Перевод Castlevania: Symphony of the Night

nikita600 · 31 октября 2010, 00:07:39

Думаю, тут больше нечего сказать...

lupus · 31 октября 2010, 11:06:29

судя по размеру скрина, это псх версия.
на псп версию будешь портировать перевод?

nikita600 · 31 октября 2010, 11:44:59

Как раз таки хочу сделать всё с точность до наоборот

Хотелось бы извлечь озвучку из PSP версии и вставить её в PSX версию вместе с текстом. Хотя не уверен, что получится.
Ну да ладно поживём увидим.

Game_Hacker · 07 апреля 2011, 00:06:02

Хоть уже и не в тему, но все равно скажу, мало ли кому пригодиться на будущее.
Как то давненько смотрел эту игру на предмет хака, насколько я помню, там было всё просто, все ресурсы для перевода в графике.Диалоги, менюшки и т.д. это всё картинки.
Честно говоря я был удивлен, никогда ранее на PSP не встречал игру, в которой все диалоги из картинок.

nikita600 · 07 апреля 2011, 00:15:49

Цитата: Game_Hacker от 07 апреля 2011, 00:06:02Честно говоря я был удивлен, никогда ранее на PSP не встречал игру, в которой все диалоги из картинок.

Из картинок? Я точно помню, что у PSP-шной версии из картинок надписи были типа "Level up" и прочие. А все диалоги были как диалоги

Game_Hacker · 07 апреля 2011, 00:29:06

Цитата: nikita600 от 07 апреля 2011, 00:15:49Из картинок?

я с Castlevania Dracula X Chronicles спутал.
В ней так:

nikita600 · 07 апреля 2011, 00:59:00

Кстати, японцы любят весь текст в картинки пихать

Если не совру, то весь текст в игрушке Siren состоит из картинок....

Pantamorph · 07 апреля 2011, 09:11:23

nikita600, а версию для сатурна перевести слабо?

nikita600 · 07 апреля 2011, 15:17:18

Эммм, насколько я помню, версия на Saturn была японской, так?

Японского я не знаю, следовательно слабо

Да и с этой версией особых достижений нету...

Ace Lightning · 01 мая 2011, 23:24:42

Как там с переводом? Перевод этой игры нужен, а то от Кудоса и Мегеры перевод отвратительный. И лучше перевести японскую версию, т.к. оригинал всегда хорош (по крайнее менее в случае с Кастлеванией)...

JurasskPark · 01 мая 2011, 23:48:29

Никто и не спорит, только вот кто бы взялся переводить текст с японского???

Nick · 02 мая 2011, 01:20:57

Наверное вот это имелось в виду

http://www.romhacking.net/trans/1427/

Ace Lightning · 02 мая 2011, 02:12:34

Цитата: Nick от 02 мая 2011, 01:20:57
Наверное вот это имелось в виду
http://www.romhacking.net/trans/1427/

Да-да

Именно это. Тут всё намного проще - нужно перевести с английского.

TrickZter · 02 мая 2011, 06:18:46

Цитата: Ace Lightning от 01 мая 2011, 23:24:42И лучше перевести японскую версию, т.к. оригинал всегда хорош (по крайнее менее в случае с Кастлеванией)...

С оригинала переводить всегда лучше, вне зависимости от того какая игра.

Цитата: Ace Lightning от 02 мая 2011, 05:12:34Да-да Именно это. Тут всё намного проще - нужно перевести с английского.

Это уже не оригинал

nikita600 · 02 мая 2011, 11:46:59

Цитата: Ace Lightning от 02 мая 2011, 02:12:34
Цитата: Nick от 02 мая 2011, 01:20:57
Наверное вот это имелось в виду
http://www.romhacking.net/trans/1427/
Да-да Именно это. Тут всё намного проще - нужно перевести с английского.

Нет там ничего простого, они текст зашифровали

Короче ребят, если кто-то горит желанием перевести её с японского, то пишите, будем разбираться

P.S. Текста килобайт на 50, то есть не очень много.

KenshinX · 02 мая 2011, 13:24:52

А в японке он получается незашифрован? Или зашифрован, но не так ж0стко, как у Gemini? Специальная защита какая-то? Не шарю я в этом.

Если там какие-то серьёзные трудности, то проще разломать японку и вставить в неё кем-нибудь переведённый скрипт с инглиша. А с японского ты ещё долго будешь переводчиков искать. Очень долго.

Добавлено позже после небольших раздумий:

Если ничего не путаю, в английской ридмишке было упоминание, что в текст стилизован под речь начала 19в. Так что тут тоже свои заморочки имеются.

Ace Lightning · 02 мая 2011, 13:29:52

Перевод с японского есть здесь - http://castleofdracula.narod.ru/library/sotn_jap_dialogs.htm (хотя доверия к этому переводу мало, т.к. когда я переводил с английского текст из Castlevania: Legends, обнаужил, что они много опускают при переводе.. а важны-то как раз детали)
А пункты меню можно смело взять из английской версии. Остаётся перевести названия оружия, педметов и их описания с японского. Хотя и это можно взять из английской версии.

nikita600 · 02 мая 2011, 14:34:50

На самом деле, я бы сделал проще и перевёл "неправославную" английскую версию... Да-да, ту самую первую... Devil Hackers'овскую вообще трогать не хочу

Ace Lightning · 02 мая 2011, 15:17:58

Эхх.. в японке крови больше

nikita600 · 02 мая 2011, 21:24:16

Разве?

Ace Lightning · 02 мая 2011, 21:44:24

Японская версия для Playstation, обладает некоторыми отличиями.
1) Есть два эксклюзивных фамильяра - Sprite familiar (тоже самое, что и обычная фея, но может спеть песню, если вы играете в переиздание игры "Playstation The Best") и Tengu Goblin (тоже самое, что и Демон)
2) Эта версия чуть более кровавая
3) Отличия в именах – фамилии Richter'a и Ralph'a (так тут зовут Trevor'a) Belmondo
4) Монстры названы по разному: Thornweeds - Unes, Stone Roses - Man-Eating Flowers, Cave Trolls - Chupacabras, Hellfire Beasts - Amdusias, Diplocephaluses - Amphisbaenas, Karasumans - Malphuses, Skeleton Dancersm - Skeleton Jumpers, Cloaked Knights - Flying Armor, Lossoths - Biphrons. Полный список отличий в именах монстров можете посмотреть здесь
5) Предметы названы по разному, смотрите здесь
6) Немного другие диалоги, читайте здесь
7) Игра в целом, немного проще.

В общем, американцы, при переводе, поиздевались над игрой вдоволь...

nikita600 · 02 мая 2011, 22:20:11

Поиздеваться они-то могли, но японскую версию лично я уж точно не потяну

Ace Lightning · 02 мая 2011, 23:00:23

Жаль, конечно, но все будут рады и нормальному переводу американской версии

nikita600 · 03 мая 2011, 00:06:50

Ну надо ещё руку к ней приложить, а то она в долгом ящике лежит

Ace Lightning · 03 мая 2011, 11:47:01

А когда вообще планируется заглянуть в этот ящик?
Если у меня будет время - я могу помочь с переводом игры, хотя я новичок в этом деле, но всё же...

P.S. Я, кстати, в неё сейчас играю... Переведённую Мегерой. Я пожалел, что не стал играть в английскую. Т.к. с текстом косяков уйма, иногда просто не понимаешь что написано на экране(( Так что в хорошей локализации этой игры я оч. заинтересован.

Новости:

Перевод Castlevania: Symphony of the Night