Перевод Castlevania: Symphony of the Night

[nikita600]

Думаю, может после сессии загляну, да в принципе сам справлюсь с переводом

[Ace Lightning]

Буду с нетерпением ждать )

[nikita600]

Сегодня немножко поковырялся в ней, если всё будет хорошо, то в ближайшем времени первые скрины выложу
Добавлено позже после небольших раздумий:

А дело-то живёт

[Ace Lightning]

А надпись внизу перевести бы тоже надо

[nikita600]

Переведу-переведу
Главное, чтобы времечко было))

[greengh0st]

Как по мне, я бы надпись игра окончена сделал бы чуть уже, а то как то не смотрится,что синий фон за экран по краям вылезает.

[nikita600]

Поправлю, куда же я денусь
Добавлено позже после небольших раздумий:

Пробная вставка текста.

[greengh0st]

Прикольно, но буква р немного висит в воздухе, надо кружок у буквы сделать больше, как бы это объяснить, ну вот посмотри как здесь буква р нарисована в этом шрифте, кружок у буквы такого же размера как и буква о и е а у тебя получается меньше.

[nikita600]

Хочешь верь, а хочешь нет, буква "р" - оригинальная
Да если увеличивать кружок, то р уже на р не будет похожа

[xHR]

Фразу перевел как-то не пафосно :3

[nikita600]

Ну а что поделать? 

[TrickZter]

Я придумал пафосный вариант фразы 

Умри же, злодей! Не марать тебе больше ногами Русь-матушку!

[Ace Lightning]

"Изверг" - как-то не очень звучит
А дальше лучше перевести так: "В этом мире нет места для таких как ты!"

[nikita600]

Я придумал пафосный вариант фразы 

Умри же, злодей! Не марать тебе больше ногами Русь-матушку!

Ну уж извиняйте, Трансильвания же

"Изверг" - как-то не очень звучит
А дальше лучше перевести так: "В этом мире нет места для таких как ты!"

Так что же звучит? По-моему, и так хорошо
А твой вариант будет рассмотрен. Тем более это же всего лишь пробная вставка, проверка на работоспособность так сказать

[greengh0st]

а я бы все равно сделал нормальную букву р, и не важно, что такая была в оригинале, не смотрится она, висит в воздухе.

[Джинни]

"Изверг" - как-то не очень звучит Подмигивающий

Нормально звучит.

[nikita600]

По просьбе трудящихся сделал "нормальную" Р.
Комментируем.

[TrickZter]

Это ненормальная Р , "кружок" должен сливаться с палкой, а не стоять рядом с ней. Возьми R из предыдущего скриншота, убери наклонную палку и получится отличная Р.
И букву И надо расширить, а то по сравнению с Н она слишком узкая.

[greengh0st]

Вот так бы сделал я))) и тогда придется переделать о сделать её более круглой. Но так как шрифт немного другой то остается сделать, как написал ТрикЗтер Сделай копию большой буквы Р в маленьком варианте.

[nikita600]

Принятно. Исправлю

[Ace Lightning]

Надеюсь, перевод на скриншотах - это не окончательная версия

[nikita600]

А что в нём не так?

[Ace Lightning]

Лучше написать так, я думаю:
"которые отдают мне дань уважения."

[xHR]

Ни о какой дани уважения там речи не идет. Имеется ввиду те, кто ему (Дракуле) служат.

I was called here by... humans... who wish to pay me tribute.

Платить дань [уважения] - слишком буквальный перевод.

[TrickZter]

Ни о какой дани уважения там речи не идет. Имеется ввиду те, кто ему (Дракуле) служат.

Вообще-то Никита прав pay tribute = отдать дань уважения/восхищения. А вот про служение тут как раз ничего нет... по крайней мере в тексте нет.

Пример из Лингвы:
I want to take this opportunity to pay a public tribute to him. — Я хочу воспользоваться этой возможностью и публично отдать ему дань восхищения.