Нужна помощь с одним файликом (GBA, LZ)

[Джинни]

http://magicteam.net/programs/mapimage/MapImage.v2.0.0.12.rar

[Anton]

Джинни, спасибо.
Добавлено позже после небольших раздумий:Вроде как все показывает:

Спойлер для   :

Спасибо, мужики )

[Anton]

В общем, еще не все

Нужно мне было, значит, изменить надпись. Она находится не в файле скрипта, а в нашем любимом client_u.bin. А точнее в вытащенном из него файле 000001A4. Ищется относительным поиском, лежит по адресу 001836С.
Меняю на русский (просто пишу нужные мне коды букв, пустые места заменяю пробелами, байт переноса (1Е) оставляю на своем месте (ну еще пробел перед строками добавил, а то не дуже гарно оно в оригинале прилеплено к краям экрана).

В результате полезли глюки. См. скрины...
На первом - файл, где лежит надпись.
На втором - оригинал и отредактированное в хекспозе.
На третьем - результат эксперимента (слева оригинальные тайлы и скриншот в игре, справа измененное).
(тайлы вытащил эмулятором VBA-M - хоть связка куб+гба и не эмулируется в этой игре, но что-то в память все-таки попадает).

???

[Джинни]

Пробелов кучу убери и сделай просто переход на следующую строку кодом FE.
Сразу после FE пиши следующую строку. В конце поставь код окончания FF.

[Anton]

В конце поставь код окончания FF.

а после него что?
моя надпись ведь короче оригинала.

[TrickZter]

а после него что?
моя надпись ведь короче оригинала.

Ничего, это ведь символ конца строки. Дальше считываться текст не будет.

[Anton]

Но там же останутся старые байты... или это пофиг?

Попробую сейчас...
Добавлено позже после небольших раздумий:Как все, оказывается, просто, стоп-байт поставил, и все. )
Эта последняя непереведенная надпись на ГБА покоя мне не давала )