Sonic Adventure-2: Battle (GameCube) - перевод текста

[Anton]

промиль

точно, однако! )

[lupus]

Глянув тему так для себя и не понял, почему за 10 месяцев ничего толком не сдвинулось с мёртвой точки. А потом дошло! Джин верно отписался "Это называется не 'помогите', а 'сделайте за меня'".
Тут разжевали всё до немогу... Техническая часть уж точно закончена могла быть.

[Anton]

Забил, наверное, автор, обо что-нить споткнувшись.
Сначала горящий интерес, а потом облом, как часть бывает.
Довести до конца не каждый умеет.

[greengh0st]

Он щас в отъезде, я с ним в аське вчера общался.

[Dark Sonic]

Забил, наверное, автор, обо что-нить споткнувшись.
Сначала горящий интерес, а потом облом, как часть бывает.
Довести до конца не каждый умеет.

Ну уж нет ) Забрасывать его ни в кое случае не собираюсь. Дела продвигаются хоть и не так быстро, но уже есть некоторые плоды.


Возник вопрос. Как сделать, чтобы буквы не накладывались друг на друга? Есть тут файл один, который посоветовали просмотреть, но не имею понятия, как в нём что то изменять.

[lupus]

Всё просто, вариантов 2:
1. Правильный и сложный - найти таблицу ширины символов и поправить.
2. Лёгкий, но критикуемый - отрисовать недостающие кириллические буквы на подходящих по ширине "зяблах".
На этот вопрос вроде уже отвечали. Антон даже рассказывал, что и как.

[Dark Sonic]

Всё просто, вариантов 2:
1. Правильный и сложный - найти таблицу ширины символов и поправить.
2. Лёгкий, но критикуемый - отрисовать недостающие кириллические буквы на подходящих по ширине "зяблах".
На этот вопрос вроде уже отвечали. Антон даже рассказывал, что и как.

Второй варинат конечно  своеобразный, но не идеальный, т.к. постоянно подгонять под ширину каждую буковку - это долгий процесс...да и не факт, что выровняешь точно до блеска.
Первый больше подходит, но вот как найти таблицу в прикреплённом мною файле и изменить её - пока что мне не понятно

[lupus]

Второй варинат конечно  своеобразный, но не идеальный, т.к. постоянно подгонять под ширину каждую буковку - это долгий процесс...да и не факт, что выровняешь точно до блеска.

Посмотри на переводы Зельд для Н64 от Антона. Фотошоп/Гимп/Пейнтшоп Про в руки и вперёд.

Первый больше подходит, но вот как найти таблицу в прикреплённом мною файле и изменить её - пока что мне не понятно

Ну тут дебажить, поганить или тупо пытаться найти последовательность байт в hex редакторе, которые похожи на таблицу координат. Поскольку шрифт хранится в исполняемом .dol файле, то и таблица, вполне логично, должна храниться в нём же.

[Anton]

Посмотри на переводы Зельд для Н64 от Антона. Фотошоп/Гимп/Пейнтшоп Про в руки и вперёд.

Только Окарина. но там еще на инглиш залезлось, т.к. символов не хватало вообще.
В виндвакер и твайлат - на зяблах делал, и ничего это не долгий процесс, видишь зябл, рисуешь на нем русскую букву.
В фантом аургласс - на иероглифах, с изменением ширин, но т.к. есть NFTR edit, это значительно облегчило процесс.

[lupus]

Или вот:

Тоже на зяблах без изменения ширины.

[Dark Sonic]

Посмотри на переводы Зельд для Н64 от Антона. Фотошоп/Гимп/Пейнтшоп Про в руки и вперёд.

Только Окарина. но там еще на инглиш залезлось, т.к. символов не хватало вообще.
В виндвакер и твайлат - на зяблах делал, и ничего это не долгий процесс, видишь зябл, рисуешь на нем русскую букву.
В фантом аургласс - на иероглифах, с изменением ширин, но т.к. есть NFTR edit, это значительно облегчило процесс.

Попробую на зяблах нарисовать, но при этом прийдётся таблицу символов менять.

[Anton]

так а че ее там менять, делов-то...

[lupus]

Попробую на зяблах нарисовать, но при этом прийдётся таблицу символов менять.

Не, ну если это сложнее, то тогда ищи таблицу ширин

[TrickZter]

Или вот:
Тоже на зяблах без изменения ширины.

У некоторых букв есть отступ, у некоторых нет. А если б потрудился найти таблицу ширины символов - было бы всё идеально.

Не ленитесь искать таблицу ширин символов, процесс этот не так сложен как кажется.

[Voxer_Studio]

  Так... прочитав 6 страниц бреда я понял что за год сдвигов почти не прооизошло.  Стыдно должно быть вам, Dark Sonic, тут всё разжевали так, что даже бы пещерный человек понял бы... Но сейчас не об этом. Вот хочу вам показать творение нашей студии "Voxer". Берите пример, Dark Sonic или как в песне поётся: "Живи и учись". Не, вы не подумайте что я пришёл сюда кого-то критиковать.
Всё что представлено на скрине ниже сделано примерно за день 

[JurasskPark]

А ссылку на сайт Voxer Studio в студию? 

[Dark Sonic]

Так... прочитав 6 страниц бреда я понял что за год сдвигов почти не прооизошло.  Стыдно должно быть вам, Dark Sonic, тут всё разжевали так, что даже бы пещерный человек понял бы... Но сейчас не об этом. Вот хочу вам показать творение нашей студии "Voxer". Берите пример, Dark Sonic или как в песне поётся: "Живи и учись". Не, вы не подумайте что я пришёл сюда кого-то критиковать. Всё что представлено на скрине ниже сделано примерно за день   

А с вашей стороны я вижу, что вы решили посмеяться. А почему мне должно быть стыдно, если у меня меньше навыков, чем у вас? И да...готов поспорить, что сделано это было не только одним человеком.

[Voxer_Studio]

Тогда будьте готовы проиграть спор - всё это делал один человек, ибо ничего сложного там вовсе нет. И причём тут навыки, скажите? Год назад я тоже всего этого не умел, сейчас же не вижу в этом ничего сложного, в то же время как вы, Dark Sonic, едва ли с мёртвой точки сдвинулись.

[Dark Sonic]

Тогда будьте готовы проиграть спор - всё это делал один человек, ибо ничего сложного там вовсе нет. И причём тут навыки, скажите? Год назад я тоже всего этого не умел, сейчас же не вижу в этом ничего сложного, в то же время как вы, Dark Sonic, едва ли с мёртвой точки сдвинулись.

Это не вам решать, год или больше делать мне то, что вы сделали. Сколько понадобится, столько и буду делать.

[Джинни]

Тогда будьте готовы проиграть спор - всё это делал один человек, ибо ничего сложного там вовсе нет. И причём тут навыки, скажите? Год назад я тоже всего этого не умел, сейчас же не вижу в этом ничего сложного, в то же время как вы, Dark Sonic, едва ли с мёртвой точки сдвинулись.

Не у всех всё получается, смеяться над этим не очень хорошо.

[JurasskPark]

  Что за "Voxer Studio" такая? Объясните. Гугля всякую фигню находит. 

[GD]

Voxer Studio Trololo production 

[greengh0st]

Медленно, но верно. Тише едешь - дальше будешь. Ромхакинг не волк, в лес не убежит))))))) и много всяких вещей еще можно написать)))

[Anton]

Прикольно.

И правда - что за Voxer?
Ссылку дайте?

[lupus]

Я собственно тоже не понимаю, что сложного, разложили ведь по полочкам. Конечно не волк, этот ромхакинг и не убежит никуда, но если ничего не делать, то ничего и не будет