai - Куренай
Asuma - Асума
Guy sensei - Гай-сенсей
The Third Hokage - Третий Хокаге
Nine-Tailed Chakra - Чакра Девятихвостого

Большинство смотревших сериал с русскими сабами привыкли к этим именам.

[Oraculum]

Эх, опять вражда слов "привыкли" и "правильно". Многие привыкли произносить свекл? вместо свёкла, но это же неправильно! 

[BoreS]

вот такой спор и будет постоянно. тут либо правильно, либо как привыкли. третьего не дано. так что решайте. чем быстрее решите для себя, тем быстрее закончите перевод.