Перевод игры E.V.O. Search for Eden (Snes)

greengh0st · 23 февраля 2011, 00:39:25

вот вам картиночка

German · 23 февраля 2011, 12:30:02

Ээээ.У меня вопрос."Что бы вы хотели развивать?"(хвост,рог,тело) - Это получается выбираешь один из предложенных "органов" и до конца игры развиваешь его?
P.S если это не так,то надо заменить на : "Что бы вы хотели развить?"(т.е на данный момент)

TrickZter · 23 февраля 2011, 13:30:07

Там все органы можно развивать. Хотя иногда одно другое исключает.

German · 23 февраля 2011, 13:40:17

Значит надо переменить на "что вы хотите развить".

Delex · 23 февраля 2011, 16:27:39

Герман прав

Hatsuyuki · 24 февраля 2011, 01:02:49

"Что бы вы хотели развить" от "что вы хотите развить" отличается только уровнем вежливости, поэтому не вижу глубокого смысла в замене одного на другое

Посмотрел видео. Это таки меню траты накопленного опыта на МГНОВЕННЫЙ апгрейд. Таки "развить"

German · 24 февраля 2011, 11:51:11

Хацу,у него вообще написано "Что бы вы хотели развивать?"

Джинни · 24 февраля 2011, 11:57:57

Цитата: German от 24 февраля 2011, 18:51:11Хацу,у него вообще написано "Что бы вы хотели развивать?"

Он имеет в виду, что заменять "Что бы вы хотели развить" на "Что вы хотите развить" не имеет особого смысла. А "развивать" на "развить" - имеет. С этим все согласны.

German · 24 февраля 2011, 12:10:29

А,вот оно что.Я не предлагал второй вариант фразы,уже с "развить".Я имел ввиду что туда надо поставить "развить".А всё остальное,согласен,не имеет особого значения.

greengh0st · 24 февраля 2011, 14:29:18

Поменяем)) на развить))

Добавлено позже после небольших раздумий:

Вот так.

Джинни · 26 февраля 2011, 08:01:52

Поменяй картинку на PNG.

greengh0st · 12 марта 2011, 07:23:42

Ждем новостей от Женьки, у него там что то случилось со здоровьем(((( так что пока ему не до перевода, но все равно будем надеяться,что он выздоровеет и все будет хорошо)))

greengh0st · 16 марта 2011, 21:52:36

Сегодня появился Женька и сказал,что перевел 12% текста, так что перевод медленно но движется вперед)))

Pantamorph · 17 марта 2011, 22:01:10

А так же сказал, что ждёт тебя в аське, чтобы передать тебе то, что ты вчера мне прислал

Pantamorph · 06 мая 2011, 19:22:58

Примите мои извинения за личное отсутствие и отсутствия информации о состоянии перевода, перевод будет, забрасывать начатое после того, как нам так помогали мне не позволит совесть, я постараюсь поскорее сдать долги и экзамены и выложу текст! Ещё раз прошу прощения!

TrickZter · 06 мая 2011, 19:38:51

Цитата: Pantamorph от 06 мая 2011, 22:22:58я постараюсь поскорее сдать долги и экзамены и выложу текст!

Не торопись, экзамены важнее переводов.

Бесплатно переводить игры - это не работа, а увлечение или хобби, им занимаются, когда есть желание и время.

Mefistotel · 25 мая 2011, 15:02:50

Очень бы хотелось увидеть этот перевод законченным, желательно отшлифованным на сайте группы.

greengh0st · 26 мая 2011, 14:27:15

Ждем переводчика.

Pantamorph · 26 мая 2011, 22:43:22

А переводчик как обычно в дерьме...
Последний экзамен в субботу, а у меня оказывается недопуск, уже третий день пишу предмет и до сих пор не доделал их, хочу спать, но если засну, то ничего не успею

На следующей неделе я освобожусь и возьмусь за работу, ещё раз прошу прощения, самому не понятно чё мне так в последнее время не везёт, даже в днюху занят долгами был

Pantamorph · 12 июня 2011, 19:45:44

Пора бы отписаться о состоянии перевода, ато как-то некрасиво получается - люди ждут новостей, а я умолк

Перевод очень медленно, но уверенно продвигается
Хотя я и занимаюсь в последнее время курсовой, за последнюю неделю я начал потихоньку корректировать ошибки, переводить то, что не переведено, прогресс где-то таков:
1D077 - 16% (Речь Геи, обитателей игрового мира)
FB2F1 - 10% (Речь обитателей игрового мира)
EE012 - 40% (Речь обитателей игрового мира, различные концовки)
F8745 - 100% (Элементы развития)
FA0A1 - 100% (Плавники, хвосты, рога, челюсти и т.д.)
F898B - 100% (Заставка и меню)
F4FB6, F8035 - 100% (Меню и HUD)
1C7DB - 100% (Названия уровней/миров)
F813A - 100% (Атрибуты героя, сохранение/удаление игры)
Естественно, есть спорные моменты в переводе некоторых терминов и понятий, но о них я поговорю потом, т.к. ещё не всё готово и я не хочу высылать Дэну перевод по кусочкам

Pantamorph · 03 июля 2011, 18:56:02

Состояние на 03.07.11
EE012 - 96% (Переведено всё, но есть несколько спорных предложений, которых трудно как-то толковать)
1D077 - ~30%
Работаю, к сожалению, медленно (Энтузиазм куда-то пропал...) но перевод жив, потихоньку продвигается и не умрёт (по крайней мере раньше меня)

Когда всё будет готово, напишу сам описание игры (для сайта) и небольшое предисловие к патчу...

Pantamorph · 02 октября 2011, 23:03:56

Прошу прощения у всех, и прежде всего, у тех, кто нам помогает технически (особенно у greengh0stа, которого уже наверное задолбал со своими задержками), завтра наконец-то сделают мне нормальный шнур на интернет и я буду добивать перевод игры, за которую взялся ещё более полугода назад, мне очень стыдно, что не могу никак доработать то, что уже почти готово, и надеюсь что в скором времени смогу выложить текст и выслушать все ваши комментарии, поправки и замечания, и сконцентрироваться на других, очень для меня интересных играх
Ещё раз простите за задержку!

Hatsuyuki · 03 октября 2011, 18:29:33

Ждём-с. Неужели я смогу широко оценить твоё знание английского, которым ты всё время хвастаешься (тема с раздачей Финикса)?

Pantamorph · 03 октября 2011, 18:42:31

Цитата: Hatsuyuki от 03 октября 2011, 18:29:33Ждём-с. Неужели я смогу широко оценить твоё знание английского, которым ты всё время хвастаешься (тема с раздачей Финикса)?

Посмотрим, буду ждать любую критику, тем более от тебя!

Hatsuyuki · 03 октября 2011, 18:51:09

Ты выложишь в удобном формате?

Ну, хотелось бы иметь возможность легко сравнивать английский и русский текст

Новости:

Перевод игры E.V.O. Search for Eden (Snes)