Помогите завершить перевод Wonder Project J.

[greengh0st]

http://romhacking.net.ru/news/polskij_perevod_wonder_project_j_mechanical_boy_pino_1_0_snes/2012-12-22-1979#comments вот господа уже поляки сделали перевод, а мы все не могем(((( Сашка ты куда пропал? Баннер то вроде ты удалил!!!!!

[Gektor]

Ребят, если кому интересно, то у нас всё зашевелилось))) В общем, работа пошла, хоть и потихоньку) Там осталось совсем немного, просто времени у всех маловато свободного. Ну, может скоро доделаем таки) Бум надеяться чтоль)

[greengh0st]

Гектор я как всегда с тобой. Может посмотреть те проги, что чуваки написали для перевода игры.

[Gektor]

Да ты как освободишься, зайди в аську, я тебе скину файлы, Санек то сделал дело

[greengh0st]

А нифига!!!! Опять всё из за меня стоит? Лошара)))
[Дата добавления: 05 января 2013, 02:04:40]
Кидай в личку, так как в аське меня ща застать проблематично))

[Gektor]

Вот ссылка на ром: http://rghost.ru/42748992
А вот собственно координаты  
$32a013 - графика
$340210 - карта тайлов

[greengh0st]

Забрал)))

[Дата добавления: 06 января 2013, 11:35:14]
ром англицкий и нет сейва для проверки)))

[Gektor]

Что ром английский роли не играет, а вот сейв, но он для эмуля Snes9X1.51.ep10r2
" http://rghost.ru/42776861 "

[greengh0st]

мне покатит)))

[greengh0st]

Вот

[JurasskPark]

Красиво)

[greengh0st]

Спасибо)))

[greengh0st]

Все думали, что мы забили на перевод? Нет всё идет потихоньку)))
[Дата добавления: 10 февраля 2013, 13:14:03]
И еще просьба ко всем, кто тут появляется, напишите кому какой вариант больше понравится. Собстна сверху вниз от 1 до 3.


[Дата добавления: 10 февраля 2013, 13:15:18]
Вот блин объединилась тема((( Пост выше про картинку с надписью полиция.
[Дата добавления: 10 февраля 2013, 13:16:56]
Кстати у кого проект к Пино? Отпишитесь плиз, нужен для редактирования мелочей))))

[Voodoo]

Мне 2й вариант нравится больше, но его б по центру выровнять что-ли.

[Animal]

Мне 2й вариант нравится больше, но его б по центру выровнять что-ли.

Поддерживаю.

[GD]

Второй и 3-ий нормальные, только я бы сдвинул немного вправо, чтобы слева было немного места, угол же закруглён. Хотя, как хотите) И так норм)

[greengh0st]

Второй вариант Гектора))) он сказал, что надпись сделана, как в оригинале и так должно быть. Всем спасибо выбран второй вариант, графа ушла на сборку, ждем продолжения господа))

[KenshinX]

НажмиТЕ START же...
Вы её такими темпами ещё три года будете доделывать, спрашивая у всех подряд мнения... )) Результат-то конечный, я надеюсь, хоть будет стоить ожиданий обычных юзеров, да? Т.е. там не только графика хорошо переведена, но и всё остальное, так ведь?

[greengh0st]

Все вопросы по поводу перевода к нашему переводчику))) Кстати да я щас только допетрил, как сделать нажмите старт.
[Дата добавления: 20 февраля 2013, 20:11:00]
И вообще все решает Гектор))) я ему только помогаю)))

[Джинни]

НажмиТЕ START же... Вы её такими темпами ещё три года будете доделывать, спрашивая у всех подряд мнения... )) Результат-то конечный, я надеюсь, хоть будет стоить ожиданий обычных юзеров, да? Т.е. там не только графика хорошо переведена, но и всё остальное, так ведь?

Если везде  идёт обращение на ТЫ к игроку, значит и просьба нажать Start тоже должна быть на ты.
Если везде по-разному, то нужно привести в один общий вид.

[KenshinX]

Будет какой-нибудь дедушка играть, а ему с экрана "Жми Старт!!111"
Вообще, в играх ситуации двойственные, как правило. К герою обращение на ТЫ, к игроку всё ж на ВЫ.

[Джинни]

И что дальше? Инфаркт что ли дедушку хватит? А что он ожидал от детской игры?

[KenshinX]

Даже и не знаю, что его там хватит. )) Но, думаю, определённо подобное ему не понравится.

Сам факт, что играть вполне могут и взрослые люди. Необязательно детишки начальных классов. Это банальный вопрос этики всё.

[Anton]

Я соглашусь с Кеншином. К пользователю приставки лучше обращаться на "вы", т.к. это неизвестный человек с джойстиком в руках, и соответственно переводить системные сообщения ("нажмите старт", "хотите сохранить?" и т.п.), а уже к главному герою игры в игровых текстах обращаться на "ты", если это допустимо по сюжету.
Другое дело, если надпись "нажмиТЕ" никак не желает влазить, то тогда уже "нажми", если по-другому не получается.

[greengh0st]

Да все получается, там используются спрайты, я просто этому особого внимания не уделял. Сделал нажмите START. Надеюсь дедушки будут довольны. А спорить на эту тему бесполезно, ибо кто переводит тот и решает))) Кеншин, а что тебя не устраивает в самом переводе?
[Дата добавления: 21 февраля 2013, 18:03:10]
Это если мне память не изменяет второй проект Гектора, потом он еще что то переводил. Текст он перевел довольно быстро, а вот с хаком была сложность и она заключалась в том, что он в нем не шарит. Ну судьба удача свела его с МОРОZом и всё гуд. Я то вообще с боку припёку))) просто хотел попробовать смогу ли я перерисовать одну картинку, если б вы знали, как я извращался, чтоб её нарисовать)))))