Vice - Project Doom (U) [!].nes

[Mefistotel]

Кинь на моё мыло последнюю версию перевода - Mefisrus@gmail.com.

[ПАУК]

Блин, ну у вас тут и регистрация - УЖоС

Что с переводом?

[TrickZter]

Блин, ну у вас тут и регистрация - УЖоС

От Пауков так защищаемся
З.Ы.: Шутко.

[Proton]

Перевод завис на альфа-версии.

[ПАУК]

Чего он завис-то? Мефистотель получил свой файл?
Когда...???

[Mefistotel]

У него титульник  осталось перерисовать, да надпись Vice в заставке.
Если хочешь помочь, то вперёд. Бери ром  (U) [!] и рисуй.

[Дата добавления: 10 марта 2013, 08:52:42]

Я не сохранил сейвы перед графикой, которую нужно перерисовать.
(GUN, Vice Project Doom и пр.)
proton, кинь их снова. На отдельную надпись VICE не нужно
Пытался встретить титульник с надписью Vice - Projet Doom - не удалось. Он что открывается после прохождения игры?

[Дата добавления: 10 марта 2013, 09:10:30]

Чтобы нарисовать вместо VICE - ОТДЕЛ НРАВОВ необходимо задействовать как родные тайлы надписи vice, так и иероглифы под основным шрифтом. И надпись GUN как рисовать? Чтобы нормально её перевести в любом случае нужно также рисовать часть надписи на иероглифах.
Потом надо искать место в роме свободное, чтобы расширить тайловую карту и прописать свой код. Но сначала надо изучить досконально процедуру загрузки этой надписи.
Кстати, на этих же иероглифах нужно нарисовать буквы DF - так как нумерация секретного меню засохачена (h00-h15) и вместо родных шестандцатиричных кодов выводится русские буквы.

[ПАУК]

Быть может, у него там вместо иероглифов русские буквы. Нужен переведённый ром.
Там заставка после прохождения первого уровня на машинке появляется.
А как "Project DOOM" планируется перевести?

[greengh0st]

Так  а зачем писать на иероглифах? Сделайте надпись в два ряда просто, мелковато конечно будет, но с другой стороны, всё равно эти иероглифы никому не нужны.
[Дата добавления: 10 марта 2013, 13:32:36]
Заставка, что там, что там должна легко перерисовываться, тем более во втором случае есть даже свободные тайлы.
[Дата добавления: 10 марта 2013, 13:40:42]
И кстати, там случайно карты не пожаты?

[ПАУК]

А если хорошенько подумать, то там помимо VICE есть ещё буквы GUN-D, используемые в японской версии.
Также там есть 8 кубиков с крестиками х, могу поспорить, что они в игре не используются.
И ещё неизвестно, можно ли там расширить надпись...
Интересно, а зачем француз расширил ром?

[Proton]

Могу выслать боевой комплект.

[greengh0st]

Ху из боевой комплект?

[Proton]

Я имел в виду мои наработки. Кстати, процесс перевода этой игрушки я начал ещё в 2005 году.

[greengh0st]

Может пора и закончить?))) Чем помочь нужно?

[ПАУК]

Это надо записать в книгу рекордов Гиннеса.
Наверно, ни один перевод так долго не мучили...

[Mefistotel]

У него титульник  осталось перерисовать, да надпись Vice в заставке. Если хочешь помочь, то вперёд. Бери ром  (U) [!] и рисуй.  

Повторно пишу, чем ему можно реально помочь.
Рисуйте надписи так:

1) Vice: Project Doom в Отдел нравов: Злой Рок. Этот экран появляется после прохождения первого уровня;2) VICE в чего-нибудь Отдел нравов. Места, правда, маловато. Этот экран относится к самой первой заставке в игре.

[ПАУК]

Mefistotel
Не, не только титульник и VICE.
Получил я сегодня эти наработки. Комплект действительно боевой = пятиметровый со своими утилитами для хакинга...
В общем, пробежался я по игре, там косяков полно начиная с третьего уровня. Я уж поначалу подумал, что не до конца переведено, но в следующих уровнях тоже самое: то текст повторяется, то заезжает не туда, ну и прочие некрасивости...(((
...

Так что вот так. Какие будут предложения?

[greengh0st]

Ну предлагаю доделать, скинь мне в личку асю там с тобой обсудим енто дело))))

[Mefistotel]

Давайте, ребята! Я верю в вас. 
P. S. Может спустя 8 лет уже перевод будет завершён.

[ПАУК]

В общем, мы пришли к выводу, что надо подождать Протона. Если он не будет доделывать свои утилиты, тогда можно попробовать перенести перевод на японскую версию - в ней текст не зашифрован.

[Proton]

Смогу заняться только на выходных.

[ПАУК]

Хорошо, мы подождём
Если что, пиши, не молчи...

[greengh0st]

Да, а то есть вопросы))) у тебя есть аська?  собрать там группу и все сразу втроем обсудить))

[Proton]

Кто-нибудь перерисовкой графики хочет заняться?

[greengh0st]

Я уже перерисовываю титульник. он у тя в бмп вытянут. Только чур я всё равно вручную перерисую, не люблю я фотошопить, никакого творчества. Первую версию с квадратными буковами)) выложу дня через 2 - 3)))

[Дата добавления: 21 марта 2013, 02:05:05]

Итак поехали, мои мысли и только мои))))

Первая картинка,
Отдел нравов. Проект "Злой рок".
перевод: протон 20хх

Вторая и третья. Если это мысли, то почему с восклицательным знаком? Он мысленно кричит? Может стоит убрать восклицательные знаки в конце предложений.

Четвертый скрин. Предлагаю во первых убрать троеточие, а то потом читаемость текста становится просто близкой к нулю)))
- Джейкобс, сообщите мне о ходе проведения проекта "Злой рок".

Пятый скрин. После проблема две точки? там или одна точка или троеточие.
- Да, сэр! Всё продвигается согласно плану, но тем не менее, возникла одна небольшая проблема.

Шестой скрин. Просто убираем троеточие. Пропустил тире.
- Одно из существ сбежало и нам пока не удалось его обнаружить.

Седьмой скрин.
- Он проводит своё время с ними. Я доставлю его к вам, но это займёт какое-то время.

Восьмой скрин.
- Нет. Оставь его в покое. Он придёт сам, как и я когда то тридцать лет назад.

Девятый скрин.
"Шёл дождь".

Десятый скрин. Я бы не стал кавычками выделять старт.
Нажмите кнопку старт.

Вот так пока. пишите свои замечания.




[Дата добавления: 21 марта 2013, 02:06:43]

Хотя в шёл дождь можно и троеточие))))

[Дата добавления: 21 марта 2013, 02:08:14]

И в нажмите кнопку старт подвинул бы надпись влево.

[greengh0st]

По худу, вместо врм. нарисуй часики, дабы полно места для рисования, тайлы свободные есть. Ж - вместо ж поставь туда голову перса, как с монетками, а то ж как то не смотрится, очки поменяй на счёт.