Сообщения

Фраза Гриза - убила)) Жесть))) 

Новость о появлении хоть какой то руссификации - меня удивила. Думал потестить, но с учётом скринов на прошлой странице... уже хватило для того, чтобы понять что к чему) Однако думаю углублюсь в процесс теста) Всёже интересно, что там дальше наворочено.

P.S. Так же продолжаю ждать перевод Залбарда. Ибо долгая упорная руссификация всегда лучше скоростной.

P.S. 2. Чтож. Потестил немного. Дошёл до того, как в команду вступил Гриз. Не знаю косяк РОМ'а или руссификции, но в диалоге с Дедушкой Дорином, когда звучит сигнал и музыка должна перестать играть - она продолжается. Перевод не сильно напрягает, но вот Рубли - убили.

putman, проблема была в том, что картридж был не совсем мой, а одноклассника. Если б я тогда знал, что это оригинальный картирдж - выкупил бы у него. И Вторая часть у него в той же комплекции была.

putman, Да всё просто. Картриджи до 2000 года нам завозили из Китая. А у Китайцев среди их копий бывало попадались и оригиналы. Просто никто не разбирал пиратку и лицуху между собой. У меня например был полностью оригинальный картридж в комплекте которого была книжка с руководством и карта Мотавии. Эх... где бы сейчас сеё добро найти... в инет магазинах - не шарю, а японский картридж очень хочется.

Ну если вспомнить те времена, когда я впервые играл в PS4 - Это был оригинальный картридж, на японском языке. За полтора года смог добраться только до битвы с Зио. При всём этом ни разу не менял броню и оружие. Сюжет приходилось понимать по картинкам.

В начале 2007 года ко мне в руки попал Российский пиратский картридж на английском языке. Поскольку английским владею не слишком хорошо - было опять же не всё понятно. За то открыл для себя, что в игре можно менять оружие и броню. Более глубоко углубился в сюжет. Правда из-за того, что пираты не сделали батарейку - играть долго не смог. Максимум удалось дойти до болезни Раджа.

Далее уже узнал про эмулятор и играл на нём, но проходить игру опять же пришлось с небольшими подсказками. Достал здоровенную книгу SEGA, где описано полное прохождение PS4 и когда заходил в тупик - обращался к книжке. Самый облом в том, что там тоже не везде всё ясно написано. Опять же приходилось бегать по карте)))

Я вот сегодня начал проходить по новой PS4)) Правда не на эмуле, а на Xbox-360. Понял, что когда появится перевод, желание переиграть - не пропадёт. А наоборот даже будет. Уже предвкушаю, как буду простых людей в городах расспрашивать)) Всегда было интересно, о чём они говорят)

Продолжаем ждать и надеяться.

Хех... Однако сколько всего нового можно узнать - если редко заходить на форум)) Уже с марта 2009 года захожу сюда и жду перевода) И продолжу ждать столько сколько потребуется)
Залбард, не торопись) Работай над переводом столько времени, сколько считаешь нужным.

Будем ждать. Лучше уж подождать, за то качество перевода будет хорошим.

Джин всё верно пишет. Раньше, года 3 назад был вариант НАДЕТЬ. Но сейчас уже отказались от этого.
В общем, как и предполагалось, никто не против. При сокращении должно было получиться что-то вроде этого:
ПРЕДМТ
ТЕХНИК
НАВЫКИ
ЭКПРВК
СТАТУС
РАЗГВР
МАКРОС

ПРЕДМЕТЫ
ТЕХНИКА
НАВЫКИ
ЭКИПИРОВКА
СТАТУС
РАЗГОВОР (ОБЩЕНИЕ)
МАКРОС

Помоему всё нормально. Ждём скринов.

На 1 эмуле поиграть можно. А на втором не все пойдёт.
P.S. Авторы перевода наверное в самый неожиданный момент перевод выложат.

Поживём, увидим.

Мда. Перевод действительно затянулся. Пойду английскую версию проходить.

Извиняюсь, что не по теме. Но те кто проходил PS4, наверное занют, что в конце можно выбрать 5 игрока и менять его. У меня вопрос. Как его поменять?

ALEKS KV и Dzhon, ситуация и впрямь не шибко радужная.
PS4,закончат как только, так сразу. На форуме об этом уже язык смозолили. 
Они слов на ветер не бросают и обязательно его доделают, хотя...,4-й год пошел. Надежда все же не умирает, давайте просто ждать и уж хотя бы не нервировать переводчиков расспросами КОГДА !!! Переводчики прекрасно знают сколько народу ждут игру на русском и по возможности двигаются к финишу.
Ждите, все будет!

Обязательно буду ждать. Кстати. Я РОМ хакингу пытался лишь из-за этой игры научится. Потом бросил. Сегодня хотел опять начать и тут про этот перевод узнал. Ничего. Подождём.

ВО! Вы меня очень обрадовали. Только, что играл в Phantasy Star. Тут вспомнил, что к ней давно перевод говорили будет. Просто втупую в яндексе вбил - Перевод Phantasy Star. И попал на эту страничку. После прочтения темы - у меня аж глаза на лоб полезли! Столько ждал перевода и тут - опа, перевод почти готов. А ведь в своё время пытался научиться переводить игры для SEGA. Но не до конца разобрался.
Спасибо! Буду ждать перевода!