The Legend of Zelda Phantom Hourglass

[Anton]

Спасибо.

А может "мог не осознавать это много лет"?

[Джинни]

Как угодно

[Anton]

Еще вопрос

Уже голову сломал.
Как же я ненавижу слово seal, sealed...

В общем, есть остров, на котором находится королевство, древнее, разрушенное.
Дух тамошнего королевского рыцаря сообщает: "I defend the seal of the land",
"To enter the great temple of King Mutoh, the sealed land must be resurrected".

Резуррекшн заключается в том, кто вскоре ты получаешь королевский ключ, с помощью которого море отходит, обнажая больше земли на острове. После этого нам сообщают: "The seal has been broken with the King's Key. The land has been resurrected!".

Картинки до и после востановления острова после того, как он был sealed:

До:


После:


Есть идеи, как перевести все эти seal-ы? )

[Джинни]

"Печать", как обычно.

[TrickZter]

Или тюлень 
sealed - соответственно, отюлененный

[Anton]

"Печать", как обычно.

Да нет там никакой "печати"...

[TrickZter]

Да нет там никакой "печати"...

А что там есть? Под печатью может подразумеваться множество вещей, это может быть какая-нибудь крякозябра на каком-нибудь древнем камне или какая-то табличка с письменами. Если печать магическая, то она может представлять из себя какое-нибудь магическое заклинание, которое было наложено с целью сокрытия или запечатывания чего-либо.

[Anton]

А что там есть? Под печатью может подразумеваться множество вещей, это может быть какая-нибудь крякозябра на каком-нибудь древнем камне или какая-то табличка с письменами. Если печать магическая, то она может представлять из себя какое-нибудь магическое заклинание, которое было наложено с целью сокрытия или запечатывания чего-либо

Есть пьедестал (на скрине, за Линком), с замочной скважиной.



(Ну и фея видна, кстати - один из тех самых трех духов, которым делается "power up")

Надо найти ключ, вставить его сюда, и произойдет то, что на скринах выше ("до" и "после").
На скрине наводящая фраза, в принципе - "пробудить эти земли от долгого сна". Это и подразумевается под "печатью".
Можно, в принципе, и так написать,  в ключе "пробуждения". А рыцарь, мол, охраняет сон этот...
Х. знает, короче. )

[xHR]

Пробуждение, вроде, ничего, если не нравится печать, конечно.

[Anton]

если не нравится печать

Совсем не нравится...

Это у них, у буржуев, все просто - sealed, да и все дела.
А у нас это слово какое-то притянутое за уши получается - "печать", "запечатать"- ну не говорят так.
Конверт можно запечатать, но не страну. )

Если хорошо подумать, то и аналога-то нет нормального в русском.
"Оковы", "заточить", "бросить в темницу", "заключить", "пленить"... все зависит от ситуации, общего понятия нет.

Тут вот надо "пробудить", хотя тоже говняненько...
Но придется, наверное, именно "пробуждать" из забвения этот остров

Sealed land можно перевести и "запретные(ая) земли(ля)", и "охраняемая", и "спящая", и.. да что угодно, но только не "запечатанная".

[Джинни]

Запретная, охраняемая, спящая. Эти слова не могут означать, что к той земле нет доступа.

[Anton]

Она как бы "спящая" по смыслу.
Доступа к ней изначально не было (остров окружен рифами, и единственный проход между ними блокировал вихрь, который исчезал только если ты нашел на соседнем острове спец. амулет, но не это действие идет как "снятие печати".
Уже попав на остров, мы должны его "пробудить", найдя ключ и "слив воду". )

Буду, в общем, переводить в контексте "пробудить спящую землю", наверное...

[Anton]

Опять предложение не могу склеить до кучи...

Such a stern yet
distinctive and manly
expression...like my own

Хэлп...

[TrickZter]

Such a stern yet
distinctive and manly
expression...like my own

Такое строгое/суровое и в то же время
особое/необычное/отличительное и мужественное
выражение (лица/глаз)... прям как моё.

[Anton]

Забыл сказать - это о рыбе сказано.

[TrickZter]

Забыл сказать - это о рыбе сказано.

Ну, это сути дела не меняет, у рыбы тоже может быть какое-то выражение лица/морды/глаз

[Anton]

Спсибо, в общем.
Ход мысли я понял )

[Anton]

Закончил перевод.
Всем большое спасибо за помощь, особенно TrickZter )

[xHR]

О_О Ты реактивный!

[Anton]

О_О Ты реактивный!

Работы в последнее время что-то мало, и как-то быстро она вся делалась, так что время на зельд нашлось. )
3 месяца на текст ушло, сам удивляюсь. Если бы не круптар, то все было бы гораздо дольше )

Скачать и потестить релиз-кандидат можно тут:
http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/20-410-1

[Ace Lightning]

Молодец Скачаю, потестю)

[Anton]

Кто в курсе, чем можно пересобрать NDS ром без тримминга?
(DSLAZY мусор между файлами выкидывет автоматом и делает размер собранного рома на несколько метров меньше, отчего патч получается 5+ Мб). Вручную же заменять около сотни файлов, по одному, в Crystal Tile2 - очень лень.
Размер патча 5 мб конечно не смертельно при нынешних интернетах, но все же...

[TrickZter]

Юзай xdelta

[Anton]

так ее и юзаю.
это ж для патчей.

оригинальный ром - 64 мб.
русский, пересобранный в dslazy - 61 мб.
патч хдельта - 5 мб.
после применения на оригинальный ром новый ром получается 61 мб.

хочу быстро ром пересобрать и получить 64 мб, а-ля оригинал.
знаю только один способ - менять в кристалтайле пофайлово.
хочу узнать, есть ли способ попроще.

или забить, и оставить все, как есть...
61 мб ром работает везде.

[TrickZter]

патч хдельта - 5 мб.

Ты его ещё 7-zip'ом сожми, будет нормальный размер