Sonic Adventure-2: Battle (GameCube) - перевод текста

[TrickZter]

Those robots are a total pain in the...
Те роботы - настоящая заноза...

Я бы ещё в конце "в" добавил

[Dark Sonic]

Those robots are a total pain in the...
Те роботы - настоящая заноза...

Not again!
Ну вот, опять!

Хорошо А перевод весь читали или только начало? Пишите, что ещё надо переправить 

[Джинни]

Весь перевод неправильный.

[Dark Sonic]

Весь перевод неправильный.

Неужели прямо весь????  Если так считаете - то прошу тогда помощи в переводе на тот, который вы считаете правильным

[Джинни]

Ты лучше почитай справочники, словарики, и сам постарайся.

[Dark Sonic]

Ты лучше почитай справочники, словарики, и сам постарайся.

Так ими же и пользовался + переводчиками...и в каждом случае перевод немного отличался.....я пишу то, как я понимаю......просто если вы профессионально можете переводить - у вас это лучше выйдет

[greengh0st]

Мне кажется, что тебе в данной ситуации надо, либо искать переводчика, либо править свой перевод самому. Потом выложить его, как только ребята увидят,что перевод хороший они помогут.

[Dark Sonic]

Мне кажется, что тебе в данной ситуации надо, либо искать переводчика, либо править свой перевод самому. Потом выложить его, как только ребята увидят,что перевод хороший они помогут.

Вот сделанный перевод от одноклассницы. Не знаю - примете ли такой перевод, но в отличие от меня - она лучше знает английский в разы!

Спойлер

http://narod.ru/disk/10363173001/SA2B_1.docx.html

[TrickZter]

Didn't copy that, over!
Дублируйте сообщение, прием!....

Правильно переводится так:
Не понял вас, приём!

copy that = вас понял
didn't copy that = не понял вас

[KenshinX]

По мне так оно по смыслу не отличается, но звучит корявенько. Так в радоэфире не говорят. Видно, что девушка переводила.

[Dark Sonic]

По мне так оно по смыслу не отличается, но звучит корявенько. Так в радоэфире не говорят. Видно, что девушка переводила.

Ну и что скажете? Этот перевод хоть немного лучше предыдущего? Снова с переводом ковыряться по новой?

[Джинни]

Видно, что девушка переводила. Улыбка

Странное отношение какое-то. Девушки переводят не хуже парней.
Но там перевод некорректный из-за другого. Опыта мало просто.

Этот перевод хоть немного лучше предыдущего?

Лучше, но не без проблем. Форматируйте текст нормально хотя бы. В такой куче читать невозможно.

[Dark Sonic]

Видно, что девушка переводила. Улыбка

Странное отношение какое-то. Девушки переводят не хуже парней.
Но там перевод некорректный из-за другого. Опыта мало просто.

Этот перевод хоть немного лучше предыдущего?

Лучше, но не без проблем. Форматируйте текст нормально хотя бы. В такой куче читать невозможно.

Ну отформатировать - это не проблема  Мне важно знать - могу ли я ожидать помощи в плане вставки русского текста в игру? Просто если и этот перевод не годится - переводом дальше девушка не будет заниматься, ибо её труд будет в пустую вложен.

[Dark Sonic]

Ну так....кто-нибудь мне ответит?

[Джинни]

Раз никто не отвечает, значит никто не хочет этим заниматься.

[greengh0st]

Текст весь у меня, проверяю при наличии свободного времени)))) пока проверил половину, то есть полторы истории.

[Dark Sonic]

Текст весь у меня, проверяю при наличии свободного времени)))) пока проверил половину, то есть полторы истории.

Отлично :)Жду текст

[greengh0st]

Текст я тебе не отдам    . а то ты возьмёшь и пропадёшь)))

[Dark Sonic]

Текст я тебе не отдам    . а то ты возьмёшь и пропадёшь)))

С чего бы это? Я ещё никуда не пропадал

[Hatsuyuki]

Dark Sonic, как дела?

Ты не пишешь за пределами этой темы, но часто заходишь на форум

[Dark Sonic]

Dark Sonic, как дела?

Ты не пишешь за пределами этой темы, но часто заходишь на форум

Ну дела с переводом уже как видно - устаканились Сейчас вся проблема в том, что есть 3 файла, среди которых хранится шрифт, но непонятно, чем просмотреть его, чтобы выяснить, что шрифт именно там храниться

[Anton]

В Crystal Tile2 попробуй просмотреть.
Я все больше и болше люблю эту прогу...

[Dark Sonic]

В Crystal Tile2 попробуй просмотреть.
Я все больше и болше люблю эту прогу...

Вся проблема в том, что ею не особо умею пользоваться. Хоть и смотрел видео гайды, но не могу осилить возможности этой проги.

[Anton]

Да что там пользоваться...
Открыл файл, подобрал режим просмотра, и смотришь.
Тыць в тайл: альт+стрелки - изменять размер тайла, контрол+стрелки - двигать побайтово (шаг можно выставить в поле linked to move).
Поставь View-fit vindow to tile - и тягай за границы окна, иногда удобно.
Нашел картинку - обвел рамочкой, экспорт (или контрол+Цэ в буфер).
Отредактировал, где удобнее - контрол+Вэ. (ну или импорт).

Может у тебя прога на китайском, и версия старая? Так вот последняя версия на английском: http://filetrip.net/file.php?id=23649


Добавлено позже после небольших раздумий:
Дай свои три файлика поглядеть, если не осилишь.
Кстати, шрифт может еще быть в файле start.dol.

[Dark Sonic]

Да что там пользоваться...
Открыл файл, подобрал режим просмотра, и смотришь.
Тыць в тайл: альт+стрелки - изменять размер тайла, контрол+стрелки - двигать побайтово (шаг можно выставить в поле linked to move).
Поставь View-fit vindow to tile - и тягай за границы окна, иногда удобно.
Нашел картинку - обвел рамочкой, экспорт (или контрол+Цэ в буфер).
Отредактировал, где удобнее - контрол+Вэ. (ну или импорт).

Может у тебя прога на китайском, и версия старая? Так вот последняя версия на английском: http://filetrip.net/file.php?id=23649


Добавлено позже после небольших раздумий:
Дай свои три файлика поглядеть, если не осилишь.
Кстати, шрифт может еще быть в файле start.dol.

Вот такую вещь вот выводит.

Спойлер

Окей. Сейчас скину