Shining Force Gaiden: Final Conflict

JurasskPark · 10 октября 2010, 14:48:29

Спойлер

В рот мне ноги! Он скукожил мой браузер!

Джинни · 10 октября 2010, 15:55:35

Какая-то реакция у вас странная.

Hatsuyuki · 11 октября 2010, 00:01:22

Цитата: JurasskPark от 10 октября 2010, 14:48:29
Он скукожил мой браузер!

Le coup de gr?ce: выяснилось, что ?????? и ?????? суть два разных имени, поэтому Mishaela остаётся Мишаэлой, а не Мишель или Микаэлой.

Прикладываю скриншотик перевода диалогов. Как переводить магию, я ещё не решил, поэтому пугаться слова "огнь" раньше времени не надо. А вот общий стиль будет примерно таким.

Джинни · 11 октября 2010, 08:36:08

ЦитироватьВремя прикончить меня...

А почему не "Пора прикончить"?

Цитировать[AD]Ололо!

&ryu · 11 октября 2010, 13:32:43

Хмммм... Я рад, что наконец разрешились "споры" на счёт Мишаэлы... Но "Люнкс"? И "Сияющая сила"...

Добавлено позже.

Срочно начинай изыскания по поводу перевода словосочетания "Shining Force". "Сияющая Сила" - ацтой!

Джинни · 11 октября 2010, 15:52:54

сияющий отряд?

Nick · 11 октября 2010, 17:55:55

Hatsuyuki · 12 октября 2010, 17:34:52

Цитата: Джинни от 11 октября 2010, 08:36:08
ЦитироватьВремя прикончить меня...
А почему не "Пора прикончить"?

Синонимы же

Цитата: &ryu от 11 октября 2010, 13:32:43
Срочно начинай изыскания по поводу перевода словосочетания "Shining Force". "Сияющая Сила" - ацтой!

Глянул это -- не надо смешивать название предмета (Сияющая Сила), выделяющее его из других подобных, и сам предмет (отряд, войско or whatever).

&ryu · 12 октября 2010, 20:09:02

Да я уже готов и на "Сияющую Силу" и на "Сияющий отряд" согласиться. Какая-то апатия на меня напала. Да и та же мысль вчера проскочила в голове, что ты уже озвучил.

Но в глубине души я никак не могу согласиться на перевод слова "force" как "сила" в данном контексте. Для меня хуже этого только "отряд". Но это в глубине души.

JurasskPark · 12 октября 2010, 20:38:11

Не знаю как вы, а я перевёл как "Воины Света".

Hatsuyuki · 13 октября 2010, 17:35:09

Спойлер

Цитата: &ryu от 12 октября 2010, 20:09:02
Какая-то апатия на меня напала.

Это всё сокращение светового дня

AHIL · 16 октября 2010, 03:48:12

Охо.... 0_0 Сам Хацуюки-сама взялся за перевод шайнинга, и это не может не радовать.

Hatsuyuki, огромнеший респект тебе, а также удачи в начинании.

JurasskPark · 16 октября 2010, 07:33:37

Гы... Скоро за Hatsuyuki придут на форум поклонники Shining Force. Главное, чтобы среди них не было поклонника aka Dzhon.

Hatsuyuki · 17 октября 2010, 04:43:59

AHIL, спасибо.

JurasskPark, поклонники в определённых дозах -- эт хорошо: появляется желание оторвать в очередной раз задницу и перевести ещё кусочек текста. А то среди заинтересованных лиц, как я понимаю, были только &ryu и Nick до этого момента. Я имею в виду не просто людей, которые с радостью и интересом воспримут новый перевод, а тех, для кого эта игра -- нечто большее, чем одна из многих

AHIL · 07 ноября 2010, 00:55:03

Не могу удержаться от того чтобы не спросить: Hatsuyuki, ну что, как там дела с переводом, было время и желание переводить?

Добавлено позже.

Цитата: &ryuСрочно начинай изыскания по
поводу перевода
словосочетания "Shining Force".
"Сияющая Сила" - ацтой!

Гы... Светлые мощи

nikita600 · 07 ноября 2010, 02:22:28

Светлые силы!

Hatsuyuki · 07 ноября 2010, 03:37:29

Цитата: AHIL от 07 ноября 2010, 00:55:03
Не могу удержаться от того чтобы не спросить: Hatsuyuki, ну что, как там дела с переводом, было время и желание переводить?

Честно говоря, я сейчас занят секретным проектом, не связанным с играми

Дедлайн -- в этом месяце, так что с конца ноября вернусь к переводу гайдена. Может быть

Hatsuyuki · 19 ноября 2010, 17:05:27

Упомянутый секретный проект завершён

Guyver · 19 ноября 2010, 19:06:06

И что, даже после этого он всё ещё секретный?

JurasskPark · 19 ноября 2010, 20:05:52

А деньги когда заплатят? И какой процент от выручки?

Hatsuyuki · 19 ноября 2010, 22:21:11

Цитата: Guyver от 19 ноября 2010, 19:06:06
И что, даже после этого он всё ещё секретный?

Угу

Цитата: JurasskPark от 19 ноября 2010, 20:05:52
А деньги когда заплатят? И какой процент от выручки?

Я всегда думал, что ИЛИ процент, ИЛИ единовременная выплата

JurasskPark · 20 ноября 2010, 08:56:18

А может и то, и другое.

Допустим, проект 1000000 руб., ты получаешь от него 5% = 50000 руб, а может они заплатят 1500000 руб и 5% уже = 75000 руб.

AHIL · 13 декабря 2010, 02:03:50

Hatsuyuki, даёш перевод Шайнинга к Новому Году!

TrickZter · 13 декабря 2010, 06:30:43

Ага, жди, он за перевод даже не брался

SN.ap · 13 декабря 2010, 16:56:15

Цитата: Hatsuyuki от 17 октября 2010, 04:43:59
поклонники в определённых дозах -- эт хорошо: появляется желание оторвать в очередной раз задницу и перевести ещё кусочек текста.

Коли так вопрос поставлен - я жду игру, я поклонник, как доказательство пройденные Shining in the Darkness, Shining force, Shining force 2, Shining force CD (каюсь, третью не осилил, политики много, а учитывая общую сюжетную линию всех трёх эпизодов - опасаюсь что моего английского не хватит =( ), понимаю что утешение малое, но хотя бы задумайся об отрыве попы

P.S. Некстати, кто-бы Langrisser'ы бы попереводил, Der Langrisser например

Новости:

Shining Force Gaiden: Final Conflict