Mario & Luigi - Superstar Saga [GBA]

JurasskPark · 10 февраля 2009, 10:35:11

Старые сообщения этой темы вы можете увидеть здесь:
http://magicteam.mybb.ru/viewtopic.php?id=130

JurasskPark · 11 февраля 2009, 12:24:16

щербаков5

Начата работа с данной игрушкой. Вытащено большинство текста. Единственная глобальная проблема на данном этапе - запакованый шрифт. В данный момент Djinn занят чем-то очень важным, а посему, если кто готов подключиться к игрульке, вэлкам.
Пройти мимо этой игры у меня не получилось

Вот и появилось желание её чуток перевести

Комсомольцам записываться ниже:

Zalbard

http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=3472&postdays=0&postorder=asc&start=50
Вот тут можешь спросить у HoRRoR'а. Возможно, он поделится с тобой утилитами.

щербаков5

Спросил. Ждёмс.

GD

кстати, на ромхакинге есть несколько прог для распаковки пожатой гба графики... посмотри =) если чего =)))

Да, гама классная =) особенно бои =)))) када они танцуют =)

Djinn

Да не пожатые там шрифты, формат просто нестандартный.

щербаков5 · 14 февраля 2009, 14:11:49

В данный момент текст переведён до первого боя с Fawful'ом на борту крейсера Купы. Пока черновой перевод.

~10 кб текста

щербаков5 · 27 февраля 2009, 14:49:53

Выкладываю первоначальный черновой патч. Кое-где остался английский текст.

Для пропатчивания необходим ROM:

1277 - Mario & Luigi - Superstar Saga (UA).gba

со следующими атрибутами:

MD5 - 4b1a5897d89d9e74ec7f630eefdfd435
CRC32 - E718D850

Размер файла: 16,0 МБ (16 777 216 байт)

gegmopo3 · 27 февраля 2009, 17:15:00

Отлично

мне нра

"Королвский Вестник"

щербаков5 · 27 февраля 2009, 21:40:43

Ай-я-яй, исправлю

JurasskPark · 27 февраля 2009, 21:58:17

Эх... Жалко патчик оценить не могу.

Может завтра скачаю ROM.
*расчет*
16Мб*1024Кб/(3Кб*60)=91 минута на скачивание ROM'a.

Или ждать до понедельника.

Скрины выложите хотя бы из игры! Пожалуйста!

щербаков5 · 28 февраля 2009, 04:21:38

На сегодня хватит.

Буду поддерживать интерес к проекту, выкладывая новые картинки

JurasskPark · 28 февраля 2009, 11:39:42


Уа-ха-ха!

ИМХО. Снова приключение!

А что за название "t"?

петешествия - путешествия

ХА-ХА-ХА-ХА!

Ну, как тебе?

ХА ха ха! - Ха-ха-ха!

Ха-ха!

 

ИМХО. Пофоткаю  

тов - товарищ

 

Не легко - нелегко

Х.з., но меня "по ходу" сбивает с толку. Хотя знаки стоят правильно. Вроде.  

ХА-ха! - Ха-ха!

Больше не играл.
Молодец!!!

Прикольная игрушка.

Главное чтобы участь Drilldozer'a не повторила.

Джинни · 28 февраля 2009, 12:44:06

Цитата: JurasskPark от 28 февраля 2009, 11:39:42
Прикольная игрушка. Главное чтобы участь Drilldozer'a не повторила.

o.O ты это о чём? С Drill Dozer всё в нормально, просто время не могу найти её доделать и выпустить.

JurasskPark · 28 февраля 2009, 12:49:43

Цитата: Джинни от 28 февраля 2009, 12:44:06
время не могу найти её доделать и выпустить.

Вот про это самое.

щербаков5 · 28 февраля 2009, 13:24:40

Можно как-нить постараться расположить по три скрина в ряд, чтобы меньше скролить

Перевод черновой и в процессе будет шлифоваться.

3-й скрин - это не мой косяк, а глюк при вставке текста. В меню там какой-то анусай происходит (букву "ю" напрочь не признаёт)

На счёт всяких "ха-ха-хов" у меня своё представление о смехе. Если между "ха" ставится дефис, то он как бы протяжный, а у меня он как бы отрывистый. Т.е. каждое "ха" произносится громко и отчётливо, как и подобает злодеям (кроме них в игре никто не смеётся)

НА верхнюю палубу. Мостиком её назвать сложно, а палуба - в самый раз. Дальше поиграй

"по ходу" - в процессе

А вот про ДриллДозера Джинну надо почаще напоминать, а то ужо 2 года тянем

Времени у него нет... На аниме есть, а на игрушку нет

И как только ему не стыдно врать товарищам!

Джинни · 28 февраля 2009, 15:57:33

Цитата: щербаков5 от 28 февраля 2009, 13:24:40
На счёт всяких "ха-ха-хов" у меня своё представление о смехе. Если между "ха" ставится дефис, то он как бы протяжный, а у меня он как бы отрывистый. Т.е. каждое "ха" произносится громко и отчётливо, как и подобает злодеям (кроме них в игре никто не смеётся)

Ха-ха-ха. Пишется только через дефис, через точку или запятую. Представления можешь оставить при себе.

Цитировать
А вот про ДриллДозера Джинну надо почаще напоминать, а то ужо 2 года тянем Времени у него нет... На аниме есть, а на игрушку нет И как только ему не стыдно врать товарищам!

Надо же иногда развлекаться, иначе зачахну совсем.

JurasskPark · 28 февраля 2009, 16:36:42

По поводу смеха.
В игре смех злодеев озвучен, поэтому мне даже не надо представлять кто и как смеётся, потому что я играл в эту игру с включенным звуком.

щербаков5 · 01 марта 2009, 04:43:10

Это какой-то не злодейский смех получается

Перевод продвигается потихоньку

Если какие-то фразы остаются на английском, значит я не допёр, как их перевести на человеческий русский... пока.

З.Ы. Чтобы тему не засорять, просьба пулять в ЛС, ICQ или мыло.

GD · 02 марта 2009, 06:05:09

Уряяя =)))
Щербаков5 молодец!
Марио! РЕШАЕТ =)))

Я тож перевожу марио, тока папер =)))

ПС
Начал мастерить глоссарий к Папер Марио http://gdomain.ucoz.com/PM.htm
Он только-только начат =)))
Ты, как я понял, используешь оригинальные (японские) имена, да?
ДАВАЙ! ТАДА СВЕРЯТЬ глоссарии =) чтобы привычней играть было =)

ПС2
Скока кстати, размер скрипта?

щербаков5 · 02 марта 2009, 11:39:54

Я переиграл во все, но для меня "решили" только RPG Sag'и (GBA и NDS)

"Goombario" - Курио. Тогда как у тебя переводится "Goomba"?
"Akarin" - ??? - [акари] - "свет". Я бы его "Акарином" не перевёл никогда

"Sashimie" - ??? - [сасими] - sliced raw fish - грубо говоря "свежая рыба"

Если имя собственное (Марио, Купа...), то я бы осталял его как есть, а для остальных всегда найдутся русские аналоги.
Даже если имена будут отличаться, их всегда мона в пять сек сделать, как надо.

Перевожу английскую версию, а посему сложно сказать, что там наменяли. Перевод и так продвигается, как хромая черепаха... так шо ещё сверять англ и яп версии времени совсем неохота. Мож потом как-нить

Размер общего тхт-файла 709 кб. Даже не понятно, откуда там столько текста? Игрулька-то маленькая. Я её первый раз за 25 часов прошёл.

GD · 02 марта 2009, 13:38:45

ЦитироватьМож потом как-нить Улыбка

Естесс =)))

Дааа, РПГ про Марио славятся своим ОБЪЕММ текста

sol11 · 27 марта 2009, 14:21:59

А как обстоят дела с переводом?
А то 3-х недельное отсутствие новостей наводит на не радужные мысли.

lupus · 09 мая 2009, 11:52:20

действительно, что там с прогрессом?
заканчиваю прохождение M&L Partners in Time (NDS), подумываю о саге... Хотелось бы сразу на русском...

щербаков5 · 23 мая 2009, 17:22:03

Какой прогресс весной?

Пауза.
Если есть желающие присоединиться к процессу, буду только рад.

lupus · 26 мая 2009, 18:03:47

я бы с радостью, но самому нужно закончить супер марио 64 дс...

щербаков5 · 28 мая 2009, 06:24:53

Как закончишь, стучи в ЛС, е-мыл и т.д.

Chosen_Three · 21 июля 2009, 19:44:11

Вы его всё ещё переводите, если да, то очень приятная новость!

Quatro · 23 августа 2009, 12:38:53

Перевод еще не заброшен?

Новости:

Mario & Luigi - Superstar Saga [GBA]