Shining Force: RoDD

[Джинни]

А зачем ты с европейской версией работаешь? Взял бы (U) одноязычную.

[TrickZter]

Может хочет чтобы были русский и английский одновременно?

[Джинни]

Ну и зачем это нужно? Если кто-то в английскую хочет поиграть, возьмёт английскую.

[inside]

Ну и зачем это нужно? Если кто-то в английскую хочет поиграть, возьмёт английскую.

В общем-то да, но тут кроме этого играли два момента:
- С американской я протупил в техническом плане (не нашёл шрифты там что-ли теми же методами, или ещё что-то)
- Объем английского текста, как мне кажется, в среднем меньше чем объем русского перевода с него. Не хочется умещать широкую русскую душу в какие-то жесткие рамки отведенных символов. В европейке простор широкий - хоть в три раза длиннее переводи...

Я думаю все это было решаемо, тем не менее не стал мучаться.
В общем-то готовый перевод можно будет вставить и в американскую, если на это будет необходимо...

[Джинни]

В роме (U) полно свободного места. Ещё 2 таких же текста вместится.
И если используются пойнтеры, то никаких ограничений по длине предложений нет. А если не используются, то это неправильный подход.

[TrickZter]

- Объем английского текста, как мне кажется, в среднем меньше чем объем русского перевода с него.

Это ты правильно заметил, английский язык более краток, чем русский, а японский - ещё более краток чем английский. Но для GBA это не проблема, так как поинтеры там 4-байтовые - текст можно без проблем в любую часть рома запихнуть.

Я думаю все это было решаемо, тем не менее не стал мучаться.

С европейкой наоборот придётся больше мучиться, чтобы убрать лишние языки или вообще проскочить страничку выбора языка.

[Hatsuyuki]

А зачем ты с европейской версией работаешь? Взял бы (U) одноязычную.

У меня d?j? vu.

Это ты правильно заметил, английский язык более краток, чем русский, а японский - ещё более краток чем английский.

Только в байтах.

Shining Force - моя любимая серия, перевести её для меня просто как мечта! И за любые багрепорты будем премного благодарны!

Гони перевод III. С японского :3

Попс -> Папочка (позже девочка называет Горда дедушкой, но может в этой фразе речь идёт не о нем? или pops может применяться и для "дедули"?)
потерянная овечка -> Заблудшая овца (?)
дворцовый маг -> придворный маг (?)
больно просить -> неудобно просить

И для "дедули" может употребляться. Остальное вроде нормально.

Вообще, всё правильно вы делаете, ИМХО: и открытое тестирование по главам проводится (вычитывать в данном случае всё же надо), и перевод в целом ничего (полностью фпеч отправить не хочется). Нужно только больше тестеров, которые будут указывать на недочёты. У себя на форуме, пожалуй, размещу объявление о бета-тесте...

[TrickZter]

Только в байтах.

Жжош  Мы по-твоему что обсуждаем? Те самые байты (размер скрипта в роме).

[Hatsuyuki]

Язык ничего общего с байтами не имеет. Реквестирую точные формулировки: "внутреннее представление графем", например

[TrickZter]

Язык ничего общего с байтами не имеет.

Читай внимательней тему, речь шла о вставке текста в ром. Английский в этом отношении (в символах и байтах) более краток, чем русский.

[Hatsuyuki]

Не засоряй тему, пожалуйста

[Hatsuyuki]

Ещё предложения.

Заменить "ученика" на "послушника" (контекст во вложении).

Имена собственные транскрибировать с учётом японской версии (хотя правилам чтения английских слов следующие модификации всё равно не противоречат):
Лоуи (Lowe/??) -> Лоу;
Рунефауст (Runefaust/????????) -> Рунфауст.

А вот Ханса (Hans/???) лучше сделать Гансом

[Hatsuyuki]

Кстати, по тому же скриншоту замечание: там всё-таки "берег", наверное, а не "пляж": слово "пляж" несёт дополнительную смысловую нагрузку, которую beach имеет не всегда

[inside]

Но для GBA это не проблема, так как поинтеры там 4-байтовые - текст можно без проблем в любую часть рома запихнуть.
С европейкой наоборот придётся больше мучиться, чтобы убрать лишние языки или вообще проскочить страничку выбора языка.

Да я в общем то изначально понял что мои жалкие отмазы не выдержат никакой критики  Что мне стукнуло оставлять английский в игре даже не знаю, сейчас бы я наверное не стал так же сделать. Но теперь нет никакого желания пере-вставлять текст и шрифт в U...
Выбор языка я уберу, а запуск английского оставлю при условии если зажата какая-то кнопка. Не представляю как все это сделать, но отладка у эмуля вроде какая-никакая есть, удастся найти asm-код где это обрабатывается, думаю справлюсь. Так оно ведь даже интереснее будет 

Заменить "ученика" на "послушника" (контекст во вложении).

Ох, а ведь и правда. Я думал он при дворе шастает. Но с учётом того что он лекарь скорее всего он действительно послушник церкви, а не ученик рыцарства королевства.

Кстати, по тому же скриншоту замечание: там всё-таки "берег", наверное, а не "пляж": слово "пляж" несёт дополнительную смысловую нагрузку, которую beach имеет не всегда

Тут на все сто согласен, спасибо, поправим

Имена собственные транскрибировать с учётом японской версии

Имена наверное всегда холивар. Как оно правильно дело одно, но иногда лучше облагозвучить, а то будут всякие "туракутору"))
Лоу - лично привык к "Лоуи", но с вариантом согласен
Рунфауст - все таки Рунефауст благозвучнее, хотя Рунфауст звучит более грозно  Кстати, гугл озвучит иероглифы как "рунфаусуто" (сразу туракутору вспоминается). Кхм, а Гвардиану тогда на Гардиану? 

А вот Ханса (Hans/???) лучше сделать Гансом

С этим тоже смех один, в переводе то Ханс, то Ганс, стыдно  Остановимся на Гансе пожалуй, да.

(вычитывать в данном случае всё же надо)

Обещаемся вторую главу уже вычитанную выкладывать, правда перед этим будет ещё фикс первой как минимум

Сегодня жена "выиграла" треть главы и составила список фиксов на 70 пунктов (опечатки, пунктуация, смысловые коррективы и более литературные варианты)...
Мде-мс, поспешил я выкладывать (и без разрешения переводчика надо сказать  )

[Джинни]

Лоу - лично привык к "Лоуи", но с вариантом согласен
Рунфауст - все таки Рунефауст благозвучнее, хотя Рунфауст звучит более грозно  Кстати, гугл озвучит иероглифы как "рунфаусуто" (сразу туракутору вспоминается). Кхм, а Гвардиану тогда на Гардиану? 

Ничем оно не благозвучней.
Рунфауст и Лоу должно быть.

[TrickZter]

Рунефауст и Лоуи - это просто кривая транслитерация. Если ты читал имена так, то это было ошибкой.

[Hatsuyuki]

Рунфауст - все таки Рунефауст благозвучнее, хотя Рунфауст звучит более грозно  Кстати, гугл озвучит иероглифы как "рунфаусуто" (сразу туракутору вспоминается).

Поэтому я и предлагаю смотреть и английское написание, и японское: поскольку в английском многое случается, японский часто помогает правильно прочитать английский вариант (слог НЭ не может взяться из ниоткуда, как и И на конце).

[inside]

Просто к сведению: перевод не заброшен, планомерно двигаемся к окончанию второй главы. Но, увы, медленно.

[JurasskPark]

А как продвигается ДРУГОЕ?

[inside]

Давно не продвигалось если честно. Вот пришёл домой, поел, сижу работаю снова. И уже месяц все выходные работаю, ух как оно все мне....
А супруга вот время выделила, сидит сейчас переводит =)

[Nick]

Жду 100%-ую версию перевода Обязуюсь ее тестировать без выходных

[KenshinX]

Ну что, есть какие-нибудь успехи? Или всё? )

[JurasskPark]

Не знаю. Диплом должен был защитить 19 июня, а потом с армией решать проблемы.

[inside]

Диплом не только у меня был (собственно я перевод только порчу ), но и у переводчицы  .  Скоро продолжим, там на массивном куске штабных диалогов засели. Пытался отговорить, мол лучше вторую главу осилить, да не вышло. Так что не уверен что новый апдейт скоро будет, но буду держать в курсе дела

[inside]

С печалью хочу признаться что перевод временно приостановлен, в связи с творческим кризисом у супруги.
У нас был довольно тяжёлый период и никак не выгадаем отпуск, силы на пределе
Надеюсь в ближайшее время на отпуск, а потом постараюсь уговорить продолжить.
Прошу прощения если кого-то сильно обнадёжил. Я-то сам перевода сильно жду, но продолжить его сам не смогу, вернее смогу, но не стоит