Почему так долго переводят PSIV?

qwer007 · 15 сентября 2010, 20:09:15

Я только 1 понять немогу почему все нормальные локализаторы переводят огромные игры в которых текста на сотни мегабайт за пару недель, а вы неможете перевести маленькую игру в которой текста менше 500 килобайт уже 10 лет !!!

Oraculum · 15 сентября 2010, 20:25:28

Цитата: qwer007 от 15 сентября 2010, 21:09:15почему все нормальные локализаторы переводят огромные игры в которых текста на сотни мегабайт за пару недель, а вы неможете перевести маленькую игру

Локализаторам за перевод игр деньги платят: это их работа.

Цитата: qwer007 от 15 сентября 2010, 20:09:15
уже 10 лет !!!

Около 5 лет.

qwer007 · 15 сентября 2010, 22:28:52

Цитата: Oraculum от 15 сентября 2010, 20:25:28Около 5 лет.

На старом форуме были сообщения 2000-2003 года, тогда спрашевали почему так долго переводят...

Добавлено позже.

Цитата: Oraculum от 15 сентября 2010, 20:25:28Локализаторам за перевод игр деньги платят: это их работа.

Тоесть если заплатить зелбарду за перевод, он ево закончит в етом месяце ?

Oraculum · 15 сентября 2010, 23:00:23

Цитата: qwer007 от 15 сентября 2010, 23:28:52Тоесть если заплатить зелбарду за перевод, он ево закончит в етом месяце ?

Он же не может бросить работу, переводить месяц игру, а потом опять устроиться на ту же самую работу.

Zalbard · 16 сентября 2010, 00:12:03

qwer007, тебе верно сказали, у локализаторов переводчикам за перевод текста платят деньги.
Мне платить ничего не нужно, на скорость проекта это никак не повлияет.
Перевод выйдет тогда, когда выйдет. Если он до сих пор не вышел, значит, на то есть свои причины. Сколько уже можно спрашивать одно и то же...

Джинни · 16 сентября 2010, 08:07:40

Цитата: qwer007 от 16 сентября 2010, 06:28:52На старом форуме были сообщения 2000-2003 года, тогда спрашевали почему так долго переводят...

Наша команда существует с 2004 года.

qwer007 · 17 сентября 2010, 02:31:26

Цитата: Джинни от 16 сентября 2010, 08:07:40Наша команда существует с 2004 года.

Ну значит до вас ктото пытался перевести, но факт что игру уже 10 лет переводят остается...

xHR · 17 сентября 2010, 06:48:46

И еще столько же будет переводиться, если понадобится. Проекты, держащиеся на чистом энтузиазме только так и работают.

Cool Spot · 20 сентября 2010, 00:43:18

Ждемс!)Только до 2012 года.Дольше ждать не будем)

Army Eye · 21 сентября 2010, 15:28:09

Это действует проклятие Profound Darkness, перевод не должен выйти!

ToledO · 22 сентября 2010, 19:06:13

Зачем надо было для этого тему создавать?

Cool-Spot · 24 сентября 2010, 10:21:45

Хочется сказать, что он вообще не обязан ничего переводить

Такс, кто это мой ник стырил ?

Hatsuyuki · 29 сентября 2010, 20:50:39

Цитата: qwer007 от 15 сентября 2010, 20:09:15
Я только 1 понять немогу почему все нормальные локализаторы переводят огромные игры в которых текста на сотни мегабайт за пару недель, а вы неможете перевести маленькую игру в которой текста менше 500 килобайт уже 10 лет !!!

Надо было сразу терабайты указывать. Зачем мелочиться-то?

Цитата: Oraculum от 15 сентября 2010, 20:25:28
Цитата: qwer007 от 15 сентября 2010, 21:09:15почему все нормальные локализаторы переводят огромные игры в которых текста на сотни мегабайт за пару недель, а вы неможете перевести маленькую игру
Локализаторам за перевод игр деньги платят: это их работа.

Ещё бы хотелось добавить, что подобная работа сродни проституции в механичности выполняемых действий: нет особой разницы для профессионального переводчика между 109-м и 134-м заказом. Без души перевод часто получается, мёртвый. Конечно, я не считаю, что "душа" может заменить знание языка, но это плюс, если переводчик любит игру

Nike · 18 октября 2010, 18:02:29

Цитата: qwer007 от 15 сентября 2010, 20:09:15Я только 1 понять немогу почему все нормальные локализаторы переводят огромные игры в которых текста на сотни мегабайт за пару недель, а вы неможете перевести маленькую игру в которой текста менше 500 килобайт уже 10 лет !!!

За десять лет, могли бы уже выучить английский и сами перевести игру.

qwer007 · 30 октября 2010, 00:47:58

Хотелось бы побыстрее получить перевод, т.к. надоели ети L2 WoW и т.д. хочется в класику поиграть. А играть в рпг в которой непонимаеш что происходит, смысла 0 ...

Добавлено позже.

Цитата: Nike от 18 октября 2010, 18:02:29За десять лет, могли бы уже выучить английский и сами перевести игру.

Если какаято интересная игра выйдет на китайском, мне учить китайский язык ?

xHR · 30 октября 2010, 08:26:02

То есть, если на китайском выйдет интересная игра вы будете задалбывать людей на форуме переводчиков?
Да, вам учить китайский язык, ибо никто нигде и никогда не будет вам обязан перевести эту игру. Учить и переводить для таких же как вы сами.

Кстати говоря, не стоило вырывать фразу "За десять лет, могли бы уже выучить английский и сами перевести игру." из контекста беседы. Или на этом форуме так же следует вводить тег <irony> для того, чтобы все понимали о чем идет речь в некоторых постах?

Джинни · 30 октября 2010, 09:08:17

Цитата: qwer007 от 30 октября 2010, 08:47:58Если какаято интересная игра выйдет на китайском, мне учить китайский язык ?

Действительно глупый вопрос. Если игра тебе настолько интересна и для неё нет перевода, то придётся выучить.

Guyver · 30 октября 2010, 12:17:03

Я даже не представляю себе, насколько должна быть человеку интересна игра, чтобы ради неё учить китайский... Уверен, что на всей Земле не сыщется такого человека, который бы так глупо себя повёл... (если только он не китаец ;о))))))

Джинни · 30 октября 2010, 12:42:50

Чего глупого? Изучение любого языка - совсем не глупо. А китайский очень полезно знать.

JurasskPark · 30 октября 2010, 14:10:47

Тем более, что они нас скоро захватят.

Hatsuyuki · 31 октября 2010, 13:56:16

Ну, не знаю, насколько полезно знать китайский.
Имеется в виду дефолтная ситуация в России, а не проживание в приграничном районе, etc.

ИМХО, в плане пользы английский > французский > немецкий > китайский > японский.

Ну, не хотелось бы повторять все свои тезисы в стопицотый раз.
Английскому учат в большинстве школ много-много лет, в отличие от китайского, так что сравнение некорректно.

Guyver · 31 октября 2010, 17:24:41

Английский и французский учат всяко-разно не из-за того, чтобы в игру поиграть...

Hatsuyuki · 01 ноября 2010, 15:13:42

Да? А мне казалось, что многие здесь и в других сообществах по фан-переводу подтянули свой английский только ради игрулек

Guyver · 01 ноября 2010, 20:38:30

Я, например, не подтянул нисколько, более того - даже запустил совсем...

Hatsuyuki · 02 ноября 2010, 15:15:03

Ужасы-то какие

Ну, от работы с иноязычными материалами знание языка ухудшиться никак не может, инфа 100%

Лексика и грамматика сами собой запоминаются. Другое дело, если вместо того, чтобы посмотреть, что значат те или иные слова и конструкции, в ход пускается богатая языковая фантазия, формировавшаяся явно не на лучших образцах русской литературы

Новости:

Почему так долго переводят PSIV?