BlazBlue: Calamity Trigger [PC]

[German]

Ну ладно.Но я за Печь
(фр. affinage, от affiner — очищать)что подтверждает моё предложение об очищении

[TrickZter]

Ага, компьютер надо называть вычислителем (англ. computer - «вычислитель»), пельмени переименуем в хлебные уши («пель» - ухо, «нянь» - хлеб), а галстук переименуем в шейный платок (нем. Halstuch - «шейный платок»).

[German]

Ага, компьютер надо называть вычислителем (англ. computer - «вычислитель»), пельмени переименуем в хлебные уши («пель» - ухо, «нянь» - хлеб), а галстук переименуем в шейный платок (нем. Halstuch - «шейный платок»).

беру свои слова обратно

[TrickZter]

Чёрт, игроки от моего перевода в обморок попадают... или просветятся  

Новое понятие:

??, английский вариант - ?
Русский вариант: когнитивность
http://ru.wikipedia.org/wiki/Когнитивность

Это слово произносит Ню после окончания загрузки

??????????????......

Английский вариант:

Loading...loading...loading...loading... Complete...

Мой вариант:

Загрузка...загрузка...загрузка...загрузка... когнитивность...

[German]

Загрузка...загрузка...загрузка...загрузка... когнитивность...

ты дочитал до конца Википеди?Насколько я понял "когнитивность" -опознание чего-либо и в  философии,к техническим наукам- не применимо
Скорее:
"Загрузка...загрузка... опознание" или "завершение" всё-таки

[TrickZter]

Когнити?вность (лат. cognitio, «познание, изучение, осознание») — термин, используемый в нескольких, довольно сильно друг от друга отличающихся контекстах, обозначающий способность к умственному восприятию и переработке внешней информации.

Вот это значение, очевидно, и имеется в виду. То есть после окончания загрузки запускается осознание.

Хм... так как понятие неоднозначное, лучше, наверно, заменить его.
Как на счёт "активация сознания" или "активация осознания"?

[German]

Как на счёт "активация сознания"?

хорошо придумано!

[TrickZter]

А в английской википедии дают немного другое определение:
Cognition is the scientific term for "the process of thought".
познание - это научный термин для обозначения "мыслительного процесса".

То есть можно перевести как "запуск мыслительных процессов". Но длинновато... пожалуй, сознание лучше.

[German]

Пусть будет активация
Что там ещё интересного есть?

[Chip]

В случае с ?? это скорее все же осознание, или вернее, опознание, определение. Ню часто использует его в ключе ????? (цель определена), ????? (препятствие определено), ????? (имитация определена) и тому подобное. Но в случае с загрузкой можно оставить и английский вариант "завершена"\"готово". Все же не стоит гнаться за дословностью, особенно с техническими терминами.

[TrickZter]

А ты прав, она действительно это слово часто использует. Хорошо, заменю на "завершена".

[German]

она

НЮ-13
это она?

[TrickZter]

А не похожа?

[German]

похожа

[German]

TrickZter,как дела с переводом?А то что-то ничего нового давно уже не выкладываешь

[TrickZter]

TrickZter,как дела с переводом?

Седьмых Уминеков читаю, как дочитаю - возьмусь опять за перевод

[TrickZter]

Новый термин:

?????, в английской версии - Yukianesa
Это название меча Джина Кисараги. В принципе, его можно перевести, как "Снежная сестра", но это имя собственное, да и записано катаканой, так что буду переводить транслитом.
Русский вариант: Юкианэса.
Добавлено позже:
И ещё до кучи монолог Ню, встретившей противника:

?????????????????......
?????????????????

Инлишовый вариант:

Scanning: complete. IFF determined. Processing...
Subject is hostile. Activate termination protocol.

Мой вариант (перевод с японского):

Цель: определёна. Угроза: определена. Устранение: разрешено...
Уровень угрозы цели: определён. Приступаю к устранению.

[Джинни]

Цель: определёна.

Очепятка

[TrickZter]

Не совсем, в первом варианте было "Объект: определён", немного недопеределал  
Добавлено позже:
????, в английской версии - Military Academy
Академия, в которой учились несколько персонажей игры.
Русский вариант: Военная академия.

????, в английской версии - Headquarters
Некая структура ВОКИ, которая, очевидно, руководит всей организацией, ну, или, как минимум, её вооружёнными силами.
Русский вариант: Объединённый штаб

[TrickZter]

???????, в английской версии - Nox Nyctores
??????? - это английское слово Archenemy, которое англы, почему-то извратили в Nox Nyctores.
Archenemy - это магические оружия ближнего и среднего радиуса действия, созданные для борьбы с Чёрным зверем. Обращаться с таким оружием могут только очень опытные пользователи магии, да и у тех могут начаться душевные расстройства. Говорят, что Archenemy сами выбирают своего хозяина. Этот вид оружия в бою избавляет своего хозяина от "ненужных" эмоций, таких как страх, но так же может подавлять чувства жалости и сострадания.
Русский вариант: Архивраг

[TrickZter]

???, в английской версии - Boobie lady
Так Таокака называет Личи. Дословно с японского: грудастый человек.
Русский вариант: Грудастая леди

[Chip]

"Грудастая тётя". И по аналогии: Рагна - "хороший дядя", Ноель - "плоская тётя", Хакумен - "безлицый дядя" и тому подобное. Вроде она вообще ни к кому не обращается по имени, только по кличкам типа "%свойсво%??"
З.Ы. "Наследие лезвий" не исправил.

[TrickZter]

Тао использует местоимение ???, то есть обращается как к кому-то равному по статусу или даже ниже. Так что дядя/тётя, по-моему, не очень подходит.

Например, фраза Тао после победы над Ноэль:
??????????????????????????????

Больше всего бы подошло слово "человек", например "хороший человек", в отношении женщин это слово не очень подходит, так как переводит прилагательные в мужской род.
Добавлено позже:
Джин предложил вариант "Грудастая". Под грубоватую манеру говорить, по-моему, вполне подходит.

[Chip]

???

Это может означать всего лишь манеру панибратствовать. Я отталкиваюсь от того, что Тао ведет себя как ребёнок, и говорит соответственно.

[TrickZter]

Если б она использовала слова типа ?? и ??, то можно было бы говорить о дядях/тётях, но за ней я такого не замечал.