Перевод Castlevania: Symphony of the Night

nikita600 · 07 октября 2011, 16:01:51

Цитата: TriсkZter от 06 октября 2011, 21:05:59Короче чел сам практически ничего не делал. Взял какой-то фанатский перевод сомнительного качества, взял графику из пираток, что-то по мелочи доперевёл и назвал это своим переводом. Халтурка, короче.

Заметил уже, если желание будет, может быть сяду когда-нибудь за перевод этой игрули.

Цитата: JurasskPark от 06 октября 2011, 21:16:36Это называется "грамотный подход". )

Чересчур грамотный

GD · 10 октября 2011, 19:21:09

Ну и ладно)
Зато появилась альтернатива =)

Наверно так же будет и с ФФТ, пока Консольгеймс клювом щелкает, так как перевод есть в инете =)

nikita600 · 04 ноября 2011, 19:03:07

Цитата: GD от 10 октября 2011, 19:21:09
Ну и ладно)
Зато появилась альтернатива =)

Наверно так же будет и с ФФТ, пока Консольгеймс клювом щелкает, так как перевод есть в инете =)

Так Consolgames по-моему вообще сейчас бездействуют, хотя кто их знает.

TrickZter · 04 ноября 2011, 19:32:12

Цитата: nikita600 от 04 ноября 2011, 19:03:07Так Consolgames по-моему вообще сейчас бездействуют, хотя кто их знает.

Нет, они над 8-й финалкой работают и довольно активно.

JurasskPark · 04 ноября 2011, 19:43:44

Цитата: TriсkZter от 04 ноября 2011, 19:32:12
Цитата: nikita600 от 04 ноября 2011, 19:03:07Так Consolgames по-моему вообще сейчас бездействуют, хотя кто их знает.
Нет, они над 8-й финалкой работают и довольно активно.

Не они. Люди, которые работают над ней, в команду пока не входят.

Ace Lightning · 14 ноября 2011, 20:10:32

http://romhacking.net.ru/news/rusifikacija_castlevania_symphony_of_the_night_psx/2011-11-14-1424

Перевод чуть лучше пиратских:( Но всё равно переведено много не так..

( жаль....

TrickZter · 14 ноября 2011, 20:17:53

Ага, я на форуме шеф-нетов показывал скриншот

Цитата: TrickZterДобавил новый фанатский перевод на ЗЫЧ:

Castlevania: Symphony of the Night

Перевод довольно хреновенький. Вот пример:

А в оригинале было:
Your words are as empty as your soul. Mankind ill needs a savior such as you.

Правильно переводится это так:
Твои слова так же пусты, как твоя душа. Человечеству вряд ли нужен такой спаситель.

Как видно, "перевод" этих предложений практически не имеет ничего общего с оригиналом. Но, если вы не прочь поиграть в "сочинение на тему Кастлевании", поиграть в это можно.

Guyver · 15 ноября 2011, 10:49:02

Ну вот, опять протелились - и вот он, готовый перевод от кого-то другого ;о))))))))))))

TrickZter · 15 ноября 2011, 11:54:31

Цитата: Guyver от 15 ноября 2011, 10:49:02
Ну вот, опять протелились - и вот он, готовый перевод от кого-то другого ;о))))))))))))

Кто пролетел? Nikita600?

Дык, он сам забросил свой проект и присоединился к проекту Медуз.

Guyver · 15 ноября 2011, 17:52:25

Не только Никита

TrickZter · 15 ноября 2011, 18:10:09

Цитата: Guyver от 15 ноября 2011, 17:52:25
Не только Никита

А кто ещё кроме него занимался игрой?

nikita600 · 16 ноября 2011, 01:42:44

Цитата: TriсkZter от 15 ноября 2011, 11:54:31
Цитата: Guyver от 15 ноября 2011, 10:49:02
Ну вот, опять протелились - и вот он, готовый перевод от кого-то другого ;о))))))))))))
Кто пролетел? Nikita600? Дык, он сам забросил свой проект и присоединился к проекту Медуз.

Я всего-то поделился наработками, не более того

Да и другие проекты мне интереснее стали.

Новости:

Перевод Castlevania: Symphony of the Night