Перевод Splatter House

[ToledO]

Помогите перевести заставку Splatter House wanpaku graffiti. Жду ваших вариантов.

И еще - как перевести эти надписи?



Oraculum: Картинка была залита на radikal. В будущем не выкладывай такие большие изображения на форуме.

[Hatsuyuki]

Wanpaku Graffiti ~ "Весёлые Картинки"?

На скрине на месте оригинального Wanpaku Graffiti написано Super Deformed ~ "Чиби-версия"?

[JurasskPark]

И еще - как перевести эти надписи?

Фейк, но всё же. 

[Nick]

Wanpaku Graffiti ~ "Весёлые Картинки"?

На скрине на месте оригинального Wanpaku Graffiti написано Super Deformed ~ "Чиби-версия"?

Угу. Ее ошибочно считают первой частью.

[ToledO]

JurasskPark отжигаешь по полной. Смотри как бы не досталось.

Так все таки, че версий нет?

[&ryu]

JurasskPark отжигаешь по полной. Смотри как бы не досталось.

Это вообще-то старый прикол.

Так все таки, че версий нет?

Только не "че", а "что". А версия прозвучала:

Wanpaku Graffiti ~ "Весёлые Картинки"?

[Hatsuyuki]

Если "Весёлые картинки" не нравятся, могу предложить варианты "Шаловливые чибики" и "Озорной св?толубокЪ"

[ToledO]

А само название Splatter House?

[Mul]

Само слово ''Splatter'' означает брызги (брызги крови). Исходя из этого дословный перевод не получится, я считаю.

Название "Дом ужасов" на мой взгляд реально отображает суть игры. Не?

[ToledO]

ну то, что дословно переводится - забрызганный дом, это я знаю. Может тогда кровавый дом или дом крови?

Да и про могилы никто ничего не сказал.

[Mul]

"Дом крови" - ассоциации с этим названием у меня неординарные... Дом, где кровь сдают 

"Кровавый дом" тоже что-то не то...

"Дом ужасов" самое то. Именно слово "ужас" передаёт всё то, что задумано в игре. Это тебе и кровь, и страх, и оторванные конечности. Всё в одном слове. Это лишь ИМХО.

[ToledO]

Так ребята , идем дальше - вот это как перевести?

[Джинни]

Не выкладывай картинки в BMP. Сжимай в PNG.

[ToledO]

Хорошо. И еще подскажите , что за шрифт у слов  Splatter House на первом скриншоте?

[ToledO]

Уже нашел - ITC Snap, но он не поддерживает кириллицу

[Hatsuyuki]

Вроде уже говорили: не надо такие картинки перерисовывать...

Написано, по-моему,
?
?

Хэйсэй.

Возможно, отсылка к тому, что в год выхода игры (1989) начался период Хэйсэй.

[Cool-Spot]

JurasskPark, значит будующее за Rus-Rоms!
Шедевр сначала тоже начинал с простенькой команды 2R Team, и их первые переводы были в разы ужаснее наших.

[JurasskPark]

JurasskPark, значит будующее за Rus-Rоms!
Шедевр сначала тоже начинал с простенькой команды 2R Team, и их первые переводы были в разы ужаснее наших.

Это ты к чему? 

[Cool-Spot]

Твои переводы надписей на могилках

[JurasskPark]

Твои переводы надписей на могилках

Гайв за это на тебя обидится, потому что это он это рисовал. 

http://www.shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?p=38091&sid=12ce4e61a919a24fc61d5ddd60bb09a6#38091

Да и изображение в моём посте находится по ссылке.
http://chief-net.ru/1/splatter_house.png

[Pantamorph]

Кстати, а эта игра уже переведена? Ато новостей больше никаких нету...
З.Ы. Прошу прощения, что поднял старую тему

[greengh0st]

Pantamorph а что ты собрался её доперевести)))???

[Pantamorph]

Скажу честно: я даже в неё не играл
Пока я просто интересуюсь, у нас есть уже над чем работать и если понахватать сейчас игр, то получится бред, а не перевод...

[greengh0st]

))))) ты готовься))) придется тебе попотеть))))А никто за неё не хватается,это же ты ей интересуешься)))