Catninden Teyandee (NES)

[Winged Cat]

Здравия всем.
Дико рад переводу столь славной игры, но есть несколько вопросов:
10 уровень, заставка перед главарём - доктор называет своё изобретение "Красным дураконом" - не опечатка ли?
Там же, после победы всех главарей, когда доктор улетает, он говорит "Гудба-а-а-й" - в оригинале так? А то уж больно непривычно смотрится)
И проверьте глюк с изображением ворона в заставке перед или после главаря во 2-м уровне.

[Джинни]

10 уровень, заставка перед главарём - доктор называет своё изобретение "Красным дураконом" - не опечатка ли?

Нет, это не опечатка. В оригинале его называют Red Doraran. Возможно, смесь Dragon с Dullahan.

Там же, после победы всех главарей, когда доктор улетает, он говорит "Гудба-а-а-й" - в оригинале так? А то уж больно непривычно смотрится)

В оригинале он говорит ????? (sharabai).
Это смесь японского ??? (saraba, "прощайте") и английского Bye-bye.

И проверьте глюк с изображением ворона в заставке перед или после главаря во 2-м уровне.

В оригинальной игре точно так же.

[Winged Cat]

Благодарю за ответы и, конечно же, всех за сам перевод! Считаю его идеальным

[Джинни]

Спасибо за отзыв.

[L`S]

А как правильно писать: Омиттян, или Омит-тян?

[Джинни]

Омицу-тян или Омиттян.

[Hatsuyuki]

А где эти нормы зафиксированы? Реквестирую ссылку

У тебя, кстати, все гонорифики оставлены?

[Джинни]

Нигде не зафиксированы.

[TrickZter]

Ни разу не видел, чтобы сокуон (?) при транслитерации отделяли дефисом от следующего за ним слогом 

[L`S]

В фансабах поголовно...

[TrickZter]

В фансабах поголовно...

В английских ни разу не видел. А с русскими последний раз уже не помню когда смотрел.

[Hatsuyuki]

Дело не в сокуоне, а в традициях русской транскрипции. В русской транскрипции, например, падежный показатель "-но" пишут через дефис, в отличие от.

[Джинни]

?????? не получится написать Омит-тян, потому что обратное станет этим: ???????

[Hatsuyuki]

Биекция и не должна существовать -- странный аргумент. К тому же ???? появится только в случае явного указания на происхождение от английского слова omit, которое здесь ни при чём.

Можешь сам убедиться, что Ritsuko превращают в Rit-chan, a Setsuna -- в Set-chan.

Выделить суффикс -chan/-тян более важно: вероятность того, что смотрящий перевод знает суффикс -тян гораздо выше, чем вероятность того, что он знает все остальные тонкости

[TrickZter]

Ritsuko превращают в Rit-chan, a Setsuna -- в Set-chan.

Ritsuko превращается в Ricchan, а Setsuna в Secchan 

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22Rit-chan%22
About 30,700 results (0.09 seconds)

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22Ricchan%22
About 150,000 results (0.09 seconds)

[Джинни]

Set-chan. Угу, милый египетский бог.

[TrickZter]

Set-chan. Угу, милый египетский бог.

[Hatsuyuki]

Ritsuko превращается в Ricchan, а Setsuna в Secchan  

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22Rit-chan%22
About 30,700 results (0.09 seconds)

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22Ricchan%22
About 150,000 results (0.09 seconds)

А вы его листать пробовали? (с) Всего по 700 нерепрезентативных результатов

Set-chan. Угу, милый египетский бог.

Коли ты так привязан к ассоциациям, боюсь представить твои впечатления от японской "субботы"

[Джинни]

Вариант с разделением ??? в любом случае никуда не годится.

[Hatsuyuki]

Обоснуй

[Джинни]

Да ну тебя. Всё тебе обоснуй да ссылку дай. Ття - по душе. Т-тя - не по душе.

[Hatsuyuki]

Да ну тебя. Всё тебе обоснуй да ссылку дай.

А мы такие, субботистые