Форум Magic Team


 

Новости:

01.01.2017: Релиз испанской версии Naruto - Ninja Council (GBA)
02.12.2016: Добавлена документация по Kruptar 7
09.10.2015: Обновление перевода игры Battletoads (NES) [версия 1.3]
22.01.2015: Kruptar Open Source
18.10.2014: Релиз обновлённой русской версии Castlevania - Dawn of Sorrow (GBA) от Owls Group
01.05.2014: Релиз русской версии Taiyou no Yuusha Firebird (NES)
24.06.2012: Добавлена доработанная документация и инструкция
26.05.2012: Обновление ORITON [версия 2.050]
11.05.2012: Обновление ORITON [версия 2.048]
11.03.2012: Обновление Kruptar 7 [версия 7.1.1.17]
29.01.2012: Обновление LZ77Restructor 2 [версия 1.02]
01.01.2012: Релиз русской версии Drill Dozer (GBA)

Подробнее на страничке новостей.
Ознакомьтесь с правилами нашего форума.


  • Форум
  • Поиск
  • Вход
  • Регистрация

  • Форум Magic Team »
  • Переводы, переводы, переводы... »
  • Ромхакинг и перевод »
  • Нужна помощь с одним файликом (GBA, LZ)
« предыдущая тема следующая тема »
  • Печать
Страницы: 1 2 [3]   Вниз

Автор Тема: Нужна помощь с одним файликом (GBA, LZ)  (Прочитано 51082 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Джинни

  • Администратор
  • Сообщений: 1339
  • Репутация: +666/-0
  • Metamorphosis
    • Просмотр профиля
    • Magic Team
Нужна помощь с одним файликом (GBA, LZ)
« Ответ #50 : 19 Мая 2011, 07:52:03 »
http://magicteam.net/programs/mapimage/MapImage.v2.0.0.12.rar

Оффлайн Anton

  • Пользователь
  • Сообщений: 325
  • Репутация: +7/-0
    • Просмотр профиля
    • Zelda64rus
Нужна помощь с одним файликом (GBA, LZ)
« Ответ #51 : 19 Мая 2011, 09:08:32 »
Джинни, спасибо.

Добавлено позже после небольших раздумий:
Вроде как все показывает:
Спойлер для   :


Спасибо, мужики )

Оффлайн Anton

  • Пользователь
  • Сообщений: 325
  • Репутация: +7/-0
    • Просмотр профиля
    • Zelda64rus
Нужна помощь с одним файликом (GBA, LZ)
« Ответ #52 : 22 Мая 2011, 16:02:30 »
В общем, еще не все :)

Нужно мне было, значит, изменить надпись. Она находится не в файле скрипта, а в нашем любимом client_u.bin. А точнее в вытащенном из него файле 000001A4. Ищется относительным поиском, лежит по адресу 001836С.
Меняю на русский (просто пишу нужные мне коды букв, пустые места заменяю пробелами, байт переноса (1Е) оставляю на своем месте (ну еще пробел перед строками добавил, а то не дуже гарно оно в оригинале прилеплено к краям экрана).

В результате полезли глюки. См. скрины...
На первом - файл, где лежит надпись.
На втором - оригинал и отредактированное в хекспозе.
На третьем - результат эксперимента (слева оригинальные тайлы и скриншот в игре, справа измененное).
(тайлы вытащил эмулятором VBA-M - хоть связка куб+гба и не эмулируется в этой игре, но что-то в память все-таки попадает).

???

Оффлайн Джинни

  • Администратор
  • Сообщений: 1339
  • Репутация: +666/-0
  • Metamorphosis
    • Просмотр профиля
    • Magic Team
Нужна помощь с одним файликом (GBA, LZ)
« Ответ #53 : 22 Мая 2011, 17:30:11 »
Пробелов кучу убери и сделай просто переход на следующую строку кодом FE.
Сразу после FE пиши следующую строку. В конце поставь код окончания FF.

Оффлайн Anton

  • Пользователь
  • Сообщений: 325
  • Репутация: +7/-0
    • Просмотр профиля
    • Zelda64rus
Нужна помощь с одним файликом (GBA, LZ)
« Ответ #54 : 22 Мая 2011, 17:58:33 »
Цитата: Джинни от 22 Мая 2011, 17:30:11
В конце поставь код окончания FF.

а после него что?
моя надпись ведь короче оригинала.

Оффлайн TrickZter

  • Magic Team
  • Сообщений: 1324
  • Репутация: +15/-5
  • The cake is a lie.
    • Просмотр профиля
Нужна помощь с одним файликом (GBA, LZ)
« Ответ #55 : 22 Мая 2011, 18:12:38 »
Цитата: Anton от 22 Мая 2011, 17:58:33
а после него что?
моя надпись ведь короче оригинала.
Ничего, это ведь символ конца строки. Дальше считываться текст не будет.

Оффлайн Anton

  • Пользователь
  • Сообщений: 325
  • Репутация: +7/-0
    • Просмотр профиля
    • Zelda64rus
Нужна помощь с одним файликом (GBA, LZ)
« Ответ #56 : 22 Мая 2011, 18:23:40 »
Но там же останутся старые байты... или это пофиг?

Попробую сейчас...

Добавлено позже после небольших раздумий:
Как все, оказывается, просто, стоп-байт поставил, и все. )
Эта последняя непереведенная надпись на ГБА покоя мне не давала )



  • Печать
Страницы: 1 2 [3]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »
  • Форум Magic Team »
  • Переводы, переводы, переводы... »
  • Ромхакинг и перевод »
  • Нужна помощь с одним файликом (GBA, LZ)
 

  • SMF 2.0.12 | SMF © 2011, Simple Machines
  • XHTML
  • RSS
  • Мобильная версия

  • GreenUP by Neekiinh0.

Размер занимаемой памяти: 2.75 мегабайта.
Страница сгенерирована за 0.087 секунд. Запросов: 41.