Болтология

[TrickZter]

А будешь в русскую играть?
http://narcissu.ru/download.html

Нет, конечно. Зачем играть в перевод перевода, если я свободно читаю инглиш?

[JurasskPark]

Чтобы оценить качество.

[KenshinX]

Вот щас ты напорешься на неодобрительную реплику Трикстера и на поучительную лекцию, что играть надо только в английское, параллельно заглядывая в японку (чтоб ни в коем случае ничего не упустить). )
Русский перевод несколько дословен (как литературное произведение). Есть и ошибки, опечатки. Лучше всего и впрямь читать английскую...

[TrickZter]

Чтобы оценить качество.

Не хочу.

Кстати, в сети есть отличный трекер с английскими визуальными новеллами:
http://fuwanovel.org/
Там выкладывают все самые последние переводы и сборки. Так же есть раздел Upcoming в котором можно следить за текущими проектами.

Вот эта сборка выглядит интересно:
Umineko no Naku Koro ni 1-4 (PS3 Sprites + Voices)
Из версии для PS3 выдернули спрайты и озвучку и прикрутили всё это к комповской версии.

[JurasskPark]

Грустная история

[ПАУК]

Нет уж, на англицком точно играть не буду.
А чё там с Гайвером? Он хоть с телефона будет появляться в сети?

[TrickZter]

Нет уж, на англицком точно играть не буду.

Planetarian, Ever17 и Narcissu есть на русском.

[KenshinX]

Вот, наверное, с "Нарциссов" имхо лучше и начать. Лёгкую такую светлую грусть оставляет после себя.

[Дата добавления: 23 марта 2013, 23:35:26]

Ещё из лёгкого (и русского), почитай вот это вот: http://wks.arai-kibou.ru/resonance.php (есть пол пикантных момента).

Ну, а есть вещи потяжелее (во всех смыслах). Вроде Saya no Uta. Читал, TrickZter?

[TrickZter]

Ну, а есть вещи потяжелее (во всех смыслах). Вроде Saya no Uta. Читал, TrickZter?

Нет ещё, но планирую.

[German]

Бррр...жуткая вещь
P.S.: ТрикЗтер, глянул Уминек - там не полный перевод. что ли? Часть скринов с японским.

[TrickZter]

Вроде, полный. Скорее всего там два exe-шника: один для японской версии, другой для английской.

[German]

Ладно, доиграю в новый Томб Райдер, может возьмусь. Надеюсь, апплокаль там не нужен.

[TrickZter]

Ладно, доиграю в новый Томб Райдер, может возьмусь. Надеюсь, апплокаль там не нужен.

Для уминек - не нужен.

[ПАУК]

Установил Planetarian. Нарцисс у меня не хочет скачиваться, может, Касперский мешает...
Собственно, это игрой назвать язык не поворачивается, скорее книжка для лентяев с картинками - страницы переворачивать не надо. Но всё-таки интереснее посмотреть хорошее аниме.

[KenshinX]

У Planetarian, кстати, целых два русских перевода. Не знаю какая между ними разница. Но даже названия переведены по разному.
http://wks.arai-kibou.ru/planetarian.php
http://honyaku-subs.ru/files/157-planetarian-russian-translation.html
Первое поверней будет.


А Нарциссов почитай как-нибудь - хорошая такая история.

[TrickZter]

Но всё-таки интереснее посмотреть хорошее аниме.

Анимешки ограничены цензурой и продолжительностью. Формат визуальной новеллы таких ограничений не имеет. Кстати, советую заценить School Days. Она визуально практически не отличается от анимешки: все сцены анимированы и озвучены, "слов автора" нет (весь текст - это диалоги). Единственное существенное отличие этой игры от анимешки - возможность повлиять на ход действий.

Но даже названия переведены по разному.

Оба перевода названий неверные. Перевод текста, скорее всего, ещё хуже.

[KenshinX]

Можно подумать, ты мог сказать сказал что переводы хорошие. А вот у человека другого выбора нет. Лучше б посоветовал, какой из них визуально вменяемей.

[TrickZter]

Можно подумать, ты мог сказать сказал что переводы хорошие.

Если б они хотя бы название не переврали, я, может, и заценил бы перевод.

Оригинальное название: ?????????
???? = маленький
?? = звезда/планета
? = суффикс родительного падежа (чей?, который?), то есть звезда/планета - в родительном падеже.
?? = мечта
Всё вместе: "маленькой звезды/планеты мечта", ну, или если более по-русски написать: "мечта маленькой звезды/планеты".

Кстати, имеется в виду именно планета, и, если конкретнее, - наша Земля.

[German]

ТрикЗтер как всегда 
Даже немножко обидно - судя по количеству переводов, желание-то у народа есть, а вот навыков не хватает

[ПАУК]

Именно так и переводит гуглянский переводчик, только почему-то во множественном числе -> http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=TT#auto/ru/%E3%81%A1%E3%81%84%E3%81%95%E3%81%AA%E3%81%BB%E3%81%97%E3%81%AE%E3%82%86%E3%82%81
Думаю, чтобы подобающе перевести название, надо перечитать рассказ... Некоторые названия фильмов тоже абы как переводят, но на русском оригинальное название не звучит.
[Дата добавления: 24 марта 2013, 19:41:25]

Ничего так не бодрит, как с утра метеорит.

Случайно не с урала? А то там недавно пролетал.
[Дата добавления: 24 марта 2013, 19:42:58]

? = суффикс родительного падежа (чей?, который?), то есть звезда/планета - в родительном падеже.

Полезное занание. А как делить слова в каше иероглифов?

[TrickZter]

Именно так и переводит гуглянский переводчик, только почему-то во множественном числе

Можно и в множественном и в единственном числе перевести.

Случайно не с урала? А то там недавно пролетал.

Ага, из сурового города

Полезное занание. А как делить слова в каше иероглифов?

Ну, читаешь и разбираешь по порядку

По склонению существительных можно тут почитать:
http://www.nihongo.aikidoka.ru/grammar/noun/510-noun_sk.html

Если сам пока не можешь разобрать предложение на слова, советую заюзать Translation Aggregator, эта прога переводит японские предложения сразу кучей различных электронных переводчиков. Но главное - в ней есть JParser, который разбирает предложения на составляющие (как видно, каждое слово отделено):


При наведении мышки на слово программа даёт возможные варианты перевода:


Саму прогу можно скачать тут:
http://www.hongfire.com/forum/showthread.php/94395-Translation-Aggregator-v0-4-9

Словарь для неё - тут:
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/edict_doc.html
Оттуда нужно скачать edict или edict2 и запихнуть его в папку dictionaries.

Для начинающих японоведов JParser - вообще зверски полезная штука, он позволяет разобрать предложения даже без знания грамматики японского.

[German]

[video]http://www.youtube.com/watch?v=w7lj9qI8VFc[/video]
Прикольный мультик, сделанный из комикса по Персоне 4.
Осторожно, спойлеры!

[Hatsuyuki]

Ну, ? и значение "о" имеет. Пример: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AD%E3%82%A4%E3%83%89%E3%81%AF%E9%9B%BB%E6%B0%97%E7%BE%8A%E3%81%AE%E5%A4%A2%E3%82%92%E8%A6%8B%E3%82%8B%E3%81%8B%3F

Хотя меня интересует больше то, почему никем не раскрыта тема "Маленькой Юмэ* Хосино". Не зря же всё каной записано: ?????????. Вот тут, например, расовые японцы пишут о надругательстве над именем Юмэми: http://happa64.blog56.fc2.com/blog-entry-38.html

* Уменьшительно-ласкательная форма имени нередко образуется путём отбрасывания последнего слога.

[JurasskPark]

[Hatsuyuki]

Раньше не замечал такого поразительного сходства между Марио и Сталиным.