Прошу доработать перевод игры "Pirates! Gold"

[omonim2009]

Уважаемые коллеги, работавшие около 10 лет назад над ромхакингом и переводом игры "Pirates! Gold"!
Прошу вас доработать последний патч версии 3.4, так как полученный перевод не играбелен на реальном железе!

В двух словах опишу основные проблемы.

За основу брался ваш перевод игры последней ревизии 3.4, ром называется: Pirates! Gold (U) [T+Rus3.4 MagicTeam (28.03.2005)]

Название дано мной в соответствии с правилами OMONIM's сетов, можно скачать этот файл из состава сборки SMD/Genesis, ну или вот ссылка на одиночный ром.

Итак, на NTSC приставках Genesis 2 VA3 (американка) и Sega Mega Drive 1 VA1 (японка) играть вообще нельзя, так как игра просто виснет:

- зависает перед началом основной миссии "Начать новую карьеру";
- зависает в игре через ~10 секунд при выборе "Командовать экспедицией" (сообщение об ошибке: "Ошибка адреса. Счётчик 52273");
- зависает перед началом боя "Сразиться на дуэли";
- зависает демо (сообщение об ошибке: "Ошибка адреса. Счётчик 58983").

Вот здесь есть видео игрового процесса, которое записано мной на консоли Genesis 2 VA3 + флэш-картридж Mega Everdrive.

[greengh0st]

Там надо ещё и текст подправлять.