Наруто - Путь ниндзя / Naruto - Path of the Ninja [NDS]

[JurasskPark]

Текст: 0 из 544 файлов
Графика: 0 из 235 файлов

http://notabenoid.com/book/39559/146328

Глоссарий

Имена

Спойлер

Имена по английски	Имена по русски
Naruto Uzumaki	Удзумаки Наруто
Sasuke Uchiha	Утиха Саскэ
Sakura Haruno	Харуно Сакура
Kakashi Hatake	Хатакэ Какаси
Shino Aburame	Абурамэ Сино
Kiba Inuzuka	Инудзука Киба
Hinata Hyuuga	Хюга Хината
Yuuhi Kurenai	Курэнай Юхи
Lee Rock	Рок Ли
Neji Hyuuga	Нэдзи Хюга
Tenten	Тэнтэн
Maito Gai	Гай Майто
Shikamaru Nara	Нара Сикамару
Chouji Akimichi	Акимити Тёдзи
Ino Yamanaka	Яманака Ино
Asuma Sarutobi	Сарутоби Асума
Gaara	Гаара
Kankuro	Канкуро
Temari	Тэмари
Baki	Баки
Jiraiya	Дзирайя
Iruka	Ирука
Zabuza	Дзабудза
Inari	Инари
Kabuto	Кабуто
Konohamaru	Конохамару
Orochimaru	Оротимару
Haku	Хаку
Hokage	хокагэ
Ebisu	Эбису
Dosu	Досу
Gato	Гато
Gekkou Hayate	Гэкко Хаятэ
Ibiki	Ибики
Itachi	Итати
Kin	Кин
Shiranui Genma	Сирануй Гэмма
Shukaku	Сюкаку
Tazuna	Тадзуна
Teuchi	Тэути
Zaku	Дзаку
Meizu	Мэйдзу

ramen	рамен
Cha!	Клёво! или Да!

дзюцу = техника гэндзюцу = техника иллюзий ниндзюцу = техника ниндзя тайдзюцу = техника тела киндзюцу = запрещённая техника хидзюцу = секретная техника

Техники

Спойлер

Naruto Uzumaki Barrage
Na-Ru-To 2K Uzumaki Barrage
Toad Blade Cut
Combo Transform
Nine-Tailed Fox Spirid Chakra
Rasengan, the Spiral Chakra Sphere
Inner Sakura Level 2
Inner Sakura Level 3
Shuriken Wild Dance
Playing Dead Jutsu
Deceptive Jutsu
Booby Trap
8 Trigrams Palms Rotation
8 Trigrams 64 Palms
Youthful Blow
Handsome Devil
The First Gate "Gate of Opening" Open
Leaf Whirlwind
Flexible Uzumaki Barrage
First Kiss Destruction
Sum of Ninja IQ
Train of Cha
Hidden Leaf Hidden Wild Dance
Dragon Flame Bind
Super Sonic Slicing Wave
Sonic Fang
One Thousand Bells
Sealing Jutsu
Curse Mark Jutsu
Fog Clone Jutsu
Parasite: Petrify
Parasite: Block Jutsu
Parasite: Slumber
Parasite: Darkness
Hidden Weapon Barrage
Rising Twin Dragons
Sand Burial
Sand Shuriken
Wind Style: Air Bullets
Infiniti Sandstorm Devastation
1st Question
2st Question
Dynamic Entry
Hidden Leaf Intense Whirlwind
Blow Battle Barrage
Evil Illusion: Immobilize
Tsukuyomi
Time Up
Naruto Style Transform Jutsu
Sexy Jutsu
Fart
Shadow Clone Jutsu
Multi Shadow Clone Jutsu
Harem Jutsu
Fire Style: Fire Ball Jutsu
Fire Style: Phoenix Flower Jutsu
Fire Style: Dragon Flame Jutsu
Demon Wind Shuriken, Windmill of Shadows
Sharingan Insight
Sharingan Hypnosis
Sharingan Copy
Lions Barrage
Chidori: One Thousand Birds
Inner Sakura Level 1
A Thousand Years of Death
Lightning Blade
Fish in Troubled Waters Jutsu
Flying Clouds Jutsu
Shadow Possession Jutsu
Shadow Sinking Jutsu
Byakugan
Byakugan Lv. 2
Byakugan Lv. 3
Chakra Points
Leaf Hurricane
The Eight Inner Gates
Primary Lotus
Hidden Lotus
Fire Style: Toad Flame Bombs
Fairy Tale Distructions
Transform Shuriken
Fire Shuriken Dance
Hidden Leaf Youthful Barrage
Fart Bind
Evil Illusion: Double Course Eyes
Shadow Sinking Hurricane
Hidden Leaf Combo First
8 Trigrams Shadow Blind
A Thousand Needles of Death
Crystal Ice Mirrors
Hidden Mist Jutsu
Water Dragon Jutsu
Giant Vortex Jutsu
Slicing Sound Wave
Earth Swim Jutsu
Chakra Absorption Jutsu
Seducing Jutsu
Mind Transfer Jutsu
Human Boulder
Choritos Chips
All-Four Jutsu
Man Beast Clone
Fang Over Fang
Parasite: Poison
Byakugan
Flexible Multiple Hits
8 Trigrams Aerial Attack
Poison Smoke Bombs
Pippet Master Jutsu: Bound
Wind Scythe Jutsu
Great Windblast
Fan Defense
Sand Shield
3rd Question
4th Question
5th Question
6th Question
6th Question
7th Question
8th Question
9th Question
10th Question
Summoning Jutsu
Mangekyo Sharingan

[greengh0st]

О новый наруто)))) жалко я не фанат, но поиграю если будет время)))

[TrickZter]

О новый наруто)))) жалко я не фанат, но поиграю если будет время)))

Другое название этой иры - Наруто РПГ. Так что она может понравиться не только фанатам Наруто, но и просто любителям РПГ

[JurasskPark]

http://img32.imageshack.us/img32/7052/010gz.png
Осталось дождаться ответа как вставляются аватары и экранируются коды.

[AnderSmith]

Эм... Ты бы хотя б в личку маякнул, что файлик для мен выложил. А то я сижу, жду. Случайно на эту тему набрел. Так бы и не знал. ))

Добавлено позже после небольших раздумий:
Перевод в личке.

[JurasskPark]

[Kakashi-NoPic]"What are you waiting for? Make [Wait1][$04]
your move.Wait1][$04]
that book?Wait1][$04]
the story of course.$04]
weak attacks, it doesn't really [Wait1][$04]
matter if I'm reading or whatever.:Pause15]What? [:Pause15]'Make[Slow]Out Paradise'?$04]
you! Especially something like [Wait1][$04]
that!Wait1][$04]
something a kid like you could [Wait1][$04]
appreciate." [Wait1][$04]

Эй, это качественное чтиво. Это не то, что ребенок вроде тебя может оценить. (Ребенку

вроде тебя этого не понять)

[Naruto-NoPic]"Grr! I'm going to crush you!!!Wait1][$00]

Черт! Почему я не могу попасть по нему?!

[Naruto-NoPic]"Aaargh! Sheeeeeesh!!!Wait1][$00]

Хе хе хе...

[Kakashi-NoPic]"You don't get it, do you?Wait1][$04]

Что? чего я не понимаю?

[Kakashi-NoPic]"Don't let your enemy get behind you [Wait1][$04]
all the time.$08][$06]"Gaaaaaaahhh!!!

Или я ошибаюсь, или нет, но мне кажется, что предложений здесь меньше чем в оригинале.
Кстати, у тебя код получился в некоторые местах без начала символа.

Wait1]

Поэтому проще если переводишь в файле на месте английского, чтобы лишних телодвижений не делать.
А то мне потом ещё лишнюю работу по вставке в скрипты надо будет делать.
Добавлено позже после небольших раздумий:
Проверка программы по вставке текста.

[TrickZter]

Круть

[JurasskPark]

Шрифт готов. Смотрите, критикуйте, советуйте.

[AnderSmith]

  Я явно больше слал... Почему так пришло - без понятия. Сейчас файлом прикреплю
Добавлено позже после небольших раздумий:

Кстати, у тебя код получился в некоторые местах без начала символа.

Коды не трогал, как и оригинальный текст. Сразу не вставлял вместо английского русский, так как в некоторых местах давал 2 варианта перевода. Но могу и сразу вставлять, мне в общем то без разницы.

[Джинни]

(Название книги сложновато перевести, ибо "make out" имеет много значений.)

"Рай свиданий" или "Рай для свиданий".

Недочёты:
1) Куча вариантов не должно быть в переводе. Выбираешь один и оставляешь только его. Пометки и даже сам перевод (если он в таком виде) лучше делать в другом файле.

2) Нет буквы "ё".

3) Знаков типа "??" нет в русском языке.

4) "Хе-хе-хе" и другие подобные междометия пишутся через дефис.

[AnderSmith]

(Название книги сложновато перевести, ибо "make out" имеет много значений.)

"Рай свиданий" или "Рай для свиданий".

Недочёты:
1) Куча вариантов не должно быть в переводе. Выбираешь один и оставляешь только его. Пометки и даже сам перевод (если он в таком виде) лучше делать в другом файле.

2) Нет буквы "ё".

3) Знаков типа "??" нет в русском языке.

4) "Хе-хе-хе" и другие подобные междометия пишутся через дефис.

make out
А почему к примеру не "Рай для поцелуев"?
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=make%20out
Тут еще варианты.
http://www.inopedia.com/15/77/1247403.html
http://www.thefreedictionary.com/make+out


1) Пожеланий как таковых по поводу перевода не было. Некоторым больше нравится близко к тексту (хотя такой перевод звучит совсем не по-русски), некоторым более литературно. К тому же, стилистический оттенок зависит от контекста... Я думал еще будет редактура, посему предлагал вариатны перевода. Впрочем, действительно, варианты лучше выносить в отдельный файл. Сразу об этом не подумал.

2) В большинстве печатных текстов букву "ё" не ставят. Я этому моменту даже не придал значения. Если надо - буду ставить. Не проблема 

3) Иногда бывает, что люди делают опечатки... 


P.S. Спасибо за конструктивную критику.
P.P.S. Юрий, я тебя устраиваю в качестве переводчика или как?
Добавлено позже после небольших раздумий:
Последяя строчка была для JurasskPark

[JurasskPark]

Меня всё устраивает. Это Джинни - корректор. Ему проверять текст твой.

[Джинни]

1) Пожеланий как таковых по поводу перевода не было. Некоторым больше нравится близко к тексту (хотя такой перевод звучит совсем не по-русски), некоторым более литературно. К тому же, стилистический оттенок зависит от контекста... Я думал еще будет редактура, посему предлагал вариатны перевода.

Странные отговорочки. Те, кому нравится "близко к тексту", никого не волнуют. Надо переводить как надо.
И переводчик сам должен выбирать варианты, а не предлагать их редактору.

2) В большинстве печатных текстов букву "ё" не ставят. Я этому моменту даже не придал значения. Если надо - буду ставить. Не проблема  Улыбка

Надо.

[AnderSmith]

 
Ну тогда жду текст.

[TrickZter]

Вот один файлик из начала игры

[greengh0st]

AnderSmith давай их тут запереводи всех))))

[AnderSmith]

Люди, подскажите, как по-русски правильно произносятся jonin и genin. Наруто давно смотрел, уже не помню многого.

[JurasskPark]

Звучит джонин, пишется дзёнин.
Звучит генин, пишется гэнин.

[AnderSmith]

Звучит джонин, пишется дзёнин.
Звучит генин, пишется гэнин.

Спасибо, это я и хотел узнать. Значит "шиноби" пишем как "синоби"?

[Джинни]

Звучит джонин, пишется дзёнин.
Звучит генин, пишется гэнин.

Что ты ерунду говоришь? Не звучит оно так.

[Ace Lightning]

Спасибо, это я и хотел узнать. Значит "шиноби" пишем как "синоби"?

Да, будет именно синоби. На будущее вот:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Поливанова

[JurasskPark]

Не звучит оно так.

А как же он тогда произносится?

[Джинни]

А как же он тогда произносится?

http://magicteam.net/files/kana/jonin1.mp3
http://magicteam.net/files/kana/jonin2.mp3

Про звучание "генин" ты верно сказал, но я не думаю, что писать его с "э" правильно (это уже обсуждалось).
http://magicteam.net/files/kana/genin.mp3

[Ace Lightning]

но я не думаю, что писать его с "э" правильно

Интересно почему? В системе Поливанова чёрным по белому:
?   гэ (ge)
Или я что-то не понимаю?

[Джинни]

Интересно почему? В системе Поливанова чёрным по белому:
?   гэ (ge)
Улыбка Или я что-то не понимаю?

Мало ли что там написано.
Слоги, в которых чистая "э" только эти:
? э
? сэ
? дзэ
? тэ
? дэ
? нэ
В остальных она или приближена к "е", или совсем как "е" звучит.
http://magicteam.net/files/kana/geisha_1.mp3
http://magicteam.net/files/kana/ge.mp3
http://magicteam.net/files/kana/mame.mp3
http://magicteam.net/files/kana/ke_1.mp3
http://magicteam.net/files/kana/ke_2.mp3
http://magicteam.net/files/kana/ke_3.mp3