BlazBlue: Calamity Trigger [PC]

[TrickZter]

Проект перевода BlazBlue: Calamity Trigger на русский язык



Прогресс перевода (обновлено 15.06.2011):
Менюшки: 90%
Режим аркады: 14/16 (осталось два файла титров)
Режим истории: 0/16
Графика: -

Оригинальный пост

Йа вернулсо (второй раз), не знаю, надолго ли Если перевод/хакинг затянет, как шестая финалка, то, наверное, надолго.

Есть мысля поковырять один портированный на PC файтинг. Нашёл несколько тем в которых обсуждалась возможность перевода (в том числе и на этом форуме), но нигде особых подвижек не было. Вот думаю исправить данную несправедливость. Буржуины уже написали пару тулзов для извлечения ресурсов, но для обратной запаковки они не подходят, так как они либо не умеют запаковывать всё обратно, либо делают это некорректно, что приводит к неработоспособности игры. Так что весь софт, видимо, придётся писать самому.

Чтобы важная информация не терялась, буду размещать её в первом посте:

список имён

Японское имя	Английское имя	Русское имя	Основное имя
?????????????	Ragna the Bloodedge	Рагна Кровавое Лезвие
???????	Jin Kisaragi	Джин Кисараги
???????????	Noel Vermillion	Ноэль Вермилион
???????????	Rachel Alucard	Рэйчел Алукард
?????????	Iron Tager	Железный Тэйгер
????	Taokaka	Таокака
??????????	Litchi Faye-Ling	Личи Фэй Линь
????	Arakune	Аракуне
????????	Bang Shishigami	Щищигами Банг
?????????	Carl Clover	Карл Кловер
????	Hakumen	Хакумен
?-13	v-13	?-13
???	Nu	Ню	?-13
??	Nago	Наго
??	Gii	Гии
????	Linhua	Линхуа
??????	Nirvana	Нирвана
???	Jubei	Джюбэ
????????	Valkenhayn	Валкенхайн
???	Hazama	Хазама
???	Terumi	Теруми
????	Kokonoe	Коконоэ
???????	Tsubaki Yayoi	Цубаки Яёй
???	Makoto	Макото
??	Red Devil	Красный Демон	Железный Тэйгер
???	Grimalkin	Бакенэко

Ниже будут списки всех т.н. "команд" различных персонажей. Под командами подразумеваются различные атаки, движения, заклинания и т.д., которые выполняются после нажатия кнопок в определённом порядке. Некоторые команды могут иметь продолжения.
? - вторая команда подряд
? ? - третья команда подряд

команды всех персонажей

команды Рагны

???????	Soul Eater	Пожиратель душ
???????	Hell's Fang	Адский клык
? ????	? Additional Attack	? Дополнительная атака
????????????	Inferno Divider	Разлом преисподней
? ????	? Uppercut	? Апперкот
? ? ??????	? ? Straight Punch	? ? Прямой удар
? ? ????	? ? Ax Kick	? ? Удар ногой сверху
??????????	Gauntlet Hades	Рукавица Аида
? ????	? Spin Kick	? Удар ногой
???????	Dead Spike	Мёртвый шип
??????????	Not Over Yet	Это ещё не всё
????????	Carnage Scissors	Ножницы резни
???????	Blood Kain	Кровавый Каин
??????	Devoured by Darkness	Поглощение тьмой
???????????	Black Onslaught	Чёрный натиск

команды Джина

???????????	Reitou (Frost Bite)	Морозящий клинок
???????????	Hishouken (Ice Blade)	Ледяной летающий меч
???????	Fubuki (Blizzard)	Метель
?????????	Rehhyou (Violent Ice)	Ледяной разрыв
???????????????????	Musou Senshouzan (Crystal Strike)	Кристальный удар
??????????	Sekkajin (Snow Flower Storm)	Пыль снежного цветка
???????????	Hishougeki (Flying Ice Strike)	Удар летящего льда
??????????	Hirensou (Dual Ice Strike)	Двойной ледяной удар
???????????????????	Musou Tosshougeki (Freezing Crystal Strike)	Морозящий кристальный удар
??????????????	Touga Hyoujin (Ice Fang)	Ледяной клык
?????????????	Hiyoku Getsumei (Moonsong)	Рёв ледяных лунных крыльев
??????????????	Rengoku Hyouya (Arctic Dungeon)	Ночь в ледяном чистилище

команды Ноэль

?????????	Chain Revolver	Цепной револьвер
?????????????	Type XI: Optic Barrel	Формула XI: Оптический ствол
?????????????	Type XIII: Revolver Blast	Формула XIII: Револьверный взрыв
???????????	Type IX: Muzzle Flitter	Формула IX: Порхающее дуло
???????????	Type II: Bloom Trigger	Формула II: Цветущий курок
??????????	Type V: Assault Through	Формула V: Скозная атака
???????????	Type VI: Spring Raid	Формула VI: Атакующий подскок
?????????	Silencer	Глушитель
????????	Zero-gun: Fenrir	Ноль-орудие: Фенрир
??????? ? ??????	Bullet Storm ? Zero-gun: Thor	Пулевой дождь ? Ноль-орудие: Тор
?????????	Valkyrie Veil	Вуаль Валькирии

команды Рэйчел

??????	Silpheed	Сильфида
?????????	Tiny Lobelia	Карликовая лобелия
???????	George XIII	Георгий XIII
?????????????	Impish Gypsophila	Проказливая гипсофила
????????	Sword Iris	Ирис мечевидный
?????????????	Baden-Baden Lily	Лилия Баден-Баден
??????????????	Clownish Calendula	Клоунская календула

команды Таокаки

????????	Dancing Edge	Танцующее лезвие
? ??? / ??? / ???	? Stop / Turn around / Bounce	? Стоп / Разворот / Подскок
??????	Crouch Walk	Передвижение ползком
??????	Cat Spirit One!	Кошачий дух один!
??????	Cat Spirit Two!	Кошачий дух два!
???????	Cat Spirit Three!	Кошачий дух три!
???????	Kitty Litter Special!	Убийственный кошачий страйк!
??????	Cat Jump!	Прыжок кошки!
??????	Sticky Kitty	Цепкая Тао
?????????	Trick Edge!	Трюк у кромки!
??????	Slashy-Slashy!	Вжик-вжик!
????????????	Cat Person's Secret Art: Hexa-Edge	Умение коточеловека: Гекса-лезвие
????????????	I'mma beat the crap outta you!	Кусь-кусь, царап-царап, хрясь!
????????	Almost Becoming Two!	Почти что две!
???????????	Attack Meow Pow!	Атака номяу один!

команды Тэйгера

?????????	Voltic Battler	Электробоец
????????????????	Gigantic Tager Driver	Гигантский двигатель Тэйгера
?????????	Atomic Collider	Атомный коллайдер
????????	Sledge Hammer	Удар молота
? ????	? Additional Attack	? Дополнительная атака
???????	Spark Bolt	Разряд молнии
?????????	Voltic Charge	Электрозарядка
??????????	Magna-Tech Wheel	Магнитное вращение
? ??????	? Tera-break	? Тера-разлом
???????????????????	Genesic Emerald Tager Buster	Генеративный изумрудный крушитель Тэйгера
?????????	King of Tager	Король Тэйгер

команды Личи

Для Личи отдельная колонка, в ней отметки о соответствии переводов названиям, которые используются в России.
+ подтверждено, такое название есть
- не подтверждено, нашёл только названия на латинице

??????????	Mantenbo (place / recall)	Шест десяти тысяч небес (поставить / призвать)	-
????	Straight Through	Сквозной стрит	-
? ????	? Additional Attack	Дополнительная атака	-
???	Tsubame Gaeshi	Цубамэ гаэси	-
?????	Three Dragons: White	Белый дракон	?
?????	Three Dragons: Green	Зелёный дракон	?
?????	Three Dragons: Red	Красный дракон	?
???????	Reach: Last Chance	Риичи танки-мати	+
? ??	? One Shot	Иппацу	-
???????	Reach: Robbing the Kong	Риичи хиккакэ	-
???????	Reach: Kong on Kong	Риичи оккакэ	-
????	The Four Winds	Четыре ветра	+
????	Kote Gaeshi	Котэ гаэси	-
????	Thirteen Orphans	Тринадцать сирот	+
???	All Green	Все зеленые	+
???	The Great Wheel	Колесница	+
????	Nine Gates of Heaven	Девять врат	+

команды Аракуне

?????	Crimson	Багряный
??????????	Crimson (Insect Swarm)	Багряный (атака насекомых)
??????	Zero Vector	Нулевой вектор
?????	If p, then q	Если P, тогда Q
y,???????	y. two-dash	Y, два рывка
????0	Equals 0	Равно 0
f??g	f of g	f из g
f?????	f inverse	Обратное f
n???	n to infinity	От n до бесконечности

команды Банга

????????	Burning Heart	Горящее сердце
????????????	Secret Art: Bang's Shadowstep Jutsu	Тайное мастерство: Мгновенный скачок Банга
??????????????	Secret Art: Bang's Aerial Shadowstep Jutsu	Тайное мастерство: Ветряной мгновенный скачок Банга
??????????	Bang's Void Tempest Kick	Ловушка пустотного урагана Банга
????????????	Bang's Void Tempest Kick EX	Ловушка пустотного урагана Банга (в воздухе)
??????????	Bang's Unstoppable Double Palm Thrust	Адамантовый удар ладоней Банга
??????????	Bang's Heavenly Double Palm Thrust	Небесный удар ладоней Банга
????????	Bang-style Shuriken	Особый сюрикен Банга
???????	Set Nail (grounded)	Вбивание гвоздя (на земле)
???????	Set Nail (midair)	Вбивание гвоздя (в воздухе)
???????????????????	Shishigami-style Secret Technique: "Fatal Eruption"	Супер-техника Щищигами: "Смертельное извержение"
???????????????????	Shishigami-style Forbidden Technique: "Fu-Rin-Ka-Zan"	Абсолютная техника Щищигами: "Фуу-Рин-Ка-Зан"
?????????????????	Shishigami-style Ultimate Technique: "Steel Rain"	Предельная техника Щищигами: "Жестокий ливень"
???????????????????	Shishigami-style Forbidden Technique: "The Ultimate Bang"	Финальная техника Щищигами: "Абсолютный Банг"

команды Карла

??????	Automaton	Автомат
???????	Vivace	Виваче
??????	Cantabile	Кантабиле
??????	Allegretto	Аллегретто
???????	La Campanella	Кампанелла
??????	Con Brio	Кон брио
??????	Con Anima	Кон анима
???????	Con Fuoco	Кон фуоко
????????	Laetabilis Cantata	Прекрасная кантата
????????	Rhapsody of Memories	Рапсодия воспоминаний
???????	Fermata	Генеральная пауза
???????????	Deus Ex Machina	Deus Ex Machina

команды Хакумена

????????	Zanshin (God Slash)	Богоруб
???????	Gurren (Crimson)	Алый лотос
????????	Kishuu (Demonic Leg)	Скачок они
???????	? Enma (Hades)	? Эмма
???????	Renka (Lotus)	Цветок лотоса
???????	Hotaru (Firefly)	Светлячок
????????	Zantetsu (Steel Slash)	Стальной натиск
???????	Tsubaki (Camellia)	Камелия
??????	Kokuujin: Shippu (Judgment: Squall)	Пустота: Шторм
??????	Kokuujin: Yukikaze (Judgment: Snowstorm)	Пустота: Метель
?????????????	Kokuujin Ougi: Mugen (Retribution: Infinity)	Тайная техника Пустоты: Видение
??????????????	Kokuujin Ougi: Akumetsu (Retribution: Perish Evil)	Тайная техника Пустоты: Сокрушение зла

команды ?-13

???????	Sword Summoner	Призыватель мечей
?????????	Spike Chaser	Гонец остриёв
????????	Sickle Storm	Серповый шторм
?????????	Crescent Saber	Сабля-полумесяц
????????	Gravity Shield	Гравитационное семя
???????	Act Parcer	Действие пульсара
???????	Legacy Edge	Лезвие наследия
????????	Calamity Sword	Меч бедствия
????	Sword of Destruction	Меч разрушения

словарь терминов и названий мира BlazBlue

??	seithr	магический элемент
??	Ars Magus	магическая формула
??????????	Novus Orbis Librarium	Всемирная организация по контролю за информацией
????	Librarium	Организация по контролю
???	Library	Библиотека
?????????????	13th Hierarchical City of Kagutsuchi	13-й иерархический город Кагуцучи
???	Kaka clan	клан Кака
??????	Ikaruga Civil War	Гражданская война в Икаруге
???	Vigilante	каратель
???	Six Heroes	Шесть героев
??	Great War	Великая война
?	Cauldron	Печь
????	Sector Seven	Седьмой институт
???	Grimoire	гримуар
???????	Azure Grimoire	Лазурный гримуар
??????	EADAP	система навигации
????	-	феноменная интерференция
????	Ikaruga	Икаруга
????	Military Academy	Военная академия
????	Headquarters	Объединённый штаб
???????	Nox Nyctores	Архивраг
????	causality weapon	феноменное оружие
??????	artificial causality weapon	сымитированное феноменное оружие
??? или ???	Sankishin	Три сокровища
????????	Susano'o unit	модуль Сусаноо
????	Murakumo	Муракумо
??	tempering	выплавка

словарь системы и интерфейса игры

?????	HUD	HUD
???	Heat	Гнев
????????	Astral Heat	Астральный гнев
	Astral Finish
????	Drive	Драйв
	Distortion Drive
	Distortion Finish
	Finish

[Джинни]

Называется-то как?

[TrickZter]

BlazBlue: Calamity Trigger
Несмотря на то, что это файтинг, игрушку действительно стоит перевести. Давно не встречал такого глубокого сюжета, а для файтинга вообще беспрецедентный случай.

[JurasskPark]

С возвращением!
Это случаем не парень из гостевой тебя вернул? 

[TrickZter]

Не, сам припрыгал А что там в гостевой? Ща гляну.
Edit: Что-то ничего там не нашёл. Залбарда как всегда донимают с датой выхода PS4 - ничего нового 

[xHR]

VK? У тебя, что ни возвращение, так новый образ.

[JurasskPark]

Спойлер

Неужели Coregon и остальные тоже вернутся? 

[&ryu]

Welcome home )

[Oraculum]

Ух ты, теперь и здесь мёртвые оживают.

[TrickZter]

VK? У тебя, что ни возвращение, так новый образ.

Не, прошлый раз я с таким же ником возвращался


По делу:
Практически разобрался со структурой паков, не понял только для чего 16-й байт. В одних паках он равен 01, в других 11. Но в целом всё выглядит довольно просто. Основной заголовок состоит из 32 байт:

Код Выделить Развернуть

FPAC OOOO SSSS NNNN
???? LLLL 0000 0000
FPAC - четыре символа, указывающие, что это действительно FPAC
O - координаты начала файлов
S - размер пака
N - кол-во файлов в паке
? - пока не выяснил, что это (первый байт обычно 01 или 11, остальные - нули)
L - максимальная длина имён файлов
0 - нули
С блоками информации о файлах чуток сложнее, они могут отличаться в зависимости от размера имени файлов, но обязательно кратны 16 байтам.
Выглядит информация о файле примерно так:

Код Выделить Развернуть

FFFF FFFF FFFF NNNN
OOOO SSSS 0000 0000
Или вот так:

Код Выделить Развернуть

FFFF FFFF FFFF FFFF
FFFF NNNN OOOO SSSS
0000 0000 0000 0000
F - имя файла
N - номер файла
O - смещение относительно начала файлов
S - размер файла
0 - нули
После этих блоков идут, собственно, сами файлы, без какого-либо сжатия и кодировки.

З.Ы.: Написание репакера в процессе.
Добавлено позже:
Репакер написал, прока, вроде, игру не заглючивает.

Для эксперимента заменил "Game Options" на "TrickZter":

[Джинни]

Не забыл ещё, как это делается

[TrickZter]

Разобрался с 16-битными изображениями и написал конвертер (пока конвертит только в одну сторону):


Написать обратную процедуру (из BMP в HIP) - дело техники, завтра он уже будет уметь это делать. 32-битные пока не трогал, но они явно не сложнее.
Добавлено позже:
Update:

Дописал конвертер (пока работает только с 16-битными картинками), поменял две строчки шрифта местами и запаковал всё обратно репакером:



Как раз тот результат, который и ожидался - шрифт отображается нормально

Осталось разобраться с разметкой шрифта, и научить конвертер работать с 32-битными изображениями, и можно начинать перевод  

[Джинни]

Осталось разобраться с разметкой шрифта, и научить конвертер работать с 32-битными изображениями, и можно начинать перевод  Улыбка

В современных играх на PC обычно используются координаты Left, Top, Right, Bottom в формате Single (32-битные значения с плавающей точкой)

[TrickZter]

Да, так и есть (один символ - 1 байт):
0000 0000 00LL 00RR
00TT 00BB 0000 0000
L-Left
R-Right
T-Top
B-Bottom
Правда, там есть ещё и таблица размера символа - символ можно ресайзнуть (сжать/растянуть), плюс ещё куча данных от изменения которых ничего визуально не меняется (всего по 20 байт на символ). И есть ещё таблица соответствия кода символа "тайлу" - она, судя по размеру, рассчитана под весь юникод  

[Джинни]

И есть ещё таблица соответствия кода символа "тайлу" - она, судя по размеру, рассчитана под весь юникод  Улыбка

Это нормально для современных игр

[TrickZter]

Поправка к моему предыдущему посту, с расположением байтов я чуток ошибся:
LLLL RRRR TTTT BBBB
0000 0000 0000 0000
А запись в таблице "размера символа" занимает 24 байта, так что там явно что-то зарыто.
Добавлено позже:
Update:
Нарисовал и вставил шрифт (использовал жирный шрифт Tahoma):


Кроме того расширил и сдвинул (по необходимости) таблицы для шрифтов, заполнив данные для русского шрифта пока нулями. После проделанных процедур игра не крашится - что есть гуд. Завтра займусь разметкой шрифта.

[nikita600]

Я бы по-другому нарисовал
Можно исходничек?

[TrickZter]

Да, пожалуйста. Прикрепляю к сообщению исходный шрифт, плюс тот, что я запаковал в игру. Этот шрифт используется в менюшках, если быть точнее - в файле gr_johchu_eng.pac В игре много шрифтов и этот - лишь один из них. Я на нём отрабатываю технологию замены шрифта, так как текст из этого пака появляется сразу после входа в игру (долго ждать не надо).
Добавлено позже:
А вот так, например, выглядит шрифт из storytext_opening.pac (см. третье вложение)

[Джинни]

Сохраняй картинки в png. А то каждая по полмегабайта. 

[TrickZter]

Сейчас заменю.
Добавлено позже:
Русская А (первый символ) в сравнении с английской A:


Пожалуй, шрифт надо пожирнее сделать и сглаживание поменьше.

[Джинни]

И чтоб буквы не прыгали.   А, они в оригинале прыгают. Тогда ладно.))

[TrickZter]

И чтоб буквы не прыгали.   А, они в оригинале прыгают. Тогда ладно.))

У меня прыгать не будут
Добавлено позже:
Доработанная напильником Verdana:

Буквы чуток побольше получились, но в стандартные для игры 28 пикселей спокойно влазят. С учётом того что я прыгающий шрифт делать не буду, думаю остановиться на этом варианте.
Весь шрифт во вложении:

[Джинни]

По-моему большеват.

[TrickZter]

Ладно, сам напросился. Узри же великий и ужасный прыгающий шрифт в исполнении не менее великого и ужасного прыгающего ТрикЗтера. Шрифт делался на основе оригинального шрифта и немного приплюснутого шрифта Verdana.

[Джинни]

Надо ещё посмотреть, как он в игре будет выглядеть