Shining Force: RoDD

Джинни · 05 декабря 2010, 07:56:21

Цитата: Hatsuyuki от 05 декабря 2010, 03:01:45Нашёл кусок прохождения (1:04): http://www.youtube.com/watch?v=HHZ_YQHYb0o (часть 99)
"He'll gather his strength at the Tower of the Ancients".

Ну вот, значит американцы перевели неправильно.
Если бы он вошёл в замок после того, как собрал энергию, то воскресил бы дракона.

Hatsuyuki · 05 декабря 2010, 21:04:19

Можешь объяснить, почему ты так цепляешься за сослагательное значение?

Я тут грамматику полистал и прикрепил страничку.

Джинни · 06 декабря 2010, 08:37:07

Да, ошибочка вышла. Раз следующая часть предложения идёт в настояще-будущем времени, то в данном случае правильно "если войдёт, то уже не остановить".
P.S. Я даже знаю из какой книжки эта страничка

Hatsuyuki · 06 декабря 2010, 17:00:37

К сожалению, ходовые книжки можно пересчитать по пальцам одной руки

Poseidon13 · 29 апреля 2011, 06:37:42

А чё перевод затих?

JurasskPark · 29 апреля 2011, 14:51:51

Он обиделся и ушёл.

Solomoncheg · 08 сентября 2011, 18:20:58

Офигеть третий год жду перевода, а он ушел

JurasskPark · 08 сентября 2011, 19:48:08

Плохо ждал. Сигареты не покупал, пиво не дарил.

Hatsuyuki · 08 сентября 2011, 21:43:00

Тщета это всё, тщета. Стремитесь к вечному

Кстати, у меня на истории Китая японский тоже будет (как второй восточный)

Solomoncheg · 09 сентября 2011, 16:19:48

Стапэ стапэ, а в чем дело то? Почему перевод встал?

Hatsuyuki · 09 сентября 2011, 20:27:36

По-моему, JurasskPark всё объяснил

Хотя... JP, эта тема посвящена переводу игры для GBA. Вы успели и &ryu обидеть?

Nick · 09 сентября 2011, 21:38:59

Цитата: Hatsuyuki от 09 сентября 2011, 17:27:36Вы успели и &ryu обидеть?

Да мне тоже интересно. А то совсем пропал

JurasskPark · 09 сентября 2011, 22:37:44

Никто его не обижал. Жизнь у него началась трудная, так что перевод опять забросил.

Solomoncheg · 09 сентября 2011, 22:44:01

ПЕЧАААЛЬ!!!

inside · 01 ноября 2011, 22:58:29

Всем привет! Нужна помощь в переводе. Залез в http://www.emu-land.net/portable/gba/roms?act=showonly&id=1470 нашёл текст, нашёл шрифт

Отрисовал буквы, зашёл в ром. На "клавиатуре" ввода буквы видны, но в поле ввода шрифт другой - и он в общем-то оказался основным (для всех сообщений\диалогов)

Весь ром перерыл с разными размерами тайла - не вижу этого шрифта. Может у кого есть соображения? За дело взялся впервые, сильно не пинайте

Просто тыкните адресом, ну и программой, если окажется что YY-Chr тут не поможет (может шрифт сжат? странно бы... но...)

И ещё маленький вопрос - как можно найти правильную палитру, скажем для тех же букв. Debug -> Pallette Viewer не сильно как-то помогает, не то.

Hatsuyuki · 01 ноября 2011, 23:04:42

ВНЕЗАПНО

Добавлено позже после небольших раздумий:

А почему ты решил переводить европейскую, а не американскую версию? Может быть, и проблем с наборами символов было бы меньше

Добавлено позже после небольших раздумий:

Shining Force: Resurrection of the Dark Dragon: FAQ/Walkthrough by Relle
Version 1.38, Last Updated 2005-01-02 View/Download Original File
Hosted by GameFAQs

Цитировать(Note that the above was drawn from a mistranslation in the European version of
the game, which this walkthrough is based on. I am, in fact, American, but the
European version came out first, so that's what I used to write this. If you
have the American version, you'll notice the three women are properly marked as
Diane's Aunt and Cousin.)

inside · 01 ноября 2011, 23:40:47

Этот ром мультиязычен. Затру какой-нибудь французский и будет версия EN\RU в одном флаконе - по-моему неплохо. К тому-же там алфавит больше, поэтому английский заменять не придется и можно будет использовать в переводе и латиницу и кириллицу.

И в общем-то сам скрипт диалогов я могу взять и из американской версии, а не из того рома который я переводить собрался. Это конечно лишняя морока, но ромхакинг и так сам по себе морока

Хотя вру немного... переводить вообще не я буду, а моя жена

У неё с языками получше, образование специальное так сказать

Hatsuyuki · 01 ноября 2011, 23:52:04

У меня пропал дар речи

inside · 01 ноября 2011, 23:58:54

Цитата: HatsuyukiА почему ты решил переводить европейскую, а не американскую версию? Может быть, и проблем с наборами символов было бы меньше

Я кстати сейчас глянул в американскую, там тоже самое. Клавиатурный алфавит находится на раз-два, чуть выше него есть какой-то урезаный upper-case латинский и куча иероглифов. А основной шрифт найти не могу

Может у него размер тайлов какой-то нестандартный который в YY-Chr нельзя выбрать? И если да то как тогда искать?

Hatsuyuki · 02 ноября 2011, 00:09:30

Ну, это другие люди подскажут. Я хакингом не занимаюсь

А разве не нужно знать французский, чтобы затирать французский скрипт? Нужно же всё равно каждой французской фразе (или слову) сопоставить определённую русскую, нет?

inside · 02 ноября 2011, 00:34:59

Цитата: Hatsuyuki от 02 ноября 2011, 00:09:30Ну, это другие люди подскажут. Я хакингом не занимаюсь

Надеюсь они заглянут в эту тему...

Цитата: Hatsuyuki от 02 ноября 2011, 00:09:30А разве не нужно знать французский, чтобы затирать французский скрипт? Нужно же всё равно каждой французской фразе (или слову) сопоставить определённую русскую, нет?

Надо конечно. Но как раз с французским проблем нет

Hatsuyuki · 02 ноября 2011, 00:48:13

Цитата: inside от 02 ноября 2011, 01:34:59Надеюсь они заглянут в эту тему...

Непременно заглянут. Утром

Цитата: inside от 02 ноября 2011, 00:34:59Но как раз с французским проблем нет

А с английским есть?

inside · 02 ноября 2011, 01:00:37

Цитата: Hatsuyuki от 02 ноября 2011, 00:48:13А с английским есть?

Да если бы были, разве стоило бы браться

Hatsuyuki · 02 ноября 2011, 01:03:45

Что же это за чудо-жена такая?

Джинни · 02 ноября 2011, 06:24:29

Шрифт в Shining Force на gba можно увидеть только специальными редакторами типа Tile Molester, Crystal Tyle.

Новости:

Shining Force: RoDD