Сообщения

И по размеру, и по содержимому.

А, если шрифт самый простой, однобитный, тоже не похоже?

Маловероятно, что это сами шрифты.

Полагаю, что ты выдвинул эту теорию из-за того, что у файлов маленький размер? Или есть какие-то другие основания полагать, что это таблица, а не шрифт?

Доброго времени суток!
Разбирал игрушку для PSP и наткнулся на какие-то стрёмные шрифты.
Уж больно мало они весят, скорее всего они сжаты, но чем?
Тут есть спецы по сжатию?

Шрифтов

http://upwap.ru/2557805

Спасибо!
Буду осваивать шайтана...ой, Круптара!

Парни, где можно найти доку по "Круптару"? Скачал седьмую версию, в текстовике прилагавшемся к Круптару, указан адрес на доку - http://www.magicteam.net/krupdoc.htm Ссылка мертва.
Мне можно и не подробно, хоть вкратце)) Я остановился на первом же шаге, - Укажите таблицу. В каком формате должна быть таблица?
И может ли Круптар, работать с файлами, в которых не просто поинтеры, а поинтеры указывающие на поинтеры, которые указывают на текст?  


Upd
Доку нашел. Вопрос с форматом таблицы открыт.
До этого дня пользовался таблицей такого вида:
4100-61     'A
4200-62     'B
4300-63     'C
4400-64     'D
Ранее с круптаром не сталкивался, понимаю, что программа очень мощная и полезная, но для меня, он отложился в памяти, как - запутанная и непонятная программа.Просто как-то давненько, с помощью него я попытался распаковать текст, ничего у меня не вышло)) с тех пор, я обхожу его стороной.

А я далёк от NDS. У неё два экрана что ли?

  ого!
А я еще подумал, чего это JurasskPark про наезды на Наруто спрашивает ...
Ребят, я только увидел эту тему и ничего против этой игры не имею.

А что ты подразумеваешь под простыми вещами? Улыбка

Проехали а то в оффтоп всё пойдет))

Я думаю г-н Seifer сам решит, что ему подходит и с чего начать.
Благо за окном не 90-е года, когда никакой информации по хаку не было.

от сложного к ещё более сложному

т.е. ты не владеешь простыми вещами в хакинге?

А я бы начал с сеги, если терпения не хватит всё освоить, то можешь забыть, перевод игр не твое.
По крайней мере я привык всегда идти от сложного к простому

  Вот спасибо!
Я бы с моим количеством свободного времени, разбирал бы еще год, работы очень много + семья На перевод игр совсем не остается времени.
Сегодня попробуем написать софт.
P.S. стукнулся к тебе в icq.

4 байта - смещенеие на первую TextLibrary
4 байта - смещение на вторую Text Library

Никитон!Я не вижу  Расскажи поподробней!

Выкладываю еще один маленький файл.
Выложил бы еще, но они здоровые по размеру и в них вообще фарш  

Спойлер

http://psp-rusgame.ru/files/raznoe/StandardQuestGroupsText.rar

Выкладываю предварительный скрин,который кстати, показывает, как выводится текст из первого файла, тот, что я выложил ранее.
Это еще конечно сыромятина, нет больших букв, да и маленькие корявые, в общем работы еще куча.

Спойлер

Игра называется: Puzzle Quest: Challenge of the Warlords
Хотел портировать перевод с PC на PSP.Всё готово, кроме поинтеров.

[Castlevania Dracula X Chronicles]

Из картинок?

я с Castlevania Dracula X Chronicles спутал.
В ней так:

Хоть уже и не в тему, но все равно скажу, мало ли кому пригодиться на будущее.
Как то давненько смотрел эту игру на предмет хака, насколько я помню, там было всё просто, все ресурсы для перевода в графике.Диалоги, менюшки и т.д. это всё картинки.
Честно говоря я был удивлен, никогда ранее на PSP не встречал игру, в которой все диалоги из картинок.

[шедевре]

Мужики, выручайте! =)
Столкнулся с какими то непонятными поинтерами, возможно я не вижу чего то очевидного, но я никак не могу понять, как они устроены.
Пробовал некоторые байты заменять нулями, текст пропадает, либо игра вообще зависает.
Игрушка на PSP.
Линк на файл, файлик маленький, всего 1 кб.

Спойлер

http://psp-rusgame.ru/files/raznoe/Text.rar

P.S.
Попросил еще помощи на шедевре, но не для кого не секрет, что шедевр уже не тот, что раньше и просить помощи там не у кого

 

Всем спасибо.Сами разобрались.Тему можно - закрыть/удалить.

Game_Hacker, при помощи программирования. Выложи пример бинарного файла с текстом и поинтерами.
Вы сейчас как вообще переводите?

Программеров у нас пока что к сожалению нет.Все ковыряем руками.

Пример выложу позже, но не сегодня, сегодня поздно уже, спать охота=))) ... хотя у вас может и не поздно.В общем с утречка выложу или вечером.

Не совсем понял твоего вопроса про перевод ...
Переводим обычно.=)) Я отдал файлы с текстом на перевод и все, в английскую строку мы не укладываемся, переводим как положено по смыслу, а не предложения полумерки.
Далее я хотел брать переведенный текст и вбивать его вручную...Благо хакнуто нормально, текст можно вбивать прямо русскими буквами.

Я советую взять Круптар. 

Ты им пользовался? Или просто советуешь?

Вручную веселее пресчитывать=)))))))

Неее, мы весельчаки, но не настолько=))))

Всех приветствую!
Ребят нужна ваша помощь.
Суть в следующем, мы потихоньку осваиваем PSP, даже есть определенные успехи, дабы вы не подумали, что очередной псих несет какую то несуразицу, вот наш сайт - psp-rusgame.ru

Нам нужна помощь с поинтерами.Сами поинтеры найдены, принцип их работы понятен.
Вопрос такой.Как все это добро пересчитать и вставить обратно?
Ведь переворошить их руками это нереально, ладно какой нибудь дурацкий получасовой файтинг, а мы ведь взялись за рпг, текста горы!