Сообщения

Парень, твой шрифт корявее чем мой получился:) Ж - сливается, Ы - сливается, Ю - сливается. А вот "запятую" и Х попрошу не оскорблять, т.к. они стандартные. 

Ради бога, я так понял, что есть место ещё под варианты букв. Так вот, мне кажется что чтобы Ж, Ы и Ю не сливались, нужно перед или после буквы вставлять один из двух вариантов. Не, конечно можно оставить и так как есть, но разные расстояния между буквами, тооненькие палочки посреди Ж или Ф добавляют попсовости и ощущения что автор отнёсся к своему делу с прохладцей.

Впрочем, может быть я раньше времени встреваю и автор как раз собирался так и сделать...
Вот примерно так, за пол-часа в Djinn Tile Mapper'е слепил (второй скрин). Причём знаю, что можно сделать и лучше... Если я правильно понимаю, можно также сделать по два варианта одной и той же буквы...

ещё...

Ну, мне в первую очередь в глаза слишком корявый шрифт бросился.
Д, Ж, Ю, Ф, Ы, Х, запятую и апостроф я бы предложил сделать несколько по-другому, не так страшно смотрелись бы. Да и вообще присмотрелся бы к другим переводам - а как там сделано...