Sonic Adventure-2: Battle (GameCube) - перевод текста

[Dark Sonic]

TriсkZter, не обязательно так выкручиваться.
Если буковки показало, их перерисовали в таком же виде, и вставили обратно - то и в игре все будет нормально. Игра сама разберетсяс форматом. В данном случае главное - увидеть буквы и в том же стиле перерисовать.
Дарк Соник что-то накосячил, скорей всего.

Визуально шрифт похож или на третий (наверху страницы картинка), или на еще какой-то.

Так вот в чём проблема? Если в Тайловом редакторе его нарисуешь визуально нормально - то почему тогда игра не так хочет воспринимать, как надо?

[Anton]

Нарисуй или как-нибудь измени одну букву. ТОЧНО в таком же виде, как то, что тебе показало. Проверь в игре. Если нормально покажет - продолжай.
В самом кристале рисовать не надо.




Добавлено позже после небольших раздумий:

Если в Тайловом редакторе его нарисуешь визуально нормально - то почему тогда игра не так хочет воспринимать, как надо? Непонимающий

Или накосячил с рисованием-вставкой. (скорее всего).
Или ТрикЗтер прав.
Или не знаю )

Скачаю образ, посмотрю, что там. А то не глядя - непонятно.
(PAL качаю с рутрекера...)

[Dark Sonic]

Нарисуй или как-нибудь измени одну букву. ТОЧНО в таком же виде, как то, что тебе показало. Проверь в игре. Если нормально покажет - продолжай.
В самом кристале рисовать не надо.




Добавлено позже после небольших раздумий:

Если в Тайловом редакторе его нарисуешь визуально нормально - то почему тогда игра не так хочет воспринимать, как надо? Непонимающий

Или накосячил с рисованием-вставкой. (скорее всего).
Или ТрикЗтер прав.
Или не знаю )

Скачаю образ, посмотрю, что там. А то не глядя - непонятно.
(PAL качаю с рутрекера...)

Ок, жду тогда 

[Anton]

И ради этого пришлось качать образ... )
Все нормально работает, это ты что-то косячишь.

Вот второй шрифт - испоганил три буквы, проверил в игре.
Верхняя картинка - то, что показывает кристал тайл. Нижняя - в игре. Она сама покажет буквы нужного размера, так что рисуй на основе того, что достал кристалом.

И ширины букв не забудь найти и исправить. Или рисуй русские буквы, попадая в ширину той, на которой рисуешь. Умляуты для этого прекрасно подходят.

PS.
Еще покрутил шрифт в кристале - его можно отобразить вообще идеально - режим NDS 1 bpp, тайл 24х24.
Пардон, что сразу не получилось )

А шрифт даже и вырисовывать не надо - просто набрать. Это банальнейший Comic Sans.
Все на скринах см.

[Anton]

Dark Sonic, ну как успехи?

[Dark Sonic]

Dark Sonic, ну как успехи?

Ну пока что вот так получается Но это я произволно нарисовал....надо поправлять ровно по высоте в одну строчку буквы.
Ещё попутно таблицу сделать.

[Dark Sonic]

Сделал немного другой шрифт. Пока что выглядит так.



Как выровнять буквы по ширине, чтобы расстояние было между ними одинаковое в тексте?

[TrickZter]

Как выровнять буквы по ширине, чтобы расстояние было между ними одинаковое в тексте?

Там должно быть что-то вроде таблицы ширины символов или таблицы разметки шрифта.

[Anton]

Что-то не очень шрифтец...
Ты что, не можешь просто напечатать буквы оригинальным комик-сансом? Их рисовать даже не надо. Набрать буквы, подобрать нужную высоту, и потом каждый символ немного по ширине масштабировать (free transform в фотошопе), чтоб попасть в ширину того, на котором рисуешь.
И не обязательно по алфавиту расставлять. В игре разве где-то выводятся буквы в алфавитном порядке (буквы из второго шрифта, который используется в диалогах)?
Нарисуй на умляутах подходящей ширины - их же полно.
И не морочь себе голову с поиском таблицы ширин. Зачем так все усложнять.
За этот месяц уже можно было пол игры перевести, а не шрифт рисовать )

[TrickZter]

И не морочь себе голову с поиском таблицы ширин. Зачем так все усложнять.

Чтобы сделать нормально, а не через задний проход

[Anton]

Почему через жопу?
Нравится делать лишнюю ненужную работу -  ради бога, делайте )

[Джинни]

Почему через жопу?

Потому что ужатие букв под размер других букв как раз так называется.

[Anton]

Потому что ужатие букв под размер других букв как раз так называется.

А их не надо ужимать. В умляуты можно отлично вписаться.

[Джинни]

Можно и нужно. Но широкие буквы вроде Ж и Ш там не присутствуют. А когда они ужатые, то это плохо выглядит. Да и по-моему искать буквы, в которые влезут другие буквы больше мороки, чем найти таблицу ширин да поменять её.

[Anton]

а и по-моему искать буквы, в которые влезут другие буквы больше мороки, чем найти таблицу ширин да поменять её.

Буквы все перед глазами, а ширины - надо в хексе копаться.

Широкие русские буквы отлично влазят на @, символ процента с двумя ноликами (на знаю как он точно называется), на сдвоенные широкие умляуты, и т.п. На скрине их даже видно.

[Dark Sonic]

Что-то не очень шрифтец...
Ты что, не можешь просто напечатать буквы оригинальным комик-сансом? Их рисовать даже не надо. Набрать буквы, подобрать нужную высоту, и потом каждый символ немного по ширине масштабировать (free transform в фотошопе), чтоб попасть в ширину того, на котором рисуешь.
И не обязательно по алфавиту расставлять. В игре разве где-то выводятся буквы в алфавитном порядке (буквы из второго шрифта, который используется в диалогах)?
Нарисуй на умляутах подходящей ширины - их же полно.
И не морочь себе голову с поиском таблицы ширин. Зачем так все усложнять.
За этот месяц уже можно было пол игры перевести, а не шрифт рисовать )

Ладно. Сделаю Это в принципе быстро делается. А как теперь эти же буквы в разных частях шрифта применить? Какой программой?

[Anton]

А как теперь эти же буквы в разных частях шрифта применить? Какой программой?

В смысле?

Расставь их в фотошопе куда надо, да и все...

[Dark Sonic]

А как теперь эти же буквы в разных частях шрифта применить? Какой программой?

В смысле?

Расставь их в фотошопе куда надо, да и все...

Да расставить не проблема У меня всё по тайлам сохранено. Я имею ввиду - как тогда изменять текст в игре, чтоб применять те буквы, что написал на @ и прочих символах?

[Anton]

Таблицу составь соответствующую.
Нарисовал ты, скажем, на "@" букву Ю, а на "?" букву Ж.
Код @ = 40, код ? = C6.

В таблице и пиши:
40=Ю
С6=Ж
и т.д.

грузи таблицу в прогу перевода текста и печатай себе по-руски, как обычно.

[Dark Sonic]

Таблицу составь соответствующую.
Нарисовал ты, скажем, на "@" букву Ю, а на "?" букву Ж.
Код @ = 40, код ? = C6.

В таблице и пиши:
40=Ю
С6=Ж
и т.д.

грузи таблицу в прогу перевода текста и печатай себе по-руски, как обычно.

А какая именно применяется прога перевода текста? Kruptar?

[Anton]

Ну это уж сам выбирай.

[Dark Sonic]

Ну это уж сам выбирай.

Посоветуй, чем проще сделать, т.к. не в курсе, как ими пользоваться вообще. В FAQ для чайников даже не особо понял, как эту таблицу загружать и ею пользоваться.

[Anton]

По круптару я тебе не помощник )
Там надо страшные и ужасные пойнтеры найти и грамотно сделать к нему проект.

А ФАКи перечитай...

[Cool-Spot]

Покеперевод

[lupus]

символ процента с двумя ноликами

промиль